"krizde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أزمة
• الأزمات
• الأزمة

Shin Bet'in ciddi bir krizde olduğu aşikardı ve örgütte herkes bunun farkındaydı.
كان واضحاً ان الشاباك يواجه أزمة خطيرة والجميع في الشاباك كان يعرف ذلك

Son ekonomik krizde kelepir düşürdük.
لقد اشتريناها خلال أزمة الميزانية الأخيرة

Burası Kadın Çalışmaları 2B: Kadınlık krizde.
هذا فصل دراسات النساء 2ب مناقشة أزمة النساء

Ekonomik krizde kıçımız yırtılana kadar çalışmak zorundayız.
مع الأزمات المالية ، علينا نبذل قُصارى جهدنا

Bu son krizde MI6 yönetiminizin yeterli olduğunu düşünüyor musunuz?
تعتقدين أنّ وكلاء الاستخبارات البريطانيّة خلال الأزمة الأخيرة أرادوا التخريب؟

Yani şu an pıhtılaşma sorunu olduğunu ve hipertansif krizde olduğunu söyledim.
أعني أنه يتجلط الآن و في أزمة ارتفاع ضغط الدم

Kendini adadığı ve bağımlı olduğu kişiyi kaybettiğinden, krizde olacak.
رجل كان مخلصا له بالكامل و يعتمد عليه كثيرا فهو في أزمة

Bunun kulağa inanılmaz geldiğini farkındayım ama bu aralar krizde olan bir yatırım bankası biliyorum.
يَبدو ذلك غير مقبول لكنّي أعرف مصرف إستثمار صغير في أزمة حاليًا.

Fakat konut piyasasında daha önce şahit olunmamış bir yükselişin tam ortasında patlak veren krizde oldukça büyük bir risk aldınız.
لكنك راهنت بقوه على حدوث أزمة المساكن في وقت أكبر إزدهار لتجارة المساكن شهدناه لماذا؟

Sana herhangi bir krizde hayatta kalmayı öğretebiliriz.
المهارات تعليمك يمكننا أزمة أية من للنجاة تحتاجها التي

Pazar fiyaskoları için girişimci çözümler"de zirveye bir kez çıktığınızda oluşan her tür krizde, tüzel yapıyı yeniden yapılandırmayla algıyı sıfırlamanın sizin göreviniz olduğunu öğreniyorsunuz.
حلول المشاريع لفشل السوق تتعلم أنه بمجرد أن تجعله في القمة، في أي أزمة قد تنشأ

krizde bir evlilik evinden uzak, zorluklarla yüzyüze bir Prenses genellikle bu işin üstesinden gelmeyi imkansız hale getirir.
زواجاً فى أزمة.. أميرة بعيدة عن موطنها تواجه تحديات والتى عادةً تكون من المُستحيل التغلُّب عليها.

Son birkaç yıldır tıbbın varlığındaki en derin krizde olduğumuzu farkettik, bir doktorken, insanlar için nasıl iyi olabilirimle ilgilenirken normalde aklınıza gelmeyen birşey yüzünden, sağlık hizmetlerinin maliyetleri yüzünden.
في السنوات القليلة الماضية استنتجنا أننا في أعمق أزمة منذ وجود الطب ارتباطا بشيء لا تفكر فيه عادةً عندما تكون طبيب مهتم بالإحسان للناس وهو تكلفة الرعاية الصحية.

2010'a kadar, Detroit krizde olan bir Amerikan şehrinin simgesi haline gelmişti.
بحلول عام 2010، صارت مدينة ديترويت مثالاً نموذجياً... ...على مدينة أمريكية في أزمة.

Ama bir krizde hepimiz savunmasız kalırız.
ولكننا جميعا معرضون للخطر في أزمة.

Her krizde orada olamayacağımı belirttim..
نفسي متاحاً طوال الوقت للآخرين وقت الأزمات

krizde, kurum dayanışma halindedir.
في الأزمات المؤسسة تبقى منغلقة على بعضها.

Görünüşe göre ülkemize birçok krizde liderlik eden Başbakan'ımız şu anda liderlik görevini yapmıyor.
يبدو أن رئيس وزرائنا، الرجل الذي قاد بلادنا خلال الكثير من الأزمات لم يعد يقودنا على الإطلاق.

McPherson'da yapmaya çalıştığımız şey krizde olan bu topluluğu destekleme yolları bulmaktır.
وما نحاول القيام به في ماكفرسون هو إيجاد طرق لدفع هذا المجتمع للخروج من الأزمة.

Hazırız, çünkü 2008'deki ekonomik krizde ekonomik büyüme ile ilgili takıntımızın bizi çok yanlış yerlere götürdüğünü gördük.
نحن مستعدون، لأننا قد شاهدنا، في الأزمة المالية عام 2008، كيف أن معبودنا للنمو الاقتصادي قادنا بعيدًا للضلال.