"leonidas'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليونايدس
• ليونيداس

Cesur Leonidas ve 300 askerinin evlerinden çok uzakta hayatlarını verdikleri, sadece Sparta için değil, tüm Yunanistan için.
الكلمة انتشرت حول ليونايدس الشجاع و الثلاثمائة من رجاله بعيد جدا عن الموطن عرض حياتهم للخطر، ليس فقط لسبارتا

Bir canavar yaklaşır ve onu tahrik ve davet eden Kral Leonidas'tan başkası değildir.
الوحش يقترب و الملك ليونايدس بنفسه هو الذى أثاره

Eğer topluca yok edilmeden yaşamak istiyorsan diyeceklerime kulak ver Leonidas...
إن كنت تريد إنقاذ حياتكم من إبادة شاملة فأسمع بحذر, يا ليونايدس

Tümünüzün toptan imha edilmesini istemiyorsan iyi dinle, Leonidas.
عندما تقوم حياتك على الإبادة التامة أصغي إلي .. ليونيداس

Bir sonraki sözlerini dikkatle seç, Leonidas bir kral olarak son sözlerin olabilir!
عليك انتقاء كلماتك القادمة بعناية ليونيداس فقد تكون الأخير كملك

Bundan böyle diyeceklerini dikkatle seç, Leonidas zinhar bir Kral olarak son sözlerin olabilirler.
أختر كلماتك القادمة بحذر يا ليونايدس لربما تكون اخر ما تقوله بصفتك ملك

Leonidas'ın bile hediyeler verip yalvarması gereken yaratıklar.
مخلوقات حتى ليونايدس عليه أن يرشيهم ويتوسل إليهم

- oradan çıkmamalarını sağlayacağız... - Aylardan Ağustostayız, Leonidas...
سوف نتأكد من نحن فى شهر أغسطس يا ليونايدس

Ve sonra her kim "Sparta" ya da "Leonidas" ismini telaffuz ederse idam edilecek.
بينما كل من يكرم أسم إسبارطة أو ليونايدس سيعاقب بالموت

Aynen insafsız Leonidas'tan talep ettiğim gibi senden de sadece önümde eğilmeni isteyeceğim.
بعكس ليونايدس القاسى الذى طلب منك الوقوف أريد منك فقط أن تركع

Eğer bu alemde satın alınmayacak adam olduğunu düşünüyorsan, o zaman sen de en az Leonidas kadar safsın.
أنت حمقاء مثل ليونايدس إن أعتقدتى أن الرجال ليس لهم ثمن فى هذا العالم

Leonidas hiçbir takviye almayacak ve eğer şans eseri geri dönerse, benim yardımım olmadan, ya kodesi boylayacak ya da beter muamele görecek.
لن نرسل إلى ليونايدس مزيد من التعزيزات وإذا عاد, بدون مساعدتى سيذهب الى السجن أو أسوء

İzninizle sözü Leonidas'ın eşi ve Sparta Kraliçesine veriyorum.
سأترك الكلام الأن إلى زوجة ليونايدس ملكة إسبارطة

Yiğit Leonidas ve 300 neferinin sıladan bu denli ırakta, sadece Sparta için değil, fakat bütün Yunanistan ve bu vatanın geleceği için düşüp can verdikleri bir Yunandan diğerine aktarılarak yayıldı.
لأنة من يونانى إلى يونانى حر رسالتة إنتشرت أن ليونايدس الشجاع و جنودة 300 كانوا بعيدين عن الوطن

Hep birlikte Leonidas ve üç yüz yiğidine şükranlarımızı sunalım.
أشكروا يا رجال ليونايدس و الثلاثة مائة جندى الذين كانوا معه

Eğer hayatlarınızın biraz değeri varsa dikkatli dinle, Leonidas.
لو قيمت حياتكم على أبادتكم بالكامل استمع بعناية، ليونايدس.

Leonidas'ın bile rüşvet verip yalvaracağı yaratıklar.
المخلوقات التي حتى ليونايدس يجِب أن يرشو ويتوسل بها.

Meclis üyeleri Leonidas'ı desteklemek ve peşinden gitmek yönünde oy verebilirler.
الكثير يصوتون لمجلسنا لصالح مايجدون عندنا وأتباع ليونيداس

Karşınızda bir tanrı varken, ona karşı durmak pek akıllıca değil, Leonidas.
بحضرة الإله .. لا رجل حكيم يتحدث .. ليونيداس

Yunanlı tarihçi ve kâtiplerin, tek tek gözleri oyulacak, dilleri kesilecek Sparta ya da Leonidas adını onurlandırmaya kalkanlar ise öldürülecek.
كل مؤرخ أو كاتب يوناني ستفقأ عيونهم وتقطع ألسنتهم من أفواههم وحتى مسمى سبارطه سيكون تورية وسيتعرض ليونيداس للموت