"müzakereler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المفاوضات
• التفاوض
• المناقشات
• مفاوضات

AT: müzakereler çok zorlu geçti, fakat balıkçı gemilerinin günlük fiyatını artırmayı başardık.
أنوتي: المفاوضات كانت عسيرة، وقد توصلنا إلى رفع الرسم اليومي على سفن الصيد.

Dürüstlüğü ve yıkılmayan cesareti ile uzun müzakereler döneminde duruşunu hiç bozmadı.
والتي لم تهتز نزاهتها وشجاعتها الأخلاقية أثناء الفصل الطويل من هذه المفاوضات

Sizce müzakereler ayrılıkçıları Cumhuriyete geri döndürebilir mi?
أترين وسيلة عبر المفاوضات لإعادة الانفصاليين إلى الجمهورية؟

Uzun hikayenin kısası, kaypak bir tefeci ve bazı sert müzakereler.
نهاية قصة طويلة , تتعلق بمضاربين رخيصين وبعض التفاوض الخشن

müzakereler hep böyle oluyor.
المناقشات دائما هكذا

İki imparatorun birlikte nasıl çalışabilecegi üzerine müzakereler.
المفاوضات على كيفية تنسيق عمل الامبراطورَين معاً.

müzakereler bozuldu, adamı gidip almak için birine ihtiyacım var.
فشلت المفاوضات ونحتاج لثمّة من يجلب رجلنا.

Aynı zamanda bana, müzakereler konusunda bir limitim olmadığını da söylediniz.
قلت لي علاوة على ذلك, أن هناك لا حدود لمدى المفاوضات لدي.

Böylece bugün, Filistin Yetkilileri ve İsrail hükümetinin her ikisiyle aylar süren müzakereler sonrası,
لذا اليوم وبعد شهور من المفاوضات بين كلاً من السلطة الفلسطينية وحكومة اسرائيل

müzakereler nadiren basit olur, ama bu davada gerçekler bizden yana.
المفاوضات نادراً ما تكون بسيطة الحقائق سهلة

Kosova'nın geleceği hakkında diplomatik müzakereler yapılıyordu o zamanlar ve bırakın Kosova halkını, Kosova hükümeti de bu görüşmelere gerçekten katılamıyordu.
كانت مفاوضات ديبلوماسية حول مستقبل كوسوفو تجري آنذاك، وكانت الحكومة الكوسوفية قد تخلت عن الكوسوفين لم يكونوا في الواقع من المشاركين في هذه المفاوضات.

ANC ve hükümet arasındaki müzakereler 4 yıl sürdükten sonra Güney Afrika'nın ilk demokratik seçimleri yapıldı.
تطلب أربع سنوات أخرى من المفاوضات بين حزب المؤتمر الوطني . الأفريقي والحكومة قبل إجراء جنوب أفريقيا أول انتخاباتها الديمقراطية

müzakereler konusunda nerede durduğunu bilmemiz gerekiyor.
نريد أن نعرف ما موقفه من المفاوضات

müzakereler çok uzun sürüyor.
‫لأن المفاوضات ‫تأخذ وقتاً طويلاً

Kaynaklarımız Susan Ross'un açıklamalarının Başkan Razani'nin müzakereler konusunda geri adım atmasına, Amerika-Bandari nükleer anlaşmasının askıya alınmasına neden olduğunu doğruluyor.
مصادر أكدت بأن تعليقات سوزان روس سببت بتراجع الرئيس رزاني بعيداُ عن المفاوضات مما سبب في تأجيل اتفاقية الولايات المتحدة و باندار

müzakereler kısa sürecektir.
المفاوضات ستكون قصيرة.

müzakereler kısa sürdü.
المفاوضات كانت قصيرة.

Bay Esterhuyse, resmi müzakereler öncesinde, her iki tarafın da karşılıklı tavizler vermeye açık olması gerektiğini düşünüyor.
... السيد "إستيرهيزا" يرى أنه ... قبل المفاوضات يمكن ان تحدث تنازلات ، يجب أن تكون ... على كلا الجانبين

Bununla birlikte müzakereler sırasında yanımda yer alıp düşmanımı çözmeme yardım edersen karşılığında servetin ötesini ve mükafatı konuşuruz.
خلال التفاوض القادم وتُساعدني فيقراءةعدويوبالمقابل.. سوف نتحدث عن الثروة والمكافأة

Batı ile müzakereler başlatmışsın, doğru mu bu?
وأنك ستبدأ التفاوض مع الغرب, أهذا صحيح؟

müzakereler sürerken tüm şiddet eylemlerinin askıya alınması talimatını vereceğiz.
... سنأمر بإيقاف كل العنف . في حين تجري مفاوضات