"kordonu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحبل السري
• الحاجز الوقائي
• الحاجز الوقائيّ
• تطويق

Sıvı yakıt hızlandırıcısına bağlı göbek kordonu ayrıldı.
الحبل السري اتصل بدعامة الوقود السائل. فُض الاشتباك.

Bebek geldi ama göbek kordonu boynuna dolandığından bebeği yoğun bakıma götürmeleri gerekti.
الطفل خرج، لكن الحبل السري كان يحيط بعنقه لذا اضطررنا إلى نقله إلى العناية المركزة للأطفال

Onu kurtaracak tek şey bebeğin göbek kordonu kanı.
دم الحبل السري الذي للطفل هو الوحيد الذي سينقذه

Bundan sonra kordonu kontrol edeceğiz.
علينَا أن نتحقق من سُور الحاجز الوقائي.

Virüs tamamen temizlenene kadar kordonu kaldıramayız.
إلى حين تلاشي الفيروس، فلا يُمكننا إنزال الحاجز الوقائيّ.

Olayların olduğu bölgedeki güvenlik kordonu son bir saate iki katına genişletildi.
"تطويق المنشأة من جميع أنحاء المنطقة المجاورة" "لقد تم توسيع النطاق مرتين في الساعة الأخيرة"

Bebeği çıkarttıktan sonra... ..kordonu hemen kes.
بعد ان تخرجي الطفل أقطعي الحبل السري بسرعة

Öyle bir göbek kordonu ki uzayda 150 milyon km. boyunca uzanmaktadır.
الحبل السري من أشعة الشمس والتي تمتد عبر 150 مليون كيلومتر في الفضاء.

Dayımın da mı göbek kordonu boynuna dolanmıştı?
هل التف الحبل السري حول عنق أخاها أيضاً؟

kordonu kes. Anneyle oğlunu ayırma zamanı geldi.
أقطع الحبل السري إنه وقت وقت فصل الأم عن الأبن

Zor olacaksa kordonu ben kesebilirim.
استطيع ان اقطع الحبل السري لو هذا سيكون اسهل

3. bebek erkekti, ancak doğum sırasında kordonu onun nefes alıp vermesini engellemiş.
الثالث كان فتى صغير لكن الحبل السري قطع عنه الأكسجين

Orada olup kordonu kesmesi gerek.
كان من المفترض أن يكون هُنا ليقطع الحبل السري

Ve biliyorsun, doğum sırasında, göbek kordonu kesildiği zaman... hani mesela hiç kesilmese, - ne olurdu?
وكما تعرفين، عند الولادة، عند قطع الحبل السري... ما الذي سيحدث لو لم يتم قطعه؟

Babası, kordonu kesmek ister misin?
أيها الأب أتريد قطع الحبل السري ؟

kordonu kesmen gerek.
اقطع الحبل السري.

Biri göbek kordonunu ayakkabı bağcığıyla bağlamış 10'luk neşter ve göbek kordonu bandı.
- شخص ما قام بربط الحبل السري ... باستخدام رباط الأحذية ... -مشرط رقم 10 وشريط للحبل السري

O zaman kordonu kaldırabiliriz.
وحينها هذا الحاجز الوقائيّ سيسقط.

Dr. Cannerts'ın olağanüstü çabaları sayesinde, elimizde kordonu hızlıca ortadan kaldırmamıza yardım edebilecek sıra dışı bir fırsatımız var.
بفضل إجتهادات الطبيب (كانريتس) المنقطعة النظير، إنّنا الآن نملك فرصةً غير عاديّة قد تُمكّننا من جلب نهايةً سريعة لهذا الحاجز الوقائيّ.

Polis kordonu şurayı kapsıyor.
حسناً ، هذا هو محيط تطويق الشرطة