"konumda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• موقف
• موضع
• في وضع
• بموقع
• منصب
• يسمح لى
• فى موقع
• فى وضع
• تشغل موضعان

Şu andan itibaren bu konuda hiçbir şey yapacak konumda değilsin.
وفي تلك اللحظة، أنت لست في موقف للقيام بشئ حيال هذا

Ve arabasının benzini azaldığında bu konumda bulurum kendimi.
وأجد نفسي في موقف حيث يكاد الوقود ينفد من السيارة.

İstihbaratımı nereden aldığımı hiçbir zaman bilmezler ama bir şeyler bilirsem pazarlık için çok daha iyi bir konumda olurum.
انهم لن يعلموا من اين اتيت بالمعلومات ولكنى لو عرفت شيئا سأكون فى موضع افضل للمساومة هناك

Sürekli olarak yatay konumda kalmasını sağlamanızı istiyorum ve birisi sürekli olarak onun serumuyla ilgilensin.
تأكّدْ من ان تُبقي في موضع مُتَّكَأ، التاكد من وضع محليلها باستمرار

Tartışmayı gerçekten hızlandıracak konumda olan birkaç kişiden birisin.
أنت من بين الأشخاص القليلين الذين هم في وضع يسمح لهم حقا بالتناظر.

Senden iyilik isteyecek konumda değilim, Pierre.
انا لست بموقع يسمح لى أن أطلب منك أى خدمات يا بييار

İyi haber, yüksek konumda sadece boş oldu edilir
الخبر الجيد هو، منصب عالي أصبح فارغ للتو

Senin bana bir şey söyleyebilecek konumda olduğunu düşünmüyorum.
حسناً , لا أعتقد بأنك في أي موقف يسمح لك أن تخبرني بما أقوم به

Şu anda bunu tartışacak konumda değilim, bayan, ama çok hassas bir konu ve ne kadar erken gelebilirseniz, olanları gazetelerden uzak tutmamız o kadar kolaylaşır.
المجال غير متاح الان لمناقشه ذلك، سيدتى لكنه موقف حساس ومن الافضل ان نتكلم بسرعه قبل ان يتطرق الامر الى الصحف والمجلات

Hala anahtar, ve Sen mükemmel bir konumda hala.
أنت لا تزالين المفتاح، وأنت مازالت في موقف مثالي.

O yüzden sana bu gün çok önemli bir konumda ihtiyacımız var dostum, ...bu terör dönemini sona erdirmek için.
نعم، ولهذا نحن في موقف مميز للغاية اليوم يا صديقي حيث يمكننا إنهاء هذا العهد من الرعب

Gerçekten anlaşma yapabilecek bir konumda olduğunu mu düşünüyorsun?
هل تعتقد حقا انك في موقف يسمع لك بعقد صفقة؟

Böylece onlara hükmetmek için daha avantajlı bir konumda oluruz. Efendim...
وبعدها سنصبح في أفضل موضع لإملاء شروطنا.

Gerçekten onu yargılayabilecek konumda olduğunu mu düşünüyorsun?
هل تعتقدين حقا أنك في موضع للحكم عليه جيدا؟

- Ben yargılayacak konumda değilim. - Neden?
أنا لست فى موضع يسمح لى بالحكم لماذا لا؟

Hayır, biz sadece başımıza her ne geliyorsa filme çekeceğiz ve sonra boktan, garip olaylar olduğunda bunu gelecek kuşaklara aktarabilmek için en mükemmel konumda olacağız.
كلا , سنصور فقط كل ما يحدث معنا وعندما تحصل أي أشياء لعينة معنا سنكون في وضع ممتاز لالتقاطه من أجل الأجيال القادمة

Bak dostum. Talepte bulunacak konumda değilsin.
أصغِ يا صديقي، لستَ في وضع يخوّلكَ إصدار المطالب

20 ise, daha yüksek konumda bir nokta ile, alttaki sıfırı gösteren bir kabuk şekliyle yazılıyordu.
العشرين كانت نقطة بموقع مرتفع مع الصدفة التي بالاسفل تعني صفر

En baştan beri her şeyi, geçen dört yılda yaptığımız her şeyi bilecek konumda.
إنه.. إنه بموقع يسمح له بمعرفة كل شيئ من البداية, كل شيئ فعلناه على مر ال 4 سنين.

Belki bir gün daha iyi bir konumda olurum ama şu an işleri elime yüzüme bulaştıramam.
في يوم من الأيام قد أكون في منصب أحسن في الوقت الحالي, لا أستطيع أن أخطوا نحو الوراء

Belki bir gün daha iyi bir konumda olurum ama şu an işleri elime yüzüme bulaştıramam.
في يوم من الأيام قد أكون في منصب أحسن في الوقت الحالي، لا أستطيع أن أخطوا نحو الوراء

- Ben tavsiye verecek konumda değilim.
ارجوك دعنى خارج الامر انا لست فى موقع لتقديم نصيحة

Şikayet edecek, birilerini suçlayacak ya da cezaya çarptıracak konumda değildi.
لم يكن فى وضع يسمح بأن يشكوى أو يلوم أو يُدين أحداً

Aynı anda iki konumda nasıl bulunabilir?
-كيف؟ كيف يمكن أن تشغل موضعان في وقت واحد؟