"kutuda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصندوق
• صندوق
• العلبة
• بالصندوق
• علبة
• بصندوق
• المربع
• الصندوقِ
• مربع
• صندوقٍ
• الصندق
• بالعُلبة
• في الصناديق
• علبه
• والصندوق

Tamam. Birkaç gün sonra görüşürüz. Ne var o kutuda?
أراك خلال عدة أيام ماذا يوجد في هذا الصندوق ؟

Üstteki kutuda otopsi raporu var. Gerisi suç mahallinden toplananlar.
الصندوق الأعلى، آه العينة والباقي أدلة تم جمعها من المسرح

Bayan Kittredge, o kilitli kutuda hiç eşyanız var mıydı?
مسز كييتردج , أي من ممتلكاتك في ذلك الصندوق ؟

Bir kutuda yaşıyor, dans etmek istiyor ama ayağını kırıyor.
كانت تعيش في صندوق, وتريد أن ترقص, لكنها كسرت ساقها

Dolaptaki kutuda duran tüm o kirli küçük şeyler hakkında.
بكل تفاصيلها، حتى صندوق الانحراف الذي تبقيه في خزانة الملابس

Malzemeleri iyi bilin. kutuda yazanları okuyun. Hatta, satır aralarını okuyun.
‫اعرفوا المكونات، اقرأوا ما على العلبة ‫في الواقع اقرأوا بين السطور

Aslında, kutuda ki madde uranyum değil.
في الواقع ، المواد الموجودة بالصندوق ليست يورانيوم

Lordum.çok uzun yıllardan beri bu korkunç kutuda tuzağa düşürülmüş bekliyorum.
مولاى, لقد أنتظرت الكثير من السنين محتجزة فى هذا الصندوق المزعج

Yani evet, ama kutuda bulan ben oldum ve korsancılık yasaları da açıkça der ki batmış hazineyi bulan kişi, hazinenin sahibidir.
أجل, و لكن أنا من وجده في الصندوق و قوانين إنقاذ المواد البحرية المدمرة تنص بوضوح على أنه من يجد الكنز الغارق

Haklısın. Kara kutuda cevaplar var. Bütün o insanlar ve nasıl öldükleriyle ilgili.
أنتِ محقة، الصندوق الأسود يحتوي على الأدلة، حول كيفية موت أولئك الناس حقّاً

kutuda bir şey var ve onun peşindeler. Nerede o? !
هناك شيء بداخل هذا الصندوق وهم يسعون خلفه، لذا أين هو؟

Esasen o kutuda satranç oyuncusunu kontrol eden bacaksız bir adam oturuyor.
في الحقيقة ، هناك رجل بدون أرجل يجلس في ذاك الصندوق ويتحكم بلاعب الشطرنج هذا.

Tamamen farklı olan bu yeni ortama, ilk kutuda yaşanan korku anısını taşıyabilir miyiz?
هل سنسترجع ذاكرة الخوف من الصندوق الأول في هذه البيئة الجديدة كلياً؟

Gerçekten de ilk kutuda yaşadığı korku anısını, tamamen yeni bir çevreye taşımayı başarmışız gibi gözüküyor.
إذاً حقاً، يبدوا أننا قادرين أن نسترجع ذاكرة الخوف من الصندوق الأول في هذه البيئة الجديدة كلياً.

Mücevherler kalenin 15nci katındaki kiralık depoda kilitli bir kutuda.
الكنز لدي في صندوق في احدى الخزانات في الشارع 15

Robot yükleyicilerle dolu bir sondaj gemisinde, çelik bir kutuda 4 gün geçirdim.
لقد قضيت اربع أيام عالق في صندوق على رافعات نفط مليء بالروبوتات المتحركة

Bu uçan metal kutuda hapsolmuş, kaçarken sürekli arkamı kolluyorum.
محصورًا داخل صندوق معدنيّ طائر، دائم التوجّس والارتياب إبّان هروبي.

İşi bitirince başını kesin ve bir kutuda bana getirin.
و عندما تفعلها، اقطع رأسه و أحضرها لي في صندوق

Ama bir sorun var. kutuda garanti yok.
. لكن هنالك مشكلة . مامن هنالك من ضمان على العلبة

Savunmasız olduğunu düşünüyorsun ama kutuda ne olduğunu sor bakalım.
أتظنين انها عديمة الحيلة اسأليها ما الموجود بالصندوق

Teneke bir kutuda arkadaşlarınızla bağlı olarak geçirmek için
إن 240 يوما مدّة طويلة للسفر مع زملائك في علبة من الصفيح.

Kahretsin, Albay! Bu kadar yolu sizi bir kutuda götürmeye gelmedik.
اللعنة, كولونيل لم نأتي كل تلك المسافة لنعيدك للوطن بصندوق.

Operasyonun bütçesi, denizaşırı bir ülkede saklanan yalnızca benim açabileceğim bir kırmızı kutuda bulunacaktır.
إنها عبارة عن ميزانية تشغلية مخفية بعيداً في المربع الأحمر الأفتراضي الذي أتحكم به أنا لوحدي.

Umalım da okulda ya da arkadaşının evinde falan olsun babası gibi bir kutuda olmasın da.
حَسناً، دعنا نَتمنّى هي في المدرسة أَو في بيتِ صديقِها، ولَيسَ في بَعْض الصندوقِ مثل رجلها العجوزِ.

Çocukken, bir adam vardı çöplükte bi kutuda yaşıyordu bana tanrı olduğunu söylemişti.
عندما كنت طفلا , كان هناك رجل الذين عاشوا في مربع من تفريغ الذي قال لي أنه هو الله.

Suyun altında bir kutuda ellerin kelepçeliydi.
لقد تم تقييدكـَ ووضعكـ في صندوقٍ تحت الماء

Bence kutuda olduğu için geldi.
اظن انه هناك لانه في داخل الصندق

Hep yemeğin kutuda taşınmasını daha akılcı bulmuşumdur.
من الأفضل أن يكون الغداء بالعُلبة

Ben kutuda ve konservedeki balıklardan bahsetmiyorum.
أنا لا أتكلم عن السمك في الصناديق و العلب

kutuda yılan? Hayır sağ ol.
صباح ثعبان في علبه ؟

Ve o gördüğün kutuda da floresan tarama spektrometresi denen bir makine varmış.
والصندوق الذي رأيتيه هو شيء يدعى ومضان المسح الضوئي جهاز قياس الطيف الداخلي