"mümkün olan en" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ممكن
• وهذا التصعيد غير
• فرصة ممكنة
• للمنتهى
• بقدر الإمكان
• بأكثر طريقة

Bu nedenlerden dolayı, mümkün olan en kısa zamanda bu yerden gitmek istedim.
لهذه الأسباب كلها، كنت أرغب في الخروج إلى الميدان في أسرع وقت ممكن.

Lordun emri, mümkün olan en kısa zamanda çocuğu ele geçirmekti.
لقد كانت أوامر الرئيس هي أن نحضر الصبي بأسرع وقت ممكن

Eğer buna yenilmemek istiyorsak mümkün olan en iyi gösteriyi ortaya koymamız gerekir.
حسناً، إن كانت هنالك فرصة للتغلب على هذا ستكون بالقيام بأفضل عرض ممكن

Tüm bu tehditler, şiddeti gereksizce tırmandırmalar bu kehanetin mümkün olan en kötü sonucuna sürükleniyoruz.
كلّ تلك التهديدات، وهذا التصعيد غير الضروريّ للعنف تهوي بنا للمنتهى الأسوأ لهذه النبوئة.

mümkün olan en kısa süre içinde onu dengi bir sınıfa vermeye çalışın.
حاولوا أن تدخلوه في نفس المرحلة الدراسية بأقرب فرصة ممكنة

İşte o an kesinlikle karar verdim: Verilerde kesinliği sağlamanın tek yolu mümkün olan en çok sayıda insana ulaşılabilmesiydi.
لذا شعرت أن الطريقة الوحيدة لجعل الأرقام أكثر دقة هو وجود عدد كبير بقدر الإمكان من الناس الذين نستطيع طرح أسئلة عليهم.

Sana hak ettiğin şeyi veriyorum. Ama mümkün olan en külfetli şekilde.
إنني أمنحك ماتستحقه وحسب بأكثر طريقة غير مناسبة و ممكنة

Biyolojik annesini mümkün olan en kısa sürede buraya getirmeliyiz.
يجب أن نجلب أمها البيولوجية إلى هنا بأقرب وقت ممكن

Tamam, mümkün olan en kısa sürede içeri girip çıkın. Tamam?
علينا فقط أن ندخل ونخرج بأسرع وقت ممكن ، حسناً ؟

Hayretler içinde kalmıştım, çünkü reklamcılığın, asıl düşüncesi, mümkün olan en fazla kişinin önüne ürününü koymak, mümkün olan en fazla kişinin onu görmesini sağlamaktı.
وصدمت، لأني اعتقدت أن فكرة الإعلان كاملةً هي عرض منتجاتك أمام أكبر قدر من الناس لجعل أكبر عدد ممكن من الناس يرونه

Sınırlı bir kapasiteniz var ve oraya ihtiyacınız olma ihtimali en yüksek olan şeyleri koymaya çalışmalısınız, böylece onlara mümkün olan en hızlı şekilde erişebilirsiniz.
لديكم طاقة استيعاب محدودة، وعليكم أن تحاولوا حفظ الأغراض التي ترون أنكم ستحتاجونها أكثر للنفاذ إليها بأسرع وقت ممكن.

Bunu eşime anlattığımda bana mümkün olan en iyi örneği verdi.
عندما شرحتُ ذلك لزوجي، أعطاني أفضل مثال ممكن.

Çünkü mümkün olan en geniş insan kitlesine ulaşmasını istiyordum. Yani sadece yüzde 49'un değil, herkesin uğraşmasını istedim.
أردت أن أجعله مفتوحًا إلى أوسع نطاق ممكن من الناس، وليس فقط 49 في المئة الذين يمكنهم التعامل مع الأرقام.

Bizde, mümkün olan en düşük maliyetle üretebilmek için kendimize bir yol çizdik.
فأخذنا في الواقع طريق لمحاولة خفض التكلفة لأقل حد ممكن

mümkün olan en kısa sürede onunla konuşmam gerekiyor.
نرغبُ بالحديث معها في أقرب فرصة ممكنة

Öyleyse oğluna mümkün olan en iyi yuvayı bulmaya ve annesinin kim olduğunu asla söylememeye söz veriyorum.
إذاً أنا أعدكِ أن أجد لإبنك أفضل منزل بقدر الإمكان و أن لا يخبره أحد من هي أمّه أبداً

Bunu, mümkün olan en kaba şekilde söylemek istiyorum.
أريد أن أقول هذا بأكثر طريقة فظه