"müfredat" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المناهج
• منهج
• المنهج
• المنهاج

O halde müfredat kavramının bu tür bir ortamda yeri yoktur.
وهذه هي فكرة المناهج التعليمية في هذه الظروف الخاصة لتلك المدن

Tamircilik Okulu belli bir müfredat izlemiyor. Ve sınavlar da yok.
مدرسة التصليح لا تتبع مجموعة من المناهج وليس هناك إختبارات

En yüksek notları alıyor, ponpon kız, öğrenci kurulunda ve bir sürü müfredat dışı aktiviteyle ilgili.
مجلس الطلبة، والكثير من الأنشطة الخارجة عن المناهج

Dolayısıyla bu format, tek tip eğitim modelinden uzaklaşıp öğrencilerin çok daha kişiselleştirilmiş bir müfredat izlemelerine olanak tanır.
إذن فالأسلوب يتيح لنا تجنب نموذج المقاس الواحد للجميع في التعليم ويتيح للطلاب اتباع منهج مخصص للفرد بصورة كبيرة.

Bazı sebeplerden ötürü belirli bir müfredat, temel bir eğitim yok.
لسبب من الأسباب، لا يوجد أي منهج قياسي، لا يوجد أي دورة أساسية.

Bu sıkıştırılmış müfredat tüm aktif çocuklar için kötüdür.
إن هذا المنهج الدراسي المضغوط .. بالنسبة للاطفال النشطين .. سيءٌ جداً

müfredat. Program ve ilgili bilgiler.
المنهج التعليمي، الجدول الدراسي خزانة للكتب

Bu dönem çok fazla müfredat dışı etkinliğe katılıyorsun ben de okul yıllığını bırakman gerektiğini karar verdim.
أنت تشترك بالكثير من النشاطات من خارج المنهاج هذا الفصل و قد قررت أنه يجب أن تتخلى عن المجلة المدرسية

Utah'dan bir anne çocuklarıyla birlikte İngiltere'de yapılan bilimsel bir araştırma için bunları denedi. ve Havai'deki bir müfredat geliştirme çalışmasına da katkı yaptı.
لقد اخبرتنا أم من " يوتاوه انها تستخدم وصفاتنا مع اولادها .. ولقد استخدمها باحثون في بريطانيا ومطوري المناهج في هاوايي

İkincisi, sizin de iyi bildiğiniz, modern Amerikan eğitiminin hali: ezberci, ayak bağı müfredat.
والمثال الثاني، الذي لا شك أنه سيكون مألوفًا أكثر بالنسبة إليكم، عن طبيعة التعليم الأمريكي الحديث: أقصد المناهج النصية النمطية.

Ve tekrar, bana bu konuda gülenler oldu ve dediler ki, "Sen delimisin bu çocuklar için böyle zor bir müfredat seçilir mi?
ومرة اخرى, كان هناك من ضحك علي وقال "لقد جننت" باختيارك لهذه المناهج الصعبة للطلاب

müfredat reformuna ihtiyacımız var.
نحتاج إلى إصلاح المناهج الدراسية.

Yani, 21. yüzyıl argo jargonu olan anlamsız dili bir tarafa, gerçek şu ki şimdiye kadar 13 yıldır öğretmenim ve bu hayati risk taşıyan bir durum oldu. 10 yıllık sözde öğretim sürecimde beni kendime getiren ve şu öğrenci sorularının gerçek öğrenmenin temeli olduğunu fark etmeme yardım eden rastgele bilginin en iyi parçasını vermiş olan birçok yazılı müfredat değildi.
فلنترك جانبا تلك اللغة الغير مفهومة من القرن 21، الحقيقة هي أني في التعليم منذ 13 سنة، وكنت بحاجة لحدث خطير حتى يوقظني من 10 سنوات حلمت فيها بأني مدرس ويساعدني على إدراك أن أسئلة الطالب هي أساس التعليم الحقيقي، وليس بعض المناهج الجاهزة التي تقدم لهم فتات معلومات بشكل عشوائي.

Muhtemelen bana bana müfredat programı gibi kişisel zevlerini sayacaksın.
من المحتمل أن تعطينى منهج دراسى عن مفضلاتك الشخصية

Çok ciddi bir müfredat ve zaman çizelgesi hazırladım.
الآن عندي منهج جدّي و جدول مواعيد جدّي..

Bir müfredat var Penny ve senin çalışman gerek.
يوجد منهج دراسى يا بينى و من المفترض أن تدرسه

Bu muallak fikirle Dr. Zullinger'e gittik ve kendisiyle bir yıl süren çok yakın ve sıkı çalışmamız sonunda Lise 1. sınıflarda uygulanmak üzere yıllık müfredat programını oluşturduk.
فأخذنا هذه الفكرة الضبابية نوعا ما و عملنا كثيرا مع د.زنقلر في العام الماضي على كتابة منهج عام واحد يقدم من المرحلة الثانوية الى المتوسطة.

Doğru insanları bulmak için, lojistiği sınıflandırmak için ve çocukları ve öğretmenleri heyecanlandıracak ilgi çekici müfredat bulmak için yeterli zaman yok.
لا يوجد ما يكفي من الوقت للعثور على الأشخاص المناسبين، ترتيب الخدمات اللوجستية، وتصميم منهج دراسي جذاب يحفّزالأطفال والمعلمين.

..müfredat dışında bu hastaneye girmeyeceksin..
مالم يسمح لك المشرف المرافق كجزء من المنهج

- Evet, sana gelecek dönemin müfredat programını getirdim.
أجل، أريد اعطائك مفردات المنهج للفصل الدراسي القادم

Suni bir yapı olsun ya da olmasın 7 dakika içinde Dekan ile müfredat toplantın var.
فإنه لديك مراجعة المنهاج الدراسي مع العميد بعد سبع دقائق، ولا تنسى بأنه لديك ستُ مقترحات لأطروحة لمراجعـة.