"konuştuğun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تتحدثين
• تحدثت معه
• حديثك
• تتحدث معه
• تحدثتي
• تتحدث معها
• تتحدّثين
• تتحدث إليه
• تحدثك
• تتحدث إلى
• لحديثك
• لمحادثتنا
• كنت تتحدث
• تحدثت عنه
• تحدثتِ

Bu şekilde konuştuğun zaman sana neden sinirlenmediğimi bulmaya çalışıyorum.
أحاول معرفة سبب عدم غضبي عليكِ عندما تتحدثين إليّ هكذا

konuştuğun tüm bu çirkin ayrıntılar... senin insan olduğunu ispatlar sadece.
كل تلك التفاصيل البشعة التي تتحدثين عنها كلها تثبت انك انسانة

- Ne? Telefonda konuştuğun öğretmen, içeri girmek üzere, turluyor etrafı.
المعلم الذي تحدثت معه بالهاتف بخصوص الحضور الى هنا, لأخذ جولة

konuştuğun esnada sana bakıyorum diye ilgilendiğimi veya dinlediğimi varsayma.
نظري إليك أثناء حديثك لا يعني أنني مهتمة أو أصغي

Onunla kendi soyundan biriymiş gibi konuştuğun zaman seni dinleyecektir.
عندما تتحدث معه كأحد أفراد عشيرته يجب أن يطيع رغباتك

Bu hafta konuştuğun insanlarla ilgili birkaç soru sormamız lâzım çünkü onlardan birinin aradığımız kişi olabileceğiniz düşünüyoruz.
نحن نحتاج لأن نسألك بضعة أسئلة حول الذين تحدثتي معهم هذا الأسبوع، لأننا نعتقد بأن أحد هؤلاء الناس يمكن أن يكون القاتل.

Biraz evvel konuştuğun hanımımın kızını emzirdim.
لقد ربيت ابنتها التى كنت تتحدث معها مممم

konuştuğun avukat benim şirketimin bir ortağı.
المحامي الذي كنتِ تتحدّثين معه شريك في مؤسّستي

O konuştuğun kız kim? Onu bulup, ayıyı ona geri vereceğim.
من هذه الفتاه التى تتحدثين معها؟ سأعثر عليها و اعيده اليها

konuştuğun o adama doktor mu diyorsun sen?
هل تسمين ذاك الشخص الذي تتحدثين معه طبيب؟

Palyaçodan bir yüze konuştuğun lokantalardan değil.
إنه ليس مثل المطاعم التي تتحدثين مع وجه المُهرّج

Şu adamlarla konuştuğun gibi.
بذلك الشكل الذي تتحدثين به مع أولئك الرجال

konuştuğun şey o tabi değil mi?
أوه، نعم، هذا ما كنت تتحدثين عنه، أليس كذلك؟

Kamptan dönüşte otelde konuştuğun adamı hatırlıyor musun?
هل تذكر الشخص الذي تحدثت معه في الفندق بعد أن عدت من المخيم ؟

Geçen sefer konuştuğun adam.
نفس الشخص الذي تحدثت معه في المرة الماضيه

Tek konuştuğun, profesyonel hokeyci olmak. Ama bir sorun var, iyi bir oyuncu değilsin.
كل حديثك عن انك تريد ان تكون لاعب هوكى محترف، على الرغم من انك لست بارع.

Avluda konuştuğun adam kimdi?
من ذلك الرجل الذي كنت تتحدث معه في الساحة؟

Onunla konuştuğun sıralarda zaten lisansın askıdaydı.
كانت رخصتكِ معلقة خلال الوقت الذي تحدثتي به معها

Şu senin konuştuğun işveli yavru var ya, onu çatı katına çıkar ve onunla seks yap.
تلك الفتاة الجميلة التي كنت تتحدث معها,اذهب معها الى السطح ومارسا الحب

Cep telefonlarının da katiyen yasak olduğunu ve oda arkadaşın olmadığını düşünürsek, buradan yalnızca kendi kendine konuştuğun sonucunu çıkarabilirim.
وبما أنّ الهواتف ممنوعة منعاً باتاً، وليس لديكِ رفيقة في الغرفة، فبإمكاني أن أستنتج أنّكِ تتحدّثين لنفسكِ.

Soruşturma devam ettiği için, konuştuğun kişilere dikkat etmelisin.
ولكن طالما التحقيق في طور التقدم توخى الحذر عمن تتحدث إليه

Böyle aptalca konuştuğun için yumruğu bir yersin şimdi!
انا سوف ادفعك للمقدمة بسبب تحدثك بهذا البلاهة

Yani FBl'yla konuştuğun şey bu muydu?
وهذا ما كنت تتحدث إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي حوله؟

Bende epey endişeleniyorum. Ama bunu benimle konuştuğun için teşekkürler
وأحيانا أصبح متوترًا جدًا لكن شكرًا لحديثك معي

Bizimle bu konu hakkında konuştuğun için teşekkürler, Emma.
انتي بالطبع محقة شكراً جزيلاً لك لمحادثتنا بشأن ذلك ، إيما

Jack'la dün konuştuğun her şeyi anlat bana.
أو أن أعرف كل ما تحدثت عنه مع فنسن ليلة أمس.

İnan bana, tatlım, yıllarca denedim ama az önce konuştuğun kişi kız kardeşim olmaktan uzun süre önce çıktı.
ثقي بي يا عزيزتي لقد أمضيت أمداً أحاول فعل شيء و لكن تلك المرأة التي تحدثتِ إليها للتو لم تعد أختي منذ أمد طويل