"konuştukları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يتحدثون
• تحدثوا
• يتحدثان عنه
• يتحدّثون

Çok konuştukları doğru, ama bir şey söylüyorlar mı, bu başka bir konu.
انهم يتكلمون كثيرا لكن هم على اى حال لا يتحدثون فى شئ مجدى

Üstelik hangi dili konuştukları hakkında da bir fikrimiz yok.
وعلاوة على ذلك، ونحن لا نعرف حتى ما هي اللغة التي يتحدثون.

Ama eğer bir oyun yapımcıları konferansına gitseniz, tüm konuştukları duygu, amaç, anlam, anlayış ve his olacaktır.
ولكن إذا ذهبتم إلى مؤتمر إنتاج الألعاب الإلكترونية ما يتحدثون عنه هو العواطف والأهداف المعاني، التفهم والمشاعر

- Suçlularla bağlantı kurmak eğer konuştukları kişi sizseniz, şartlı tahliyenize aykırı bir durum.
الورط مع المجرمين .. غن كنت الشخص الذي تحدثوا إليه قد يعتبر إطلاق سراحك هو خرق للشروط إطلاق سراحك المشروط

Ölü karısını görüyor, ama ne konuştukları hakkında, kızına ne yaptığı hakkında hiçbir fikrim yok.
لقد شهد موت زوجته لكن ليست لدى فكرة إذا ما كانوا تحدثوا عن ماذا فعل لإبنته

Şu konuştukları potansiyel müşteri, gerçekten de yağlı türden.
هذا الزبون المحتمل الذي يتحدثان عنه إنه هام جداً

Tek konuştukları elektrik şebekeleri falan.
كما تعلم، كما لو أن كل ما يتحدّثون عنه هوَ الكهرباء؟

konuştukları da Bayan Wright ve Kuzen Joe'nun evlenmesi ile ilgiliymiş Bayan Dobie kıskanıyormuş...
ثم كانوا يتحدثون عن كل الأشياء عن آنسة رايت وابن العم جو وزواجهما وكيف أن آنسة دوبي غيورة

Los Angeles'daki adamların kağıda bakmadan konuştukları doğru mu?
احقا ان الرجال فى لوس أنجلوس يتحدثون الى الغير بنوع من السطحية؟

konuştukları bendim. Neredeyse ölüyordum.
لقد كانوا يتحدثون عنى كدت ان اموت , لقد كان انا

konuştukları dil inceliğin dili, senin anlayamayacağın bir şey.
اللغة التي يتحدثون هي لغة دقة، شيء أنت لا تفهم.

Üzgünüm, tercüme edemeyeceğim. konuştukları İspanyolca değil.
عذراً، لا أستطيع مساعدتك في الترجمة إنهم لا يتحدثون الأسبانية

Şu konuştukları parça zımbırtısı konusunda endişeliyim.
ينتابني القلق بشأن المادة الحبيبية التي يتحدثون عنها

Benim hakkımda konuştukları açıktı bu yüzden klozetin oturağına çıktım.
أنت حقاَ تعملين لها وكانوا من الواضح يتحدثون عني

Ama bizimki gibi koşumlar sayesinde konuştukları için hareketlerimiz onların planlarını gizli tutacak şekilde olacaktır.
ولكن لكونهم يتحدثون من خلال العديد من الانواع المسخرة كما نحن يجب على مضطهدينا اخفاء خططهم

Özellikle maske takıp, Sırpça konuştukları zaman.
خصوصـًا حينما يتحدثون بلهجتهم ويرتدون الأقنعة

İkisi de orada ama birbirleriyle konuştukları tek bir kare bile yok.
لكن لا يوجد اطار واحد يوضح انهم فعلا تحدثوا معا

Polisler konuştukları kadının lastik ciyaklaması duyduğunu söyledi.
الشرطة قالت بأنهم تحدثوا الى أمرأة كانت قد سمعت صرير اطارات سيارة

EEOC'de(Eşit İstihdam Fırsat Komisyonu) yöneticileri aleyhinde konuştukları için, hayatları karartılmış kadınlar gördüm
في هيئة مناهضة التمييز العنصري رأيت نساء تتدمر حياتهن لانهم تحدثوا في الخارج ضد مديرهم اثناء تجمعهم للعشاء

Böylece çiftin konuştukları misafirlerle görüşebiliriz.
بهذه الطريقة، يمكننا المراجعة لمقابلة أي ضيف ربما قد تحدثوا أليهم

Onların hakkında konuştukları çocuk onlar çok yakın.
بيت القصيد أن ذاك الفتى الذي كانا يتحدثان عنه.. إنّهما بعيدان عنه تماماً.

Bizimle konuşmuyor olabilirler ama birileriyle konuştukları kesin.
ربما يكونون لا يتحدّثون إلينا لكنّهم يتحدّثون مع أحدٍ آخر