| Şimdi aranızdaki mühendisler bu kablolara bakıp "Hayır taşıyamaz. Bunlar çok ince" diyebilirler. | TED | المهندسين من بينكم سينظرون إليها ويقولوا لا إنها لا تحملها. إنها كابلات صغيرة |
| - Bu ulusal mühendisler ordu birimlerinden yarım boy düğme. | Open Subtitles | هذا زر قطره نصف إنش من الجيش الاتحادي فرق المهندسين |
| Yaptığın her şeyi yukarıdaki mühendisler yapman için programladıklarından yapıyorsun. | Open Subtitles | كل ما تفعلينه بسبب برمجة المهندسين في الأعلى على فعله |
| Bu gördükleriniz bu proje için çalışan zeki araştırmacılar, mühendisler ve tasarımcılar. | TED | كذلك هؤلاء هم العلماء المتألقون، المهندسون والمصممون الذين اشتغلوا على هذا المشروع. |
| En az işi yapan mühendisler aldıklarından daha çok iyilik yapanlardı. | TED | المهندسون الأقل إنجازاً لعملهم هم من يقوموا بخدمات أكثر مما يتلقون |
| Şanslıyım ki, ailemde mühendisler de vardı ve annem babamla birlikte ilk rol modellerimdiler. | TED | لحسن الحظ، كان في عائلتي مهندسين أيضاً، ومع والدي، كان هؤلاء قدوتي الأولى. |
| Başka üst düzey matematikçiler, davranış bilimcileri, mühendisler var. | Open Subtitles | هناك حسابات أخرى فضلى محللي سلوك، مهندسون |
| Bi tanesi, tüm profesyoneller, tüccarlar, taşeronlar, müfettişler, mühendisler ve mimarların aynı şekilde düşünmesi. | TED | الأولى ان كل المحترفين، كل التجار والبائعين، المفتشين، المهندسين ، المعماريين كلهم يفكرون بنفس الطريقة. |
| mühendisler ve bilim insanları bu doğal süreci hızlandırmak için paha biçilmez bir iş çıkarıyor olsalar da pek yeterli olmuyor. | TED | وبالرغم من عمل المهندسين والعلماء النفيس لتسريع هذه العمليات الطبيعية، إلا أن هذا ببساطة ليس كافيًا. |
| Diğer gezegenlerin atmosferlerini görmek için ışık hızından da hızlı gidebilmek zorunda değiliz. Tabi gelecekteki mühendisler, benim yüzümden bunu keşfetmekten vazgeçmesin sakın. | TED | حسنا, لن نحتاج للسفر بسرعة الضوء لرؤية أجواء الكواكب غير أني لا أريد ثني المهندسين الناشئين عن معرفة كيفية القيام بذلك |
| mühendisler, hız treninin desteklerini tasarlarken her yolcunun katlanacak kilosunu hesaplamak zorunda. | TED | يجب على المهندسين حساب الوزن المضاعف من كل راكب عند التصميم يدعم القاطرة. |
| Google ve Facebook'ta sahte haberlerin yayılmasını engellemek için teknolojiyi kullanmayı deneyen bazı zeki insanlar, zeki mühendisler var. | TED | هناك بعض الأشخاص شديدي الذكاء، من عباقرة المهندسين في جوجل وفيسبوك، والذين يحاولون استخدام التكنولوجيا لإيقاف انتشار الأخبار المزورة. |
| Dört saat boyunca bize mühendisler ve tasarımcılar arasında oluşması gereken jargondan bahsedildi. | TED | لقد أمضينا أربع ساعات نستمع إلى شرح عن الكلمات التي يجب أن تبنى بين المهندسين و المصممين. |
| Yüksek hızın görünmez dünyasına bakarak, mühendisler hayvanların çeşit çeşit sırlarını keşfediyorlar | Open Subtitles | بتفحص عالم السرعة العالية الخفي، اكتشف المهندسون البشريون نطاقاً من أسرار الحيوان |
| Bu işi her gün yapan mühendisler beceremiyor. | TED | المهندسون الذين يفعلون ذلك يومياً لا يمكنهم فعلها بسهولة. |
| mühendisler ve bilimadamları sistemleri böyle incelemeyi severler. | TED | المهندسون يحبون أن ينظروا إلى أنظمة كهذه. |
| 15. kattaki mühendisler partikül makineleri üzerinde çalışmayı bıraktılar. | TED | أوقف المهندسون في الطابق الـ15 العمل على مصادم الجسيمات. |
| mühendisler bu alanda harika bir yenilik ve maharete, ayrıca farklı modeller geliştirme yetisine sahip. | TED | يملك المهندسون مجالًا واسعًا للابتكار والإبداع، وتطوير أشكال مختلفة حول هذه الأنواع. |
| Dışarıdan yardım almak zorundayız. Hem de çok. mühendisler, fizikçiler... | Open Subtitles | و يجب أن نستعين بمساعدة خارجية الكثير منها ، مهندسين و فيزيائيين |
| Bahsettiğim önceki radar sistemleri yıllar boyunca deneyimli mühendisler tarafından ulusal tesislerde pahalı özel ekipmanlarla geliştirildi. | TED | نُظُم الرادارات التي حدثتكم عنها آنفا والتي طورها مهندسون خبراء على مدى السنوات في مرافق وطنية مع تجهيزات متخصصة باهظة الثمن. |
| Bir sanatçının bir sivrisineğe diğer kişilerden daha fazla... saygısı vardır, tıpkı duygularından... daha çok formülleri ile... yaşayan mühendisler gibi. | Open Subtitles | لاحظت بأن الفنان بأنهم يحترموا الآخرين أكثر من غيرهم مثل المهندس في تعامله مع المعادلات |
| Bu, bizim atık su arıtma mühendisleriyle çıktığımız bir Galapagos gezisinden bir fotoğraf. Bu mühendisler atık suyu arıtırlar. | TED | إذا هذه صورة من رحلة جزر جالاباجس التي قمنا بها مع بعض مهندسي معالجة مياه الصرف الصحي؛ انهم ينقون المياه العادمة. |
| Jeologlar, mühendisler, biyologlar ve bir sürü farklı insan tarafından uygulanır-- modelleme ve benzetim yöntemleri | TED | فهي تستخدم من قبل الجيولوجين .. والمهندسين .. وعلماء البيئة والعديد من الاشخاص الاخرين .. بهدف النمذجة .. والتحليل |
| - Tüm boru işçileri, elektrikçiler, ve mühendisler, hemen rapor verin. | Open Subtitles | -حميع عمال الأنابيب، الكهرباء، و الميكانيك |
| Beş erkek çocuklu bir aileden geliyorum, hepsi bilim insanı ve mühendisler. | TED | أنحدر من عائلة مكونة من خمسة إخوة، جميعهم علماء ومهندسون. |
| Kontrolörlerle mühendisler yoldalar ama dediğim gibi, bu işler zaman alıyor. | Open Subtitles | المفتشون والمهندسون في طريقهم ولكن كما قلت هذة الاشياء تاخذ وقتا |
| İhtiyacınız olan bazı şeylere karşılık... bize bina inşa tekniklerinizi gösterebilecek mühendisler ödünç vereceksiniz. | Open Subtitles | فى مقابل أن تعيرونا بعضا من مهندسيكم ليعرضو علينا كيفية بناء المحطة |
| Mekanikçiler, makineciler, fabrika üretim hattı işçileri, kaynakçılar, mühendisler... Ekip şefleri ile başlayacağız. | Open Subtitles | الميكانيكيين, مشغلو الآلات, اللحامين المهندسين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 