"mülteci" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اللاجئين
• لاجئين
• لاجئ
• للاجئين
• لاجئة
• لاجىء
• لاجيء
• الاجئين
• لاجئون
• اللجوء
• نازحة
• اللاجئون
• باللاجئين
• المهاجرين
• اللاجئ

Ailem Uganda'nın başkenti olan Kampala'ya yerleşmiş sürekli bir mülteci göçüne katıldı.
انضمت عائلتي لنُزوح منظم من اللاجئين والتى استقرت في عاصمة أوغندا، كامبالا.

Şuna derinden inanıyorum ki terörizme neden olan şey mülteci hareketliliği değil.
وأنا أؤمن كليّا بأنه ليست حركة اللاجئين هي من تسببت في الإرهاب.

Birçok mülteci Arap hattina varmak için uzun yürüyüslerde öldü.
العديد من اللاجئين ماتوا أثناء المشي الطويل إلى الخطوط العربية

Striptiz kulüpleri öğle vaktinde mülteci kamplarından bile daha umutsuzdur.
وقت الغداء في الملهى يبدو كمخيم لاجئين مع أمل أقل.

Sadece son 3 yıl içinde, 12.000'den fazla mülteci hayatını kaybetti.
خلال الثلاث سنوات الماضية فقط، فقد أكثر من 12000 لاجئ حياته.

Evim mülteci kampına dönmüş, karım kayıp, kimse nerede olduğunu bilmiyor.
أصبح بيتي معسكراً للاجئين وزوجتي إختفت لاأحد بالبلدة يعرف أين هي

Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği'nin gerçekleşmesi ihtimalinin düşük olduğunu düşündüğü mülteci dönüşü büyük çapta gerçekleşti.
فقد عاد اللاجئون والذي ظنت الهيئة العليا لشؤون اللاجئين انه لن يحدث على الاطلاق ولكنه حدث وبنطاق واسع

Beşinci sınıftayken bir öğrenci bana, ailemin mülteci olup olmadığını sordu.
عندما كنت في الصف الخامس، سألني أحد الطلاب ما إذا كان أفراد عائلتي من اللاجئين.

Ve ben ayrıca bir çok Vietnamlı mülteci olduğunu öğrendim. Izdırap içinde Katolik kilisesinde toplanıyorlardı. Tüm bina tamamen tahrip olmuştu.
وأيضا كان هناك العديد من اللاجئين الفيتناميين يعانون و متجمعون في كنيسة كاثوليكية لقد دمرت الكنيسة بالكامر

Bu umudumu yitirmeye başladığım zamandı ve Kakuma mülteci kampına dönmekten başka bir şey istemedim.
هنا بدأت أفقد الأمل، ورغبت فقط في العودة لكاكوما، لمخيم اللاجئين.

Benim hikayem tam burada, Kakuma mülteci kampında, bir umut yerinde başladı.
بدأت قصتي من هنا في مخيم اللاجئين بكاكوما. مكان مليء بالأمل.

En tedirgin edicisiyse Suriyeli mülteci çocukların, yalnızca %20'si, Lübnan'da eğitim görüyor.
وأكثر ما يقلق هو أن عشرين بالمئة فقط من اللاجئين السوريين الأطفال يرتادون المدارس في لبنان.

6 yaşından 12 yaşına kadar yedi farklı ülkede yaşadım, bir mülteci kampından diğerine giderken birileri tarafından istenenler olmayı umarak.
من سن السادسة إلى الثانية عشرة، عشتُ في سبعة بلدان مختلفة، متنقلةً من مخيم لاجئين لآخر، على أمل أن يُصبح مرغوباً بنا.

Ama bir mülteci kamp yerine indim, bir milyon mülteci barındıran 40 tane kamp vardı ve biz sadece 6 doktorduk!
لكني وصلت في منطقة لاجئين في مكان يحتوي على مليون لاجئ في 40 مخيما و هنالك نحن فقط 6 أطباء.

Bu nedenle insanlar komşu ülkelere kaçmaya devam ediyorlar, ve biz onlara çölün ortasında mülteci kampları kuruyoruz.
لذلك يستمر الناس بالفرار للبلدان المجاورة، ونحن نبني لهم مخيمات لاجئين في الصحراء.

Kendi nüfusu 4 milyon olmakla birlikte, 1 milyon Suriyeli mülteci barındırıyor.
إنه بلد يضم أربعة ملايين مواطن فقط، ومليون لاجئ سوري يعيشون هناك.

Bir mülteci veya ev içi istismardan kaçan birileri olabilirler.
يمكن أن يكون هنالك لاجئ أو هارب من العنف المنزلي.

Ama, BM'den tarafından düzenlenen mülteci kampındaki... ...sığınağı görünce çok şaşırdım.
ولكن فوجئت حين نظرت إلى المأوى، ومخيم للاجئين الذي نظمته الأمم المتحدة.

Acı bir şekilde farkındaydım ki, 24 yaşında, bir kez daha, bir mülteci, bir göçmen ve öteki oluyordum ve bu sefer temelli.
وفي سن ال24 أدركت على نحو مؤلم أنني أصبحت لاجئة ومهاجرة وأنتمي إلى الآخر مرة أخرى، وبشكل دائم

Mesela Irak Savaşı, alttaki mavi çizgiden görebileceğiniz gibi bir milyondan fazla mülteci şehirlere giriş yapıyor.
كانت حرب العراق، وكما ترون عند ذلك الخط الأزرق في الأسفل، نزح أكثر من مليون لاجىء نحو المدن.

Karaya ayak basan hiçbir mülteci bir daha denize yaklaşmaz.
حسناً لا لاجيء وصل إلى أرض جافة سوف يقترب من المياه ثانيةً

mülteci grubunda, işlemlerini Bill'in yaptığı bir kadın var. Sanırım onunla konuşman gerek.
هناك امراءة من مجموعة الاجئين تعالج , اعتقد انه يجب ان تتحدث اليها

Bu insanların birçoğu, yaklaşık 40 milyonu kendi ülkelerinde kalıyorlar, ama 25 milyonu mülteci oluyor.
أغلب هؤلاء الناس، حوالي 40 مليون، يظلون في أوطانهم، لكن 25 مليون منهم هم لاجئون.

Avustralya'daki mülteci sorunu öyle politikleştirildi ki insaniyetini yitirdi.
قضية طالبي اللجوء في أستراليا تم تسيسها بشكل كبير حيث فقدت طابعها الإنساني.

Benim için değil, bir kız için. Bir mülteci.
ليس لي بل لفتاة، نازحة

Girişimlerin mülteci çalışmaları tarafından oluşturulduğunu herkesten daha iyi biliyorum.
أنا أعرف أفضل من أي شخص أن المبادرات التي أنشأها اللاجئون تعمل.

sehir mülteci kayniyor majesteleri, savastan kaçiyorlar. Kalacak yer bulunamiyor.
المدينة تعج باللاجئين جلالتكِ، هاربون من الحرب، وليس لدينا مكان لاستضافتهم

İnsan ticareti teriminin ortaya atılma şekli belgesiz mülteci seks işçilerinin bu işe zorlandığını ima ediyor.
الطريقة التي تم طرحها فيما يخص مصطلح الاتجار يوحى ذلك بأن جميع المهاجرين غير الشرعيين يجبرون على احتراف الجنس.

"mülteci" ve "Göçmen" terimleri konusunda konusunda yaşanan karışıklığı biraz açalım.
يوجد الكثير من اللغط بشأن الفرق بين المصطلحين "المهاجر" و "اللاجئ".