| Elbette burada sizi kutlamak için toplanmış bulunuyoruz, aconit toplum, | Open Subtitles | نحن مجتمعون هنا لكي نحتفل طبعاً بكم بأعضاء المجتمع الأقونيطي |
| Ve bunu kutlamak için tüm şubelere kamera düzeneği kurulup, bağlantı sağlanacakmış. | Open Subtitles | و , للإحتفال بذلك كل فروع الشركة المختلفة ستُشارك عبر الأقمار الصناعية |
| Erkeklerimizin Kutsal Topraklar'dan sağ salim dönüşünü kutlamak için bana katılmanıza çok sevindim. | Open Subtitles | أنا مسرورة جدا لموافقتكم للحضور في الإحتفال بعودة رجالنا من الأرض المقدّسة بأمان |
| Mutlu haberi kutlamak için saçma sapan batıl inançları uygulamayı bıraktığına sevindim. | Open Subtitles | أنا سعيد أنك تخليت عن جميع المعتقدات السخيفه بشان الاحتفال بالأخبار السعيده |
| Bunu kutlamak için bir şeyler içmeye ya da yürüyüşe çıkmaya ne dersin? | Open Subtitles | أنظر ، لماذا لا نذهب لتناول مشروب أو الذهاب في نزهة للاحتفال ؟ |
| ...damardan? Bebeğim,2 milyon dolar kazandık. Sadece karımla kutlamak istiyorum. | Open Subtitles | عزيزتي لقد حققنا مليونا دولار أريد أن أحتفل مع زوجتي |
| Çoğunuz bunu bilmeyebilir, fakat antibiyotiklerin ABD'ye gelişinin 100. yılını kutlamak üzereyiz. | TED | الكثير منكم قد لا يعرف هذا، لكنه يحدث أن نحتفل بالسنة ال 100 لإدخال المضادات الحيوية إلى الولايات المتحدة. |
| Tahminimce 6 yıl once bir şekilde Piero Della Francesca’nın doğumunu kutlamak için tarafımdan bir resim serisi yapmam istenildi. | TED | ولقد طلب مني , اعتقد قبل ست سنوات أن اعمل مجموعة من اللوحات الفنية وذلك بطريقة ما نحتفل بمولد بيرو ديلا فرانشيسكا |
| Bence, mizah farklılıklarımızı kutlamak için harika bir yol. | TED | وأعتقد أن الفكاهة هي وسيلة فائقة نحتفل باختلافاتنا بواسطتها. |
| Bazı çocukların tam not aldıtları fizik testlerini kutlamak için çıkacaklarını söyledi. | Open Subtitles | لقد قال ، بعض الشبان خارجين للإحتفال بإمتحان فيزياء نجحوا به ؟ |
| Annemin hayatını kutlamak için geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. | Open Subtitles | مارس,عام 2011 شكرا لكم جميعاَ على حضوركم ..للإحتفال بحياة أمي |
| Mutlu edici şeyler olduğunu bu yüzden de kutlamak istediğini söyledi. | Open Subtitles | لقد قال أنَ شيئًا ما جعله سعيدًا .وهو يريد الإحتفال بذلك |
| Eger bunu kutlamak isterseniz sonra kutlariz. | Open Subtitles | فأنتم لا تريدون الإحتفال وسط أشخاص قد طُردوا لتوهم |
| Julia'nın sonunda pasta okuluna kabul edilmesini kutlamak ister. | Open Subtitles | ترغب في الاحتفال لان جوليا ستذهب ألى مدرسة المعجنات أخيرا |
| Tahta geri dönüşünü kutlamak için kraliçe, 5 Ağustosu ulusal bayram ilan etti ve... | Open Subtitles | .. ـ في الاحتفال بمناسبة رجوعها الى العرش |
| Bu köy gibi yüzlercesi, bu harika... ..topraklara gelişimizi kutlamak için toplandılar. | Open Subtitles | مئات القرى مثل هذه توقفت للاحتفال بنقل شعبنا إلى الأرض الجديدة العظيمة |
| Ama doğum günümü kutlamak için hepimizi öğle yemeğine götürecekmiş. | Open Subtitles | ولكنه يريد أن يأخذنا جميعاً الى الغذاء للاحتفال بعيد ميلادي |
| ...damardan? Bebeğim,2 milyon dolar kazandık. Sadece karımla kutlamak istiyorum. | Open Subtitles | عزيزتي لقد حققنا مليونا دولار أريد أن أحتفل مع زوجتي |
| 5 ay önce buraya ulusal zaferimizi kutlamak için toplandık | Open Subtitles | قبل خمسة شهور، تجمعنا هنا من أجل الأحتفال بالنصر الوطني. |
| Hem, burada küçük hapishane kuşumuzun dönüşünü kutlamak istiyorsun herhalde, değil mi? | Open Subtitles | مع ذلك، تريد فعلا أن تحتفل هنا عودة طير السجن للحرية الليلة، ألست كذلك؟ |
| Brittany ve Frankie'nin düğününü kutlamak için bulunmak bir onurdur. | Open Subtitles | انه امن الشرف لي ان احتفل اليوم بزفاف برتني وفرانكي |
| Millet, hakiki bir Birleşik Devletler federal şerifinin içerideki varlığını kutlamak amacıyla lütfen benimle beraber kadeh kaldırın, bir sonraki içkiler benden. | Open Subtitles | انتباه الجميع لنشرب احتفال حضور النائب الأمريكي الأصلي الجرعة التالية عل ىحسابي |
| orada çıkartılan geniş bir dizi mücevher çeşidini kutlamak için. | Open Subtitles | احتفالا بالمجموعة الضخمة من الأحجار الكريمة التي تم التنقيب عنها |
| Belki de bunu kutlamak için kafesimin etrafına dışkı atarım. | Open Subtitles | ربما يجب أن أقذف بعض البراز في أرجاء قفصي إحتفالاً |
| O günün şafak vakti güneşin cömertliğini, kutlamak için oldukça sevinçli bir olay olmalıydı. | Open Subtitles | فجر ذلك اليوم كان يُعتبر مناسبة سعيدة احتفالاً بسخاء الشمس |
| Yani bu yapı aslında, geri dönüşüm ünitesinden çıkan ve tekrar filtreden geçmek için sazlığa giden suyu kutlamak amaçlı istendi. | TED | فهذا المبنى حقيقة يحتفل بالمياة فور خروجها من حقل إعادة التدوير ودخولها في مجموعة القصب بحيث يتم ترشيحها للمرة الأخيرة |
| Zaferimi ve Nate'in kaybetme acısını kutlamak için... | Open Subtitles | مساعدتنا نجيء سوية للمساعدة على إحتفال ب نصري |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 