"mühim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مهم
• المهم
• هام
• أهمية
• الأهمية
• أهم
• هامة
• مهماً
• حاسم
• الجلل
• مهمّ
• مهمّاً
• هاماً
• الأهميّة
• صفقة كبيرة

Bence bu mühim ve bunun için size hemen beş sebep vereceğim.
انا اعتقد انه مهم ، و سأطرح خمسة اسباب ، على عجلة

Çok mühim bir şeyi inşa etmek için ikinize ihtiyacım var.
أنا في حاجة إلى اثنين من أنت لبناء شيء مهم جدا.

Baktık işler yürümüyor kovarız olur biter. mühim bir şey değil.
وإذا لم يفلح الأمر معها، يمكننا أن نطردها، ليس بالأمر المهم.

Bu mühim ve gerçekten seninle açık sözlü bir konuşma yapmak istiyorum.
هذا هام للغاية ، و أود حقاً أن أخوض محادثة صادقة معك

Elime ilk silahı alıp... kendi hayatımın herkesinkinden mühim olduğuna karar verdiğim an.
أول مرة أخذت مسدس وقررت أن حياتي أكثر أهمية من حياة شخص آخر

Böylesine mühim bir şeyde beni yarı yolda bırakırsan, bir hiçsin demektir!
إذا يمكنك التراجع عن أمر بهذه الأهمية فأنت لا شيء على الإطلاق

Gelişmekte olan ülkelerde temiz sudan daha mühim bir şey var mı?
ها هناك شئ أهم من المياه النقية في البلدان النامية ؟

Özünde bu çok önemli ve neredeyse değer verdiğimiz diğer her şey için de çok mühim.
فهذا مهم في حد ذاته كما أنه شيء حاسم فيما يتعلق بكل ما نهتم به.

Eğer kendini haklı görüyorsan, gerisi hiç mühim değildir.
إذا كنت تعتقد أنك على حق , ليس من شيئا ً آخر مهم

Elimizde bir evsiz ve çok mühim bir soru var.
هذا يؤدي بنا إلى المتشرد وإلى سؤال مهم جداً

Bizimle oturacak mısın, mühim insan, yada burda yemek için çok mu büyüksün?
اذن هل ستجلس الآن أيها المنتصر أم أنك شخص مهم جداً لذلك؟

Çok da mühim bir sey yapmamisim gibi yürüyüp bençe oturdum.
عدتُ إلى مقاعد الجلوس كما لو لم يحدث شئ مهم

Şimdi anlaması mühim olan şey, bu odanın suyla ısıtılıp, suyla soğutulduğu, kendi suyunu arıttığı, ve su enerjisiyle çalıştığı.
الأن من المهم أن نفهم أن هذه الغرفة يتم تبريدها بالماء، وتدفئتها بالماء، وتنقي مياها، وتدار بطاقة الماء.

Burada mühim olan şey bütün bunların değişebilir olması.
الشيء المهم هنا هو أن ذلك الأمر قابل للتغيير.

Allah bizi mühim bir iş için seçtiğinde bunu kabul etmeliyiz.
وحينما يختارنا الله من أجل عمل هام لابدّ أن نستسلم للأمر

Ker-rah seni işe aldığımda söylediğim en mühim şey neydi?
كيرا ما هو الشيء الأكثر أهمية اخبرتك به عندما وظفتك؟

Fakat mühim bir önem taşıyor, çünkü vücudumuzun içindeki işleyiş ve bizlerin bunu algılayış şekli bizi hayatta tutan şey.
ولكنه فى غاية الأهمية لإن إدراك وتنظيم الحالة الداخلية للجسم فى الواقع، هذا ما يُبقينا أحياءً.

Şu an hayatının en mühim kararıyla karşı karşıyasın.
ياللحسرة أنت في خضم إتخاذ أهم قرار في حياتك

Başka bir grup bilim adamı da bugün bu refleksi hâlâ sürdürmemizin sebebinin aslında mühim bir avantaj sağlamasından dolayı olduğunu söylüyor.
تعتقد مجموعة أخرى من العلماء أن ردة الفعل توجد لدينا اليوم لأنها توفر لنا ميزة هامة.

Hatırlayacağın kadar mühim değil, değil mi Gail?
أليس مهماً بما يكفى لأن تتذكر، هل كانت، جيل؟

Sanırım o kadar da mühim bir şey sayılmaz bakım elemanlarınızın hiçbir denetim olmaksızın içeriye akması.
اتعلمين انه ليس بالأمر الجلل انك عمال صيانتك يرقصون هنا بدون فحص على الأطلاق

Aslında, şu işten çıkartmalar da mühim. Fakat bu insanlara minnettarım ve onlara destek olmam gerek.
حسناً، التسريح مهمّ أيضاً لكنّي مدينة لهؤلاء الناس لرؤية ذلك

Bence bunlar pek mühim değil.
لست متأكّدة ما إنْ كان ذلك مهمّاً فعلاً

Şimdi mühim şeyler mi söyleyeceksin? Otla ilgili falan?
هل ستقول شيئاً هاماً الآن عن تدخين المخدرات وكل شئ؟

Çok mühim bir şeymiş gibi yaptığın nedir?
ما الأمر بالغ الأهميّة الذي تفعله هناك؟

Evet. Ben çok mühim bir adamım.
نعم ، أنا الآن أجري صفقة كبيرة