"kucağına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حضن
• حضنك
• حضنه
• حجرك
• حضنها
• تحملها
• أحضان
• حملها
• بحضن
• تحمليها
• حجره
• حضنِكَ
• ذراعيها
• بين يديك
• تحمليه

Bak, burada bir süre kalmama izin verirsen ablamın kucağına koyarım seni yine.
أنظر, يمكنني أن أعيدك إلى حضن اختي إذا تركتني أمكث هنا لبعض الوقت

Babamın kucağına otururdum ve yaradılış konusunu anlatan "Işık" adlı kitabı okurduk.
أنني أتذكر عندما كنت أجلس في حضن والدي كنا نقرأ كتاب أسمه الضوء عن الخلق

Bir bakmışsın, konsantrasyonun kaybolmuş ve kendini banyoda kendi kucağına bağırırken bulursun!
ثم فجأة تجد نفسك فقدت التركيز حبيس في الحمام تصرخ على حضنك

Neden kucağına başımı koyup da ağlayamıyorum?
لم لا أستطيع أن أضع رأسي في حضنك وأبكـي؟

Bir süreliğine de olsa kucağına almak istersen belki o zaman imzalarsın.
اذا أردت فقط .. حضنه طوال الوقت المتبقي له ونسيان الباقي ..

Sen kimsenin kucağına oturmasan iyi olur. Bacaklarını kırarsın.
لا يجدر بكِ الجلوس في حضنه ستكسرين ساقيه

Kazara oldu. kucağına oturmak istememiştim.
معذرة ، لقد كان حادثاً لم أقصد الجلوس علي حجرك

Bilirsin, o benimle. Ve ben onun kucağına uzanırken.
وهى فى جانبى وانا فى حضنها واضع راسى عليها

Ben ise bazen annemin kucağına yatıp dünyanın kaderini umursamamak istiyorum.
في بعض الأحيان أتمني أن أزحف إلي حضن أمي ولا أقلق بشأن مصير العالم

Lütfen kuzeninin kucağına oturur musun?
هلا تقفزين فى حضن ابن خالك هنا من فضلك ؟

Gel dedenin kucağına otur da sana enfeksiyonların suçlu gibi immün sisteminde polis gibi olduğunu anlatayım.
تعالوا اجلسوا في حضن الجدّ كي يخبركم أن الإنتان كالمجرمين والجهاز المناعي كالشرطة

Geçen sene kucağına oturduğumda çok eğlenceli olmuştu.
كان مضحكاً عندما جلست في حضنك العام الماضي

Sen TV izlerken kucağına da oturuyor mu?
هل يجلس الكلب في حضنك وأنت تشاهد التلفاز ؟

- kucağına oturabilir miyim?
هل أستطيع أن أجلس في حضنك وأوجة المقود ؟

Bir bakmışsın konsantrasyonun kaybolmuş... ve kendini banyoda kendi kucağına bağırırken bulursun!
الشيىء الثاني الذي ستعرفه هو فقدك تركيزك و ستحبس في الحمام و تبدا بالصراخ في حضنه

Eğer annesi de odadaysa, kucağına yastık koymak zorunda kalıyor.
,إن كانت أمه في الغرفه يلتقط الوسادة و يضعها على حضنه

Onun kucağına oturup bir çoğunda hayale dalardım.
كنت أجلس في حضنه وأحلم أحلام اليقضة معظم الوقت

Her çocuğu kucağına alacaksın ve ne istediğini soracaksın.
لذا, خذ كل طفل على حجرك واسأله ماذا يريد

Kucak dansı için, sen onun kucağına oturuyorsun.
مثلا ً, للرقص على الحضن أنت من يجلس على حضنها

David, biraz kucağına almak ister misin?
" ديفد " أتريد أن تحملها قليلاَ ؟

Kendini onun gibi bir ödleğin kucağına atlamaya onur sahibi olmak mı diyorsun?
الكرامة ؟ أتسمينها كرامة أن تلقي بنفسك في أحضان تافه كهذا ؟

Bir bebeğin ağlamasına nasıI engel olursun, özellikle kucağına almazsan?
كيف تمنع طفلاً من البكاء؟ خاصة إنْ كنت لا تستطيع حملها.

Cüce ile köle arasındaki farkı cidden anlamıyorum. O adamın kucağına oturmayacağım.
لا أفهم الفرق بين القزم السحريّ والعبد لن أجلس بحضن ذلك الشخص

Bunu atlatacaksın ve kızını kucağına alacaksın.
لذا يجب أن تعودي من أجل ذلك وسوف تحمليها

Onu öptüğünüzü itiraf ettiniz. kucağına oturduğunuzu itiraf ettiniz.
وأقريت بأنه قبّلكِ، وأقريتِ بأنك جلست على حجره

Tecrübelerime göre, ne zaman birini aramayı bıraksan, kucağına mükemmel biri düşer.
وفي تجربتِي، الدقيقة التي تَتوقّفُ عن نَظْر، الشخص المثالي حقّ إنهياراتِ في حضنِكَ.

Sana El Salvador'a iyi yolculuklar dilerim, ve karına bebeğini neden kucağına alamadığını açıklarken sana iyi eğlenceler dilerim.
استمتع برحلة عودتك إلى بلدك و استمتع بالشرح لزوجتك لماذا ليس طفلها موجود بين ذراعيها

Ben yine de, bebeğimizin dünyaya gelişini,... onu kucağına alışını ve ilk gülümsemesini ... göremeyeceğim için kahroluyorum.
أنا على أى حال, قد مُزِقت عندما علمت انى لن أكون متواجد لأرى طفلتى تأتى الى العالم وهى بين يديك ابتسامتها الأولى

Şimdi, senden günde en az bir kere onu besleyeceğine ve kucağına alacağına dair bana söz vermeni istiyorum.
الآن، أريدكِ منكِ وعداً أن تطعميه... وأن تحمليه على الأقل مرة واحدة يومياً.