"limitleri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حدود
• للحدود

XL: Kesinlikle, bilimin herhangi keyfi hız limitleri olmadığı, çok heyecan verici bir dönemde yaşıyoruz, yalnızca bizlerin hayal gücüne bağlı kalıyor.
شو: بالفعل، نحن نعيش لحظة مثيرة جداً حيث لا يوجد حدود لسرعة العلم بل هو يعتمد فقط على مخيلتنا.

Ayrıca boyut limitleri de vardır. İnsan beyni, kafatasının içine sığmalıdır. Ama bir bilgisayar depo büyüklüğünde ya da daha büyük olabilir.
كما أن هنالك حدود للأحجام، مثل المخ البشري لديه حدود داخل الجمجمة، أما الكمبيوتر فيمكن أن يكون بحجم مخزن أو أكبر.

Sınırlamalar yaratıcılığın limitleri değil, temelleridir.
هذه القيود ليست حدود للابداع ولكن اساسه.

Sarraflık çukurunun dar limitleri arasına sıkıştım kaldı.
ما عبرت قط حدود غرفة تبديل الأموال خاصتنا

Bak ahbap, yaşadığını hissetmenin tek yolu arada bir - limitleri zorlamaktır, anlıyor musun?
يا رجل، الوسيلة الوحيدة للشعور بالحياة أن تدفع للحدود

Uçan arabaların önündeki engel, fizik biliminin limitleri değil.
حدود الفيزياء لا يمنعنا من وجود السيارات الطائرة.

Sorumlu bir vali olarak, ...sanırım maaşlardaki limitleri ayarlamayı ve değişiklikleri kaldırmayı konuşabiliriz.
أعتقد أن علينا بدء المحادثة حول وضع حدود والتراجع المعاشات التقاعدية

Kuralları, sınırları ve limitleri olan bir ebeveyni olursa daha mutlu olacak.
وستكون أكثر سعادة مع والدة تضع قواعد و حدود

Bizim hayatta kalmamız için hayati 9 gezegensel sınır belirlediler. Sonra bizim için geri dönülemez bir felaket niteliğindeki bu limitleri aşmadan ne kadar ileri gidebileceğimizi ölçtüler.
عرّفوا تسعة حدود لكوكبنا حيوية لبقائنا ومن ثم قاسوا لأين يمكننا الذهاب كأقصى حد قبل تجاوزنا نقاط التحول أو الحدود القصوى التي ستقودنا إلى لا رجعة أو حتى إلى تغيير كارثي.

Foster City ve şehir limitleri... yani şu demek aynı zamanda Polis Yargılama Yetkisi sınırları dışında.
حدود مدينة-فوستر سيتي والذي يعني خارج سلطة شرطة-فوستر سيتي

Hız limitleri bir tavsiyeden ibaret zaten.
بالتأكيد... حدود السرعة، إنها حقا مجرد إقتراحات

Zamanında, New York'un limitleri dışındaydı, ve tabii Samaritan'ın meraklı gözlerinin de.
في ذلك الوقت، كان عليه خارج حدود مدينة نيويورك و السامرية في أعين المتطفلين .

Dünyanın da limitleri var.
لديه العالم الطبيعي بشكل واضح حدود.

Ne limitleri vardır ne sınır tanırlar.
لا توجد حدود، لا حدود سيأتوا من أجلي

Yeryüzünün hep limitleri oldu,
وان الارض لطالما كان لها حدود ( فيما يخص الاستغلال )

Yine de bir limitleri vardır.
ولكن لها حدود.

Örneğin, dönem limitleri.
مثلاً، حدود مدة الوظيفة.

Peki ya hız limitleri?
ماذا عن ضوابط حدود السرعة؟

Gerçekten de insan tarihinde olağanüstü bir zamandayız. Vücudumuzun ve aklımızın limitleri olduğunu kabul etmeyişimizle Yaşam deneyimini hayallerin ötesinde geliştirecek üstün bir karmaşıklık ve zarafete sahip makineler üretiyoruz.
في الواقع، نحن نعيش وقتاً مميزاً في تاريخ البشريََة، حيث نسير رافضين وضع حدود لقدراتنا العقلية والجسدية، نقوم ببناء آلات ذات تعقيد وأداء رائعين وجميلين ستسهم في توسيع المعرفة البشريََة لمراحل لا يمكن تصورها.

limitleri test etme taraftarıyım ama...
.. أنا أضع أختبار للحدود لكن