"kuşu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطير
• الطيور
• طير
• طيور
• العصفور
• طائراً
• المقهى
• طيراً
• الطائر
• الببغاء
• لطائر
• العنقاء
• بومة
• الطيرِ
• بطائر

Gazı açmadan önce o kuşu kurtarma zahmetine niçin girmedi?
لماذا تزعج نفسها بإنقاذ الطير قبل أن تنتحر بالغاز ؟

Gazetecileri rahatsız ediyorsunuz. Hepsi nadir kuşu görmeye geliyor.
الصحفيين أتوا متسابقين لرؤية الطير النادر،

Örneğin, bu kuşu ele alalım: Bu, sarı ötleğen.
لنأخذ هذا الطائر على سبيل المثال: هذا نوع من الطيور المغردة.

Biraz da bir topu atmakla bir kuşu bırakmak arasındaki fark gibi.
هذا يشبه قليلا الفرق بين رمي الكرة والإفراج عن طير ما.

Her zamankinden çok daha fazla sayıda sümsük kuşu havada dolanıyor.
تطير طيور الأطيش في الهواء في أعداد أكبر من ذي قبل

Bana kanadı nasıl tedavi edebileceğimi kuşu nasıl eski sağlığına kavuşturabileceğimi öğretti.
لذا .. علمني كيف أصلح الجناح و أعالج العصفور ليعود إلى صحته

O köylüyü kurtarmanın tek yolu şu lanet kuşu yakalamak.
الطريق الوحيد لتحرير المواطن أنْ يمْسك ذلك الطير الملعون

Yaşlı adam kalkmadan beni uyandırması için kuşu ödünç almaya geldim.
لقد أتيت لإستعارة الطير ليوقظني في الصباح قبل أن يستيقظ الرجل العجوز

kuşu yakalamak isteyen minik bir kedi.
نعم أريد كلب صغير أو قطة قطة صغيرة تريد الإنقضاض والحصول على الطير

Hem de kahrolası bir deve kuşu ve sıska kız arkadaşı için!
لعنة الله على الطير الكبير وعلى صديقته الهزيلة

Bu bir çiçek ormanı da olabilir, bir sürü kuşu ya da arıyı kendine çeken bir orman ya da bu sadece yerli, sürekli yeşil kalan yabani bir orman olabilir.
أما إذا كانت غابة مزهرة، من النوع الذي يجذب الكثير من الطيور والنحل، أو قد تكون ببساطة غابة محلية وبرية دائمة الخضرة.

Öğleden sonra, talihsiz bir kaç kuşu daha katletmek için dışarı çıktık.
بعد الغداء ذهبنا نحو مجزرة لبعض الطيور المسكينة

Yaralarıma her dokunduğumda... tarla kuşu gibi şakıyorlar.
كل مرة ألمس جروحي فإنها تئن مثل الطيور الجريحة

Karabatak kuşu, kendine akşam yemeği arıyor olabilir ama bir Kirpi Balığını kovalamak tamamen eğlence amaçlı.
ربّما يبحث طير الغاق المائيّ عن غدائه، وَ لكن ملاحقة السّمكة الكروية الشائكة ما هو إلاّ ضرب من التسلية

Dünya'nın diğer bir yanına aşkı bulmak için uçmuş fakat sadece reddedilmiş ve utandırıcı anlar yaşamış bir kuşu düşünüyordum.
لا , فقط كنت أفكر بـ طير طار من الجزء الاخر من العالم ليجد الحب فقط ليكون مرفوضاً و يعاني من لحظات محرجة

Bunu ekosistemimiz olarak düşünürsek sen yağmur kuşu oluyorsun timsahların dişlerindeki artıkları yiyen küçük bir çöpçü kuş.
في هذه المرحلة, في نظامنا البيئي أنتِ قريبة لطير الزقزاق طير صغير يقتات على الطعام الزائد من بين أسنان التسماح

Bu kuşu seviyorum, çünkü bir bataklık kuşu, tamamen bir bataklık kuşu.
انا احب هذا الطائر لأنه من طيور المستنقعات، طائر المستنقع بكل معنى الكلمة.

Ve Tanrı ne ad koyacağını görmek için her kır hayvanını ve her kuşu Adem'e getirdi.
و جبل الرب الاله من الارض كل حيوانات البرية الى آدم و كل طيور السماء ليرى ماذا يدعوها

Ona her gün "kuşu serbest bırakabilir miyiz" diye sorduğumu hatırlıyorum.
وأتذكر سؤالي له كل يوم إن كان بإمكاننا ترك العصفور ليطير

Evet ama CIA'nin şimdiye kadar onlar için çalışan küçük bir kuşu yoktu.
أجل، حسناً ، فجهاز المخابرات المركزية لا يملك طائراً يعمل لديهم حتى الآن

Gece kuşu'ndaki 3 sanık kaçırma ve tecavüzden suçlu ama cinayetten suçlu değillerdi.
المشتبه بهم الثلاثة، الذين خطفوا واغتصبوا، لم يقترفوا جرائم القتل الثلاث في المقهى.

kuşu yakalamak istiyorsan, Her iki tarafa hakim olacaksın.
إن أردت اصطياد طيراً عليك المجىء له من كلا الناحيتين

Görüyormusun, Baltor,? kuşu yakalamak için, önce tuzağa yem koymalısın.
لكى تصطاد الطائر يجب عليك وضع الطعم فى الفخ أولاً

Ve siz, madam, şu kızlarınızı alıp bu sarhoş kuşu da paketleyip, defolun!
وانت سيدتي، خذي فتياتك هؤلاء وهذا الببغاء الثمل واخرجوا

Bugün bir kuşu öldürdüm ve babamın kıçına dokunmaya zorlandım.
اليوم ، إرتكبت جريمة قتل لطائر و أُجبرت على لمس مؤخرة والدي

Bu Anka kuşu 1940'larda usta heykeltıraş Yoo Tae Seok tarafından yapılmıştır.
انها منحوتةُ العنقاء منذُ عام 1940م صنعَها النحّات المشهور، يو تاي سوك.

Umutsuzluk, depresyon ve ardından otel işinde gece kuşu olarak beş yıl!
وبعد ذلك خمس سنوات كـ بومة الليل في قطاع الفنادق

kuşu gördük. Geliyoruz.
لقد أبصرنا الطيرِ نحن قادمون في الطريق

Vazgeç, tüy yumağı. Hayatın boyunca asla bir kuşu yakalayamazsın.
فقط استسلم يا كرة الشعر لن تستطيع الإمساك بطائر طوال حياتك