"koridorları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الممرات
• ممرات
• ممر
• الدهاليز
• الطرقات
• هذه الأجزاء
• الأروقة

Tamam, geminin sistemlerine tam erişimim var... ve iç koridorları da kilitledim.
حسنا، لدي السيطرة الكاملة على أنظمة السفينة وقد أغلقت للتو الممرات الداخلية

Sudaki koridorları göremeyiz ve bir tuna balığını, deniz kaplumbağasını veya bir albatrosu nelerin bir araya getirdiğini bilemeyiz
لا نستطيع أن نرى الممرات ولا نستطيع أن نرى ماهذا الذي يجمع بين التونا ، والسلاحف وطائر القطرس

sen hâlâ tereddütte, bu bahçenin girişine... gözünü dikmişken belki de... maskevari, müteyakkız, lakayıt yüzlerden oluşan... çitlerin arasından geçerek sana kavuşmak için... içlerinde yürüdüğüm koridorları hâlâ gözleyen... bu durgun, sessiz,..
ما زال الصمت يخيم, كالموتى والجثث التي مضى عليها زمن بعيد مازالت محروسة بشبكة من الممرات والتي تقدمت عبرها لالقاك

Uyuşturucular, Birleşik Devletler'e Arizona, Teksas ve Kaliforniya'daki Kaçakçılık koridorları üzerinden geliyor.
المخدرات تدخل امريكا عبر ممرات التهريب في اريزونا و تكساس و كاليفورنيا

Temiz olduğundan emin olmak için koridorları kontrol ederim.
وأنا أَنْظرُ للأعلى على كُلّ ممر لِكي كُلّ شيء نظيفُ.

Ve beni akustik koridorları olan bir müzeye götürdünüz.
و قد أخذتموني الى المتحف العلمي حيثُ لديهم الدهاليز الهامسة

Bu, hiçbir yere çıkmayan ve sonu olmayan koridorları özlemişim.
لقد كنت مشتاقاً لهذه الطرقات التي لا تنتهي.

Bıktım bu duvarlardan, fısıldaşmalardan... bu koridorları arşınlayarak... yanyana geçirdiğimiz günlerden, mesafemizi korumaktan... ama bu parmaklar bu ağızlara... hep kilit vurma derdindeydi...
يكفي هذه الجدران همسا ايام نعيشها جنبا إلى جنب نخطو في تلك الممرات ونقلص المسافات ما بيننا

Gecenin bu saatinde neden koridorları arşınlıyorsunuz?
لماذا تتجول فى الممرات فى هذا الوقت المتأخر من الليل ؟

Bina sorumlusu koridorları boşaltmadığınız takdirde... konserin devam etmesine izin vermeyecek yerlerinize geri dönün.
مدير المطافئ لن يسمح للحفلة ان تستمر الا اذا اخليتم الممرات و ذهبتهم الي مقاعدكم

Sadece koridorları boşaltırsanız ben de onu arayabilirim.
فقط اريد الممرات خالية حتى استطيع البحث اتفقنا؟

Çavuş, adamlarını al, ayrılın, ve çevre koridorları arayın.
سيرجنت, خذ رجالك, وتفرقوا, للبحث فى الممرات المحيطة.

Tüm koridorları güçlendirmeliyiz. Sadece istediğimiz yerden gelmeliler.
وعلينا تهيئة كل الممرات لنجبرهم الى ان يتجهوا حيث نريد

Elimizde silahlara gelecek tehlikelere hazırlıklı bir biçimde yürüdüğümüz okul koridorları artık koridor değillerdi.
قمنا بالهرب خلال ممرات المدرسة لا. إنها لم تعد ممرات بعد الآن

Buna ek olarak, yaygın rüzgâr koridorları boyunca su kaynakları yerleştirdik, ki buharlaşarak soğutma, sakinlerin kullandığı bu alanların kalitesini artıran mikro iklimler yaratsın.
كما قمنا بإضافة مسطحات مائية بمحاذاة ممرات الرياح المتوطدة، لكي يوفّر التبريد البخْري مناخات دقيقة تُعزز بدورها جودة تلك المساحات المٌتاحة للسُكّان.

Erzak koridorları. Doğrudan Tıp Okulu'na geçebilirsiniz.
ممرات إمداد تؤدي مباشرة إلى كلية الطب

Gidip destek getir, birkaç ağır silahlı; ve buraya çıkan bütün koridorları temizle.
إذهبْ وإحصلْ على بَعْض الدعمِ، ِ وبَعْض الأسلحةِ الثقيلة واعمل على اخلاء كُلّ ممر خارجاً من هنا

Bu hariç, bütün sistemlerdeki bütün koridorları biliyordu.
كان يعرف كُل ممر لكُل نظام، ماعدا هذا الممر.

Ve beni akustik koridorları olan bir müzeye götürdünüz.
و لقد أخذتموني للمتحف العلمي حيثُ لديهم الدهاليز الهامسة

- Evi dolduruyorlar, koridorları bile.
يملأون المكـان، وحتى الطرقات. سآخذ هذه.

Etrafa bakıp, aramızdaki koridorları kapatmanın bir yolunu arayacağım.
حسنا أنا سألقى نظرة لأرى ما اذا كنت استطيع معرفة طريقة لاغلاق هذه الأجزاء بيننا

Lütfen koridorları boşaltın.
-رجاء أخلوا الأروقة" "