"kurulun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المجلس
• مجلس الإدارة
• الهيئة
• اللجنه
• للمجلس
• للإدارة
• بالمجلس
• مجلس الاداره

Başkalarının etkisi altında kalıp yozlaşabileceğini gördüğümüz bu Kurulun sonu getirilmeli.
يجب أن نباشر بحل هذا المجلس الذي يمكن التأثير عليه وإفساده

Yüksek Kurulun Şövalyesi, şahıs olarak kralın haklarına, karşı gelme ve krallığın şerefine leke sürmekle suçlanmaktadır.
و لانسلوت ، فارس المجلس الأعلى متهمان فى شخصيهما و الأشتراك بينهما بجلب العار على المملكة و انتهاك حقوق الملك القانونية

Yüksek Kurulun Şövalyesi, şahıs olarak kralın haklarına, karşı gelme ve krallığın şerefine leke sürmekle suçlanmaktadır.
أميرة ليونيس ملكة كاميلوت و لانسيلوت فارس المجلس الأعلى متهمان بشخصهما و بالتواطؤ

ben bu Kurulun başkanıyım zaman dışında başka hiçbir şeyim yok ne istiyorsunuz şimdi de?
أنا رئيس مجلس الإدارة ليس لديّ شيء سوى الوقت ما الذى تريد أن تعرفه ؟

Bu Kurulun teknik heyetteki birisinin işine son verme yetkisi yok.
هذه الهيئة ليست لديها السلطة لفصل أحد الموظفين

Kurulun bölündüğümüzü görmesine gerek yok. Bu ilk kez oluyor.
المجلس اتفق على انه ليس التوقيت المناسب لمزرعة العنب

Eğer babanın itiraz etmeyeceği, Kurulun kabul edeceği,
مالم يمكنك إيجاد شخصاً ما أخر شخصاًمالن يرفضهوالدك, شخصاً ما سيوافق المجلس عليه

Kurulun onaylamak için tereddüt etmeyeceği biri,
شخصاً ما لن يتردًد المجلس بالموافقة عليه

Kurulun giren çıkanı göz önüne alıp bizi tamamen kapatabileceğini mi söylüyorsun?
أتقولين أن المجلس قد يقرر غلق المشفى بالكامل؟

Kurulun, kraliçenin ön sözleşmesinde bir biçim hatası bulduğunu duydum.
لقد سمعت بأن المجلس عثر على خلل في عقد الملكة السابق

Güvenlik ihlaliyle ilgili suçlamalara gelince bence bu Kurulun beni takdir etmesini hak ettim.
فيما يخص التهم المتعلقة باختراق الخصوصية أتصور أنني أستحق بعض التقدير من هذا المجلس

Amerika'da kurul bileşimindeki problem Kurulun seçim yöntemidir.
المشكلة فى تكوين مجلس الإدارة فى أمريكا هى طريقة انتخاب المجلس

Kurulun anlaşmalarını onurlandırdığını görmekten çok memnunum.
إنّي مسرور للغاية لرؤية أنّ المجلس يحترم الإتفاق

Eğer beni hemen şimdi Kurulun önüne çıkartırsan, ...seni yanımda götürürüm.
ضعيني أمام المجلس الآن و سأضعك هناك معي حالاً

Seni hapisten çıkartmak Kurulun çok da hoşuna giden bir karar değildi.
اخراجك من السجن لم يكن قرار شعبيا مع المجلس

Açıkça görülüyor ki, Kurulun Başkanı bir kişiyle değil, ...ama iki kilit operasyon yöneticisi ile yatıyor.
حسناً, على ما يبدو أن رئيس المجلس لم يعاشر أحد ولكن إثنان من المدراء التنفيذين الهامين قاموا بذلك

Ama böyle bir kişisel anlaşmazlık bu saygıdeğer Kurulun önüne çıkarmak için bu kadar bozulmuşken söyleyebileceğim tek şey, onurum üstüne ortağım da ben de ne bilerek ne de isteyerek kanuna karşı gelmedik!
لكن عندما يكون هذا الجدال الشخصي مُشوش هكذا، وأمام هذا المجلس الموقر، كُل ما يُمكنني قوله، يا سعادة القاضي،

Tıpkı 1 958, 67 ve 84'de Kurulun yaptığı gibi.
كما يتضح من مجلس الإدارة عام 1958 وعام 1976 وعام 1984

Bu Kurulun oy yetkisi olan beş üyesi var.
الهيئة الآن لديها خمس تصويتات من الأعضاء

Evet, kızmakta haklısın ama Kurulun bulduklarını saklamak için emir almıştım.
ولكن كنت تحت أوامر بان تظل الأشياء التى تجدها اللجنه سريه

Şu anda Kurulun, kriz zamanında geçici bir başkan atama konusunda yasal yetkisi var.
والآن للمجلس السُلطة القانونية لتعيين رئيس مؤقت بوقت الأزمات

Üst Kurulun en sevdiği oyuncağı.
الحيوان الأليف للإدارة العليا ؟

Kurulun kapalı kapılar ardında konuştuğu her şeyi tartışamayacağımı biliyorsun.
تعرفين أنه لا يمكنني مناقشة كل ما يدور بالمجلس خلف الابواب المغلقة

Kurulun oy çoğunluyla herhangi bir hisse transferini engellemeyi içeriyor.
هذا تضمن حق لوقف اى نقل للاسهم بتصويت ساحق من مجلس الاداره الذى أنا أتحكم به