| Çocuklarımız okuma yazmayı çok hızlı öğreniyorlar, makine kullanmayı da öyle. | TED | أطفالنا ينمون بسرعة و يتعمون القراءة بسرعة و يتعلمون استخدام الآت. |
| Eğer akıllı biomateryalleri kullanamıyorsak sizin kendi hücrelerinizi kullanmayı tercih ediyoruz. | TED | ولو لم نستطع استخدام المواد العضوية الذكية فنفضل إستخدام خلاياك الخاصة |
| Ve sorun şu ki çok önyargılı bir hale gelebiliyorlar. Çünkü bazı parçaları aşırı bazılarını ise az kullanmayı öğreniyoruz. | TED | و المشكلة أنها من الممكن أن تكون متحيزة. لأنك تتعلم أن تفرط في إستخدام بعضها وتقصر في إستخدام البعض الأخر. |
| Şu şeyi düzgün kullanmayı öğren. | Open Subtitles | فلتتعلم كيف تستخدم هذا الشىء بطريقةصحيحة. |
| Eğer biraz üstünde düşünürseniz, hepsi gayet mantıklı geliyor. Yani özelleştirilmiş fiziksel objelerin kullanımının insanlara bir arayüzü kullanmayı kolaylaştırması. | TED | وحين تتفكر في ذلك، يبدو ذلك منطقيًا جدًا، أن استعمال أدوات مادية متخصصة تتيح للزوار استعمال الواجهة البيئية بشكل أسهل. |
| Tabii eğer edepli olmayı ve motorize araç kullanmayı öğrenebilirsen ayrı. | Open Subtitles | ليس حتى تكتسب بعض العادات الحميدة و تتعلم قيادة سيارة بمحرك |
| Onun algoritmasını, fikirlerini internetten yaymak için kullanmayı istediğini gösteren delillerimiz var. | Open Subtitles | هناك أدلة تقترح بأنك أردت إستعمال مصفوفتها لدفع أفكارك على البث الحي |
| Biliyorum bizim çocukları bu işlerde kullanmayı sevmiyorsun ama... aslında Vic onlardan biri sayılmaz Dört senedir ortalıkta dolaşmıyordu. | Open Subtitles | اعلم انك لا تفضل استخدام الشباب في هذه المسالة ولكن بالنسبة لفيغ ، اعني ،.. انه يجلب الحظ لنا |
| Babam erkekliğin kapıma dayandığını anlayarak, bana kılıç kullanmayı öğretti. | Open Subtitles | ،أبي ،مدركاً بزوغ الرجولة بداخلي .بدأ يعلمني كيفية استخدام السيف |
| Çünkü ne Nikki ne de Angelo bilgisayar kullanmayı bilmiyorlar | Open Subtitles | لانه لا انجيلو و لا نيكي يعلموا كيفية استخدام الكمبيوتر |
| - Ben kahraman değilim. Eğer petrol kullanmayı bırakırsak, hepimiz kahraman oluruz. | Open Subtitles | لست بطلاً، سنكون كلنا أبطالاً رغم ذلك إن توقفنا عن استخدام البنزين |
| Amerika Çin'in parasını Etiyopya'nın sürdürülebilir tarlalarını destekleyecek tarım programları için kullanmayı öneriyor. | Open Subtitles | الولايات المتحدة تقترح استخدام المال الصيني لتمويل البرامج الزراعية لدعم المزارع الإثيوبية الدائمة |
| - Güle güle, anne. Merak etme. - Kafanı kullanmayı unutma. | Open Subtitles | ـ إلـى اللقاء ، لا تقلق ـ تذكر دائماً إستخدام عقلك |
| Böyle silah kullanmayı nerden öğrendin ? | Open Subtitles | من اين تعلمت ان تستخدم السلاح على اي حال ؟ |
| Bay Winston, lehim lambası kullanmayı biliyor musunuz? | Open Subtitles | سيد ونستون هل تعرف كيف تستخدم موقد اللحام سؤال أخر جيد |
| Saçın için verdiği şampuanı kullanmayı kesecekmişsin. Cilt kanserine yol açtığını bulmuşlar. | Open Subtitles | يقول إنه يجب عليك أن تتوقف عن استعمال الشامبو الذي أعطاك إياه |
| Bir arabayı kullanmayı öğrenmek mi, onunla nasıl hizmet edileceğini öğrenmek mi veya onu tasarlanmak mı temeldir? | TED | هل اساسيات قيادة السيارة .. ان تعي كيفية عملها او تصميمها ؟ |
| Rüyaları kullanmayı öğrenmek için daha fazla zamanımız olmasını isterdim ama Joey orada. | Open Subtitles | كنت أتمنى بأننا يكون عندنا وقت أكثر لنتعلم إستعمال الأحلام |
| Böyle bir silahları varsa, bunu kullanmayı planladıklarına inansanız iyi edersiniz. | Open Subtitles | فإن كان لديهم سلاحاً كهذا فيتعين عليك التصديق بأنهم ينوون استخدامه |
| Mösyö, lütfen gelecek sefer anahtar deliğini kullanmayı deneyin. | Open Subtitles | سيدى . المرة القادمة من فضلك أستخدم ثقب المفتاح |
| Ekselans, o kelimeyi tekrar kullanmayı gerekli bulmayacağınıza inanıyorum. | Open Subtitles | سعادتك أؤكد لك بأنك ستجد أنه ليس ضرورياً أستخدام هذة الكلمة ثانية |
| Apple firması, Çin'deki fabrikalarında yenilenebilir enerji kullanmayı taahhüt etti. | TED | كما تعهدت شركة آبل بأن تستعمل مصانعها في الصين الطاقة المتجددة. |
| Peki bu kadar beceriyi kullanmayı nasıl planlıyorsun? | Open Subtitles | حسناً , كيف تخططين لإستخدام كل هذه المهارات ؟ |
| Şimdi, bunu ele alabilmemiz için hangi teorileri kullanmayı isteriz? | TED | حسنا، ما هي النظريات التي يمكننا استخدامها لفهم هذا الأمر؟ |
| Ayrıca bahse girerim, sana yayı kullanmayı da öğretti. | Open Subtitles | أنا أيضاً أنتوي الرهان على أنه علمكِ كيف تستخدمين القوس |
| Biri bir mesaj iletmek istediğinde diğerlerinin hemen gözardı edeceği yolları kullanmayı yeğlerim. | Open Subtitles | عندما يبحث الشخص لكي يوصل رسالة انا افضل لاستخدام السفن ورفض الآخرين بسهولة |
| Özgür iradenin, bir ödül olduğunu, onu kullanmayı ancak uğrunda savaş verirlerse öğrenebileceklerini anlayan kişiler. | Open Subtitles | الذين أدركوا أن الإرادة الحرة هي هبة لن تستطيع إستخدامها حتى تقاتل من أجلها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 