"kuruluşları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منظمات
• وكالات
• المؤسسات
• المنظمات
• الجمعيات
• مُنظّمات
• والحكومية

Uluslararası yardım kuruluşları tek tek geldiler
منظمات الإغاثة الدولية جاءت الواحدة تلو الأخرى.

Aptal yardım kuruluşları. Onlara para vereceğimi mi sanıyorlar?
منظمات خيرية حمقاء يظنونني سأعطيهم مالاً

Kongrede ve Temsilciler Meclisi'nde derecelendirme kuruluşları konusunda tanıklık ettim.
لقد أدليت بشهادتى عن وكالات تقييم القروض أمام مجلسى الكونجرس

Farklı derecendirme kuruluşları seçebiliriz.
يمكننا أن نختار الحصول على وكالات تصنيف مختلفة

Programlanabilir bir dünyada, bu döngüden insanları ve kuruluşları çıkartabiliriz.
في عالم قابل للبرمجة، نحذف البشر و المؤسسات من الحلقة.

gelecekte özel aktörler, şirketler ve Sivil Toplum kuruluşları büyük sorunlarla… …yüzleşmek zorunda kalacak. Domuz gribi, kuş gribi gibi…
ممثلو القطاع الخاص الشركات و المنظمات غير الحكومية سيكون عليهم الاجتماع معا لمواجهة التحديات الكبرى التي ستواجهنا

Müzeler var, yardım kuruluşları var.
هُنالك متاحف وهُنالك أيضاً الجمعيات الخيرية.

Muhtemelen Scientology kuruluşları ben yöneticiyken daha iyi idare ediliyordu.
ولكن مُنظّمات الساينتولوجى كانت تُدار بشكل أكثر دِقّة عندما كنت أُديرها.

Bu yüzden hepsi yabancı Sivil Toplum kuruluşları tarafından yönetiliyor.
هذا هو سبب تعاملهم مع منظمات خارجية غير حكومية.

Ülkedeki bütün kolluk kuruluşları tarafından aranan bir kaçaksın.
أنت متهم هارب من كل منظمات القانون في بلادك

Tüm büyük sağlık kuruluşları görünüşe göre savaştıkları bu hastalık neyse, doğrudan onlarla bağlantılı olan bu gıdaları yemeleri konusunda teşvik ediyor.
يبدو بأن كل منظمات الصحة الكبيرة يشجعون الناس لتناول نفس الأطعمة المتصلة بالأمراض، التي مِن المفترض أنهم يكافحونها.

çokuluslu şirketler, sivil toplum kurumları, kampanya grupları ve Sivil Toplum kuruluşları arasındaki... ortaklık, inanç ve güven eksikliğidir. Bu ikisini, güvenli bir yerde birlikte...
المشكلة تكمن في قلة الثقة، قلة الثقة بالنفس, قلة الشراكة بين المنظمات غير الحكومية، جماعات الحملات منظمات المجتمع المدني و الشركات متعددة الجنسيات

Derecelendirme kuruluşları, bankalar hatta lanet olasıca devlet...
في قروض المنازل في العام الماضي وكالات التقييم والبنوك والحكومة

İlaç şirketleri, yardım kuruluşları, herkes.
المواد الصيدلانية، وكالات الإغاثة، كُلّ شخص.

Amerikan derecelendirme kuruluşları İzlanda'da her şey harika diyorlardı.
و قالت وكالات الائتمان الأمريكية أنه لا مشكلة فى أيسلندا

Bu durum, bu kuruluşları işlevlerini yeniden gözden geçirmeye zorlayarak gazeteciliği krize sürükledi.
وأدى هذا إلى دخول الصحافة في أزمة، وإجبار هذه المؤسسات على إعادة تقييم كيفية عملها.

Fakat şunu sorabilirsiniz: Ya kötüye kullanan 3. partiler? bazı iyi finanse edilmiş sivil toplum kuruluşları?
لكن، قد تسألون، ماذا عن العملاء المحتالين، المؤسسات غير الحكومية ذات الدعم المادي القوي؟

ve 11 ana Alman medya kuruluşları arasındaki bu iş birliği Almanya'da kesinlikle bir ilkti.
وكان هذا التعاوُن المُباشر بين 11 من أكبر المؤسسات الإعلامية في ألمانيا هو الأول من نوعه بالتأكيد.

Yardım kuruluşları çoğunlukla kırsal alanlardaki resmi yerleşime odaklanıyordu ve bizim için yapılacak hiçbir şey yoktu.
وتركز المنظمات الإنسانية في الغالب على التسوية الرسمية في المناطق الريفية، في حين لم يكن هناك شيء بالنسبة لنا.

Birdenbire, sivil toplum kuruluşları yalnızca sokaklarda, sloganlarını hayıkırmıyor, aynı zamanda onları müzakerelere götürüyorlardı, kısmen bu silahların kurbanlarını temsil ettikleri için.
بمحض الصدفة المنظمات غير الحكومية كانت تقف في الشوارع ينادون بشعارتهم فقط لكن بأخذهم في حوارات جزئيا لانهم يمثلون ضحايا تلك الاسلحة

Bunlar, Nicholas Trent'in farklı yardım kuruluşları aracılığıyla bağışta bulunduğu terk edilmiş ve öksüz çocuklar.
هؤلاء أطفال يتامى ومهجورين نيكولاس ترينت كان يدعمهم من خلال الجمعيات الخيرية المتنوعة

Diğer belgelendirme kuruluşları
مُنظّمات المُصادقة الاُخرى

Çünkü görüyorum ki çoğu iş insanı onlarca yıldır strateji danışmanlıklarını yaptığım işletmeler, sivil toplum kuruluşları ve hükûmetlerle iyi iş çıkarmak, konuşmak hatta üstünde düşünmek konusunda çekimser.
لأنه في زمني كانت الاستشارات الاستراتيجة الخاصة بالأعمال والمنظمات غير الحكومية والحكومية حيث كان رجال الأعمال يترددون حيال التحدث أو التفكير حتى في مجال فوائد عمل جيد مع تبعات جيدة