"koyun gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كالخراف
• مثل الخراف
• كالحَمَل
• كالخرفان
• كالخروف على
• كالحمل
• كالعنزة
• كبغلة عجوز

Ya içeri dalıp bizi bir çırpıda öldürebilecekleri kapalı bir alanda koyun gibi toplanmamızı sağlamak için tehdit savurduysa?
ماذا لو كان أعلن تهديده هذا فنتجمع نحن كالخراف في المذبح في مساحة ضيقة حيث يمكنهم مباغتتنا و يتخلصوا منا دفعة واحدة؟

İnsanlara şuurlarını tekrar kazandırırsak artık koyun gibi o binaya doğru yürümeyeceklerdir.
نعيد للناس عقولهم لكيلا يُساقوا إلى هذا المكان كالخراف

Tüm Chatelet tamamen açık, ve küçük bir koyun gibi hücrelerine geri dönmüyorlar.
وحصن الشاتليه مفتوح على مصرعيه وهم لن يعودو إلى زنزاناتهم مثل الخراف اللطيفة

O yüzden koyun gibi davranmak yerine konu sigaraya geldiğinde, ...olayı kendi başınıza çözmelisiniz.
لذا ربما بدلاً من التصرف مثل الخراف عندما يتعلق الأمر بالسجائر، أنتم يجب أن تكتشفوا بنفسكم.

Beni bir erkek gibi mi öldürmek istersin yoksa... bir koyun gibi mi?
أتريد قتلي كرجل؟ أم أنك تريد قتلي كالحَمَل

200 Kuzeyli, koyun gibi öldürülmüş.
مئتان من الرجال الشماللين ذٌبحوا كالخرفان.

Fakat ben Allah'a güveniyorum ki, bizden 10 kişiyi, daha güneş batmadan şişteki koyun gibi kızartacak.
لَكنِّي أَثِقُ باللهِ بأنّه سيشوي عشرة منّا كالخروف على النار قَبْلَ أَنْ تغيب شمسَ اليوم.

Babam öldürülürken orada kurbanlık koyun gibi durup hiçbir şey yapamadım.
حينما كان يُقتل أبي ،وقفت هناك كالحمل المُرتعد، و لمّ أفعل شيءً.

Bir koyun gibi seni avlayabileceği meydana çıkıp kendini riske atmamalısın.
لا ، لكن ما لا يفترض بكِ أن تفعلين أن تعرضين نفسكِ للخطر كالعنزة حيث يمكنه القضاء عليكِ.

Başı boş koyun gibi oyalanma.
لا فائدة من تباطؤك كبغلة عجوز.

Ve asker adamlar koyun gibi öldürülmeyi hak etmezler.
و المقاتلون لا يستحقون أن يموتوا كالخراف

Ancak evleneceksem babamın arzusu üzerine koyun gibi satılacaksam dilediğime verilmeyi isterim.
لكن إن كان عليّ الزواج أن أباع كالخراف كما يريد والدي أن يفعل عندها أفضل أن يكون ذلك الشيء من اختياري

Burası çok kalabalık. koyun gibi sıkışıp kaldık.
,المكان مغتظ هنا إننا متراصّون كالخراف

Adamlarımı koyun gibi kesiyor.
-لقد ذبح رجالى كالخراف, الجبناء

koyun gibi mele!
مأمأي مثل الخراف مأمأي مثل الخراف

Çömezleri onu koyun gibi takip etti.
توابعه لحقوه مثل الخراف

koyun gibi.
..مثل الخراف

Yoksa beni koyun gibi mi öldürmek istersin?
أم أنك تريد قتلي كالحَمَل

Bizi koyun gibi öldürürler.
إنهم ينالون مِنا كالخرفان.

Gün batımında, on tanemiz şişte koyun gibi, kavrulacak.
بأنّه سيشوي عشرة منّا كالخروف على النار قَبْلَ أَنْ تغيب شمسَ اليوم.

- Bayan Trask öldü, koyun gibi boğazlandı!
السيدة (تراسك) ميته، ذبحت كالحمل صحيح

- Siz koyun gibi onun peşinden gidin.
-أنك تتّبع (توفيا) كالعنزة العجوز .

Başı boş koyun gibi oyalanıyorum.
أنا أتباطأ كبغلة عجوز.