"kullandığımız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نستخدمها
• نستخدمه
• استخدمناه
• نستعملها
• استخدمناها
• استخدمنا
• اعتدنا
• نستعمله
• إستخدمناها
• استخدامنا
• إستعملناه
• إستعملناها
• التي نقودها
• أستخدمناها
• أعتدنا

Elbette kullandığımız bir çok teknolojinin de bununla ilgisi var.
بالتأكيد، الكثير من التقنيات التي نستخدمها لها دور في ذلك.

Bugün kullandığımız mecazi anlamda değil, gerçek anlamıyla cadılar, çingeneler ve kısmen de Kelt büyüsüyle ilişkilendirilen bir büyü.
وليست مجازية كما نستخدمها اليوم لقد كانت تعويذة سحرية حرفية مرتبطة بالسحرة والغجر وإلى حد ما ، سحر السيلتيك

Şey, bakın, efendim, Kırmızı Kod bizim kullandığımız bir terim.
كما ترى يا سيدي، العقاب الأحمر هو قانون نستخدمه نحن

Çoğumuz için, zaman, günlerimizi ölçümlemek üzere kullandığımız sayılar kümesiydi.
بالنسبة لمعظمنا الوقت هو مجموعة من الأرقام ,نستخدمه لحساب أيامنا

benim tenime, ışık yakarak tepki veren bu aleti üretmekte kullandığımız gibi.
في حالة هذا المثال الصغير الذي احمله, استخدمناه لعمل حساس لمس يتفاعل مع الجلد بتشغيل هذا الضوء الصغير.

Emeklilik maaşlarını, işçiler, mikrodalga gücünü ölçmek için kullandığımız yavru kedileri düşün.
فكّر في المتقاعدين، في العمّال، في الهرر التي نستعملها في تجريب الأفران.

Yeni sosyal metodlar geliştirebilirsiniz. sıkı ve bilimsel testler kullandığımız ilaçlar için
بإمكانك إخضاع الابتكار الإجتماعي لذات الإختبارات العلمية الصارمة التي نستخدمها لفحص الأدوية.

Restoranda kullandığımız sebzelerin ve bazı mahsullerin çoğunu kendim yetiştiriyorum.
أزرع معظم الأعشاب التي نستخدمها في المطعم، بعضها منتجات أيضاً

Işınlanma için kullandığımız Zeta-Işını teknolojisinden sorumlu olan bilim adamının ta kendisi.
هو العالم المسؤول للحفاظ . على تكنولوجيا شعاع زيتا نحن نستخدمها للتخاطر

Bunu bugün kullandığımız teknolojide zaten gördük ve anladık.
نحن نرى و نعلم بالفعل هذا في التكنولوجيا التي نستخدمها اليوم.

Algılama ile ilgili hızlaca bir örnek daha verelim: bu insanlar ile ilgili değil, fakat kullandığımız ve tükettiğimiz eşyalarla ilgilidir.
مثال سريع آخر حول الحسية المثال ليس عن الناس ، بل عن الأشياء التي نستخدمها و نستهلكها.

Günbegün kullandığımız tekniklerimiz var.
ويومياً ، لدينا أساليبنا التي نستخدمها.

Yani yiyeceklerimizi renklendirmek için kullandığımız çok kıymetli bir şey.
فهو شيء ثمين جداً حيث نستخدمه في صبغ أغذيتنا.

Bu iş yerinde kullandığımız şey, gerçek zamanlı çalışıyor.
هذا ما نستخدمه في الشركة، يعمل هذا في وقت آني.

E.T. 'yi ararken günümüzde kullandığımız bir şey bu ve elektronik bilimi de çok daha iyi hale geldi.
هذا ما نستخدمه اليوم للبحث عن مخلوقات فضائية ، و اصبحت الالكترونيات افضل كثيرا ايضاً

bu uçağın içerisi tatile gitmek için kullandığınız uçaklara benzemiyor. Bu, molekülün bulunduğu bölgede ölçümler yapabilmek için kullandığımız bir uçan laboratuvar.
فإن داخل الطائرة لا يشبه أي طائرة أخرى تركبونها للإجازة. هي عبارة عن مختبر طائر استخدمناه لأخذ القياسات في منطقة هذا الجزيء

kullandığımız merhemin yanı sıra fevkalade bir şifacısın.
حتى من دون العلاج الذي استخدمناه انت شفيت بشكل هائل

Bilgisayar teknolojisi güçlendikçe verilerimizi korumak için kullandığımız sistemler daha savunmasız hâle gelmektedir.
مع تطور تكنولوجيا المعلومات وازديادها قوة، الأنظمة التي نستعملها لحماية معلوماتنا تزداد ضعفًا وهشاشة.

Başkan Rogers, bir Titan roketinin arızası ile ilgili bir soruşturmanın başındaydım, orada kullandığımız yöntemi burada önermek isterim.
أيها الرئيس روجرز, أنا توجهت للتحقيق حينما فشل صاروخ تيتان واقترح ان نستخدم الإجراءات هنا مثل ما استخدمناها هناك

Bir miktar uydu etiketi kullandığımız için yüksek teknolojiye kaydığımız durumlar da oluyor arada.
وايضاً نشرنا نوعين من العلامات المرتبطة بالاقمار الصناعية ,بالتالي استخدمنا التكنلوجيا المتقدمة ايضاً

Program için potansiyel aday mısınız diye görmekte kullandığımız bir şey.
انه شيء اعتدنا على رؤيته أذا كنتي من المحتمل مرشحه للبرنامج

Bir alışkanlığı kırmak, dürtülerimize karşı gelip planlar yapmak kullandığımız şeydir.
وهو ما نستعمله عندما نكون بحاجة إلى كسر الروتين، وضبط الدوافع والتخطيط المسبق.

Kayıtlı teklif sahibi geçen sene altı kere kullandığımız paravan şirkete dayanıyor.
المسجل المزايّد يتتبع لكيّ يقصف الشركة الذيّ إستخدمناها ست مراتٍ بالسنة الفائتة.

Bilimsel, klinik ve ön klinik düzeylerde bunu nasıl kullandığımız hakkında size iki kısa hikaye anlatmak istiyorum şimdi.
والان اريد ان اخبركم قصتين قصيرتين عن كيفية استخدامنا لتلك التقنية وكلاهما تجارب مخبرية سريرية و غير سريرية

Müfredatta olup da hayatımızda kullandığımız bir şey söyleyebilir misin?
إعطني شيء واحد من منهجنا الدراسي إستعملناه في حياتنا الواقعية؟

Çünkü, kullandığımız peptitler ölü bir numuneden geliyordu.
لأن المادة التي إستعملناها جاءت من نموذج ميت

Kelly bunun ironisini anlamayacak kadar gençsin, ama kullandığımız araba beni öldürmeye çalışan bir kadına aitti.
كيلي انت صغير جدا لتدرك السخريه من هذه ولكن السياره التي نقودها تخص المراه التي حاولت ان تقتلني

Tapınaktaki hiç birşey ilk saldırı dalgamıza kullandığımız cephaneden sonra sağ kalmış olamaz..
لاشيئ في المعبد يمكن أن يحتوي الذخيرة التي أستخدمناها في الموجة الأولى من هجومنا

Onu tarif etmek için kullandığımız tüm nitelikleri değişti.
كــل الصــفات التي أعتدنا وصفـه بها قد تغيــرت.