"kulaklarımda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أذني
• اذني
• أذنيّ
• آذاني

Bu övgü dolu sözler kulaklarımda yankılanıyor.
أن أشعر بدوار ثانيةً الشكر للصداع , والآن العواصف في أذني

kulaklarımda çınlayan tek bir kelime var... Özgürlük, özgürlük, özgürlük.
كلمة واحدة فقط ترن في أذني الـحــريــــة ، الـحــريــــة ، الـحــريــــة

Aniden dilim şişmeye başlayınca kulaklarımda bir çınlama.
كان لدي ذلك الطنين في أذني عندها فجأة بدأ لساني بالإنتفاخ

Uzakta bir lokomotifin çıkardığı ıslık sesi kulaklarımda o denli güçlü çınlıyordu ki acısı dayanılır gibi değildi.
صافرة قطار يسافر بعيدا كانت تهتز قويا في اذني هذا الألم كان لا يطاق

kulaklarımda ıstakozlar varmış gibi bana bakmışlardı.
نظروا إليّ وكأن ثمة سرطانات البحر تخرج من أذنيّ

Bu iki kelime kulaklarımda çınlamaya devam ediyor.
هاتان الكلمتان تترددان في آذاني علي الدوام

"Harikasın!" demenden memnun olsam da rutubetli nefesini kulaklarımda hissetmekten rahatsızım.
بينما أقدر لك إعجابك بسخريتي من لينورد فأنا لا أرتاح لانبعاث نفسك الرطب إلى أذني

Müzikle aklıma gelen bu güzel çağrışımla... kendimden geçerek kulaklarımda çalmakta olan vals müziğiyle uykuya daldım.
التي هدأت من أجتماعنا اللطيف التي استحضرت من قبل الموسيقى لقد بدأت أشعر بالنعاس، الفالس لا يزال يلعب في أذني.

Ve bunu sen kulaklarımda zırvalarken yapamam.
و لا يمكنني أن أقوم بذلك و أنت تثرثرين على أذني

Ki bende olmadığından kendilerine veremeyeceğim şeyler için kulaklarımda yalnızca B.M.'in bağırışları kalır.
الأمر الذي يجعل فقط الأمم المُتحدة تصرخ في أذني مُقابل ما لا أستطيع منحه إياهم لإنه ليس بحوذتي

Üzüntü dolu boks eldiveni gibi kulaklarımda patlıyorlar.
إنهم يقرعون طبول أذني كقفازات ملاكمة من الحزن.

Sesleri hâlâ kulaklarımda çınlarken arkadaşlarımın gittiğine inanabilir miyim?
" هل يمكنني تصديق أن جميع الرفاق قد رحلوا " " في حين أن أصداء صوتهم ما زال يتردد في أذني "

Savaş çanlarının sesi daha şimdiden kulaklarımda çınlıyor.
من الآن وأنا أسمع أصوات المعركة في أذني

Tavsiyen kulaklarımda çınlıyordu.
مررت بها في متحف " فراي " , فجأةً بدأت نصائحكم تصدأ في أذني

İnsanların çığlıkları hala kulaklarımda.
صرخات الناس مازالت تدوي في أذني توقفي

Mesela midemde, boğazımda hatta kulaklarımda hissediyorum.
مثل ما يحدث في معدتي وحلقي وحتى في أذني

Duyduğum tek şey, kulaklarımda zonklayan kanın sesiydi.
كلّ ما أمكنني سماعه كان تدفق الدم في اذني

Seslendiricinin sesi kulaklarımda çınlıyor, artık bunu taşıyamam.
انا لا استطيع تحمل هذا الصوت الرنان في اذني بعد الان

Oh, kulaklarımda kir var. Temizlesem iyi olacak.
لديّ شمع في اذني ، ينبغي أن أنظفه

kulaklarımda bir yerlerde sanki küçücük şeyler yankılanıyor gibi.
‎‏"صوتك يردد الصدى.."‏ ‎‏"و يرن الصدى في أذنيّ". ‏

Sadece kulaklarımda doğaüstü bir ses çalıyor.
ثمّة رنين خارق للطبيعة في أذنيّ وحسب.

- Anneni öldürmemin nedeni sesinin kulaklarımda çınlamasını durdurmaktı.
- الذي؟ - السبب قتلت أمّك، كان عندي حاجة مستميتة لجعل صوتها توقّف عن الدقّ في آذاني.