"korkularım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مخاوفي
• مخاوف
• مخاوفى

Eğer korkularım doğru çıkarsa bunun gibi maskeler insanın tüm erdemini yok edebilir.
،ولكن إن صدقَت مخاوفي فهذه الأقنعة قادرة على تدمير كل الأخلاق الإنسانية

Sean hakkındaki tüm korkularım, beni doğru kişinin sen olabileceğini öğrenme ihtiyacına yönlendirdi.
كُلّ مخاوفي حول شون حَصلتْ على مُتَحَوّلة إلى الحاجةِ للإكتِشاف إذا أنت كُنْتَ حقاً الواحد.

Eğer ben ve benim aptalca korkularım olmasaydı hala hayatta olurdun.
اذا لم يكن من اجلي و من اجل مخاوفي الغبية لكنتي ما زلت على قيد الحياة

Aslında iki saatlik dersten sonra korkularım olduğunu düşünmüyorum.
لا أظن بأني أملك مخاوف لأقرها في محاضرة لساعتان

Ben de korkularım olduğunu sanırdım ama benimkiler çok genel.
لقد ظننت أن لدي مخاوف لكن يبدو أنها معدوده

Ama siz sorumluyken korkularım aptalcaydı değil mi?
لكن معك كوصى على العرش فإن مخاوفى تصبح حماقه .. أليس كذلك ؟

Olağan endişelerim, korkularım ve şikayetlerime rağmen Van Buren aslında tamamen sıkıcı bir yer değil.
بالرغم من مخاوفي و قلقي فإن فان بيورين ليس فاشل فقط

Ben de şiiri sesli söylemeliydim çünkü bir sihir gibi işe yarıyordu ve korkularım geçiyordu.
وكان يقول عندما أصبح خائفاً يجب أن أقول هذه القصيدة بصوت عالي لأن لها مفعول سحري وكل مخاوفي ستتلاشى

Tüm korkularım kafamda yankılanıyor, kendime karşı koyarcasına, düşüncelerimi mahvediyor.
استطيع ان اسمع كل مخاوفي تهمس داخل راسي تحولني صد نفسي ، افساد افكاري

Ama korkularım doğruysa eğer korunmasız durumdayız demektir.
لكن لو أن مخاوفي في محلّها، فإننا معرّضون للغدر والخديعة.

Bunca yıldır farkına varamadığım şey, kendi korkularım ve güvensizliğimin en büyük engelim olduğuydu.
ما لم أفهمه إلا بعد مرور كل هذه السنوات التي تلت هو أن أكبر المعضلات التي يجب عليّ التغلب عليها دائمًا هي مخاوفي وشعوري بعدم الأمن.

Duyduğun üzere çocuklar bir araba aldı ve gördüğün üzere bir şeyi paylaşmaları konusunda bütün korkularım asılsız çıktı.
كما يمكنك أن تقول، والاطفال شراء سيارة. وكما ترون... ... كل مخاوفي حول لهم تقاسم كانت أساس لها من الصحة.

Bana. Cinsel yaşamım, korkularım...
كلها تتحدث عني، حياتي الجنسية، مخاوفي...

Bütün karanlık korkularım ve yapabileceğim her şey.
كل مخاوفي المظلمة وكل ما أنا قادر عليه.

Sonra Rhea'yı görünce tüm korkularım kayboluyor.
لكن بعدها أنظر على ريها فتذهب مخاوفي

korkularım peşimi büsbütün bırakmasa da kurtla aramızı düzelttik.
و بالرغم من أن مخاوفي لم تتركني تماماً .. إلا أن الذئاب و أنا... قد عقدنا صلحاً

Ona korkularımı anlattım, ve korkularım kayboldu gitti.
أخبرتها عن مخاوفي فتلاشت تماماً

En büyük korkularım gerçekleşmişti.
مخاوفي الأكبر جاؤوا صدقاً.

Bu korkuyu atlattım, ama başka korkularım var.
لقد تجاوزت ذلك القلق ولكني اواجه مخاوف اخرى

Barney'yle evlenme konusunda korkularım var.
كانت لدى مخاوف بشأن الزواج من بارنى

İmparatorluğun geleceği hakkındaki korkularımın, mantıksız olduğuna kendimi ikna etmeyi denedim ama... korkularım mantıksız değil.
لقد حاولت إقناع نفسى بأن مخاوفى على الإمبراطورية غير معقولة لكن مخاوفى معقولة