"kurgudan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الخيال
• والخيال

Bana söylemedi çünkü gerçeğin kurgudan daha kötü olduğunu biliyordu.
لم يخبرني لأنه يعلم أن الحقيقة ستكون أسوأ من الخيال

Bilim kurgudan hep ilham almışımdır.
لطالما كان الخيال العلمي مصدرًا لإلهامي.

bilim kurgudan çok daha tuhaf bildiğiniz tüm fizik kurallarını aşarak oyunlar oynayabileceğiniz, evrenin yeni görünümüne doğru, sizi en uçuk hayallerinizin bile daha ötesine sürükleyecek olan bir yolculuk.
عالم أغرب من الخيال العلمى حيث تلعب اللعبة بكسر بعض القواعد حيث هناك رؤية جديدة للعالم

Bilim kurgudan çok daha tuhaf bildiğiniz tüm fizik kurallarını aşarak oyunlar oynayabileceğiniz, evrenin yeni görünümüne doğru, sizi en uçuk hayallerinizin bile daha ötesine sürükleyecek olan bir yolculuk.
أغرب من الخيال العلمى, حيث تلعب اللعبة بكسر بعض القواعد, حيث هناك رؤية جديدة للعالم,

..gerçeği kurgudan ayırmalısın.
إنه من المهم جدا أن تفرق بين الواقع والخيال

Ama kendi kendime düşündüğümü hatırlıyorum... gerçek yalnızca kurgudan daha garip değil... ayrıca genellikle daha az akla yatkın.
ولكنى اتذكر ان كنت افكر فى نفسى ان الحقيقة ليست اغرب من الخيال ولكن كثيراً ما لا تصدق

Bazan gerçeklerin bilim kurgudan daha tuhaf olduğunu biliyor musunuz?
تعرفين كيف أحياناً الحقيقة أغرب من الخيال

Bu, kurgudan gelen gerçektir. Bunu daima hatırla.
.هي الحقيقة التي تاتي من الخيال .تذكر ذلك دائما

Bilim kurgudan bahsetmişken uyuyan güzellerle oynasak olur mu?
بالتحدث عن الخيال العلمى ، هل يمكننا لعب النائمون ؟

çok seksi ama mesleğimi biliyorsun beni alıkoymaz bu inanılmaz bilim kurgudan ve fantaziden öyle mi?
مثير جداً لكن مهنتهي لم تحد من إفتتاني بأفلام الخيال العلمي

Varlıkların çoğu enfes bir güzellikte, ama bazıları bilim kurgudan fırlamış gibiler.
الكثير من المخلوقات جميلة بشكل رائع لكن يبدو البعض مباشرة أنه من الخيال العلمي.

Bu iş bana gerçeğin kurgudan daha şaşırtıcı olduğunu öğretti.
ما علمتني إياه هذه الوظيفة هو أن الحقيقة أغرب من الخيال

Bir çok icat bilim kurgudan esinlenildi.
هل تعلم عدد من الاختراعات ألهمت من قبل افلام الخيال العلمي

Ne isabet olmuş, ikisi de kurgudan ibaret.
أوه ياله من مناسب حيث أن كلاهما شيئاً من الخيال

Bazen tüm bu olanların kurgudan öte bir şey olmasından korkuyorum.
"أحيانا أخشى أن تخبريني أنّ هذا ليس من نسج الخيال"

kurgudan anıya çevirmemi istediniz.
أخبرتوني أن أغيره من الخيال للواقع

Bilim kurgudan çıkmış gibi görünüyordu.
بدا ذلك كأنه نوع من الخيال العلمي

kurgudan çok daha az tatmin edici.
الكثير من إرضاء الذات عن الخيال.

Anlattıkları gerçekler, kurgudan daha ilginçti. Hiç kimse kızgın bir eşten daha fazla gerçeği söyleyemez.
"يقولون أن الواقع أغرب من الخيال و لا أحد يقول الحقيقة كزوجة حانقة"

Demek istediğim, kurgudan gerçekliğe dönmek.
العودة عبر خط الواقعية والخيال