"mağduru" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ضحية
• الضحية

Onun bir anne, bir mülteci veya zulüm mağduru olabileceğini mi düşünürsünüz?
هل تظن أنها أم، أو لاجئة أو ضحية إضطهاد؟

Fakat insan kaçakçılığı mağduru olan dünyadaki tahmini 21 milyon kişi arasında, 50.000'den daha az insana ulaştılar ve yardım ettiler.
و لكن من بين 21 مليون ضحية لعمليات الاتجار بالبشر في العالم، فقد ساعدت هذه الجهات و تعرفت على أقل من 50000 شخص.

Yolun kenarında adamı ve nasıl dövülmüş olduğunu gördü. O adamın şiddet mağduru olduğunu veya şiddetten kaçtığını gördü.
رأى ذلك الرجل على جانب الطريق ورأى آثار الضرب الذي تعرض له، رأى أن هذا الرجل هو ضحية للعنف المستشري.

Geçtiğimiz birkaç haftadır bağlantı kurduğum insan ticareti mağduru kız hakkında çok şey düşünüyordum.
كنت أفكر كثيراً في الأسابيع الماضية في الفتاة ضحية الاتجار التي تواصلت معها.

Dayanılmaz acının, zihinsel işkencenin ve Manson'un karşılaştığı birçok belirsiz sorunun arasında mağduru oynamayacağından emindi.
وفي خضم الألم المروع، والتعذيب الذهني، واجه مانسون عديداً من أسئلة لا إجابة لها، كان يعلم أنه لن يلعب دور الضحية.

Ama adalet sistemini değiştirmenin ya da başkalarının adaleti bulmasına yardımcı olmanın tek yolunun mağduru oynamamak olduğunu biliyordu.
لكنه كان يعلم أن الطريقة الوحيدة لتغيير النظام القضائي أو مساعدة الآخرين للحصول على العدالة هي ألا يلعب دور الضحية.

Ben Abu Şeyh'inin mağduru olduğu tarihteki en büyük mücevher soygunu
الشاه بن آبو كان ضحية أكبر سرقة مجوهرات في التاريخ

En elverişli nesne silah olmuş. Eski tecavüz mağduru ıssız bir inşaat alanına gidiyor.
إذاً قبل الإغتصاب ضحية تذهب إلى موقع إنشاء مهجور حيث تضرب وتترك للموت

Siyasal eziyet mağduru olduğunu söyleyenler çıkabilir.
.سيقول البعض أنها كانت ضحية الإضطهادِ السياسيِ

O adam, işlenen bu suçun mağduru bir kadın tarafından tutuldu.
حسنا، إنه مُستأجر من قبل إمرأة ضحية جريمة

Çocuk Koruma Servisi. Bu kız yoksa taciz mağduru muydu?
خدمات الأطفال الوقائية هل كانت ضحية إعتداء ؟

Müslüman ülkeler bile kendilerini El-Kaide'nin hedef noktası olarak buldular, çoğu terör mağduru durumuna geldi
والان حتى الدول الاسلامية بدات تاخذ اوكارا للخلايا والهجمات واصبحت في بعض الاحيان ضحية ارهاب

Ama şiddet mağduru olmanın nasıl bir his olduğunu biliyorum.
.. لكن افهم الشعور ... بأن يكون المرء ضحية للعنف

Aynı anda aynı yerden bir silahla yaralanma mağduru daha geldi.
.. ضحية جراء إطلاق ناري آخرى .جاءت من نفس المنطقة وفي نفس الوقت

Odak konum gençlik şiddeti idi, hayatımın çoğunda kabadayılığın bir mağduru olduğum için, beni özellikle heyecanlandıran bir konuydu.
كان تركيز مجموعتي الخاصة عن عنف الشباب، وكوني قد كنت ضحية المضايقات معظم حياتي، كان هذا موضوعا كنت متحمسا لأجله بشكل خاص.

Bir daha gizlilik ihlali mağduru bir kimse yanınıza geldiğinde, onu suçlamak yerine, şunu yapalım: Dijital gizlilikle ilgili bakış açımızı değiştirelim. Ve anlayışla karşılayalım.
لذلك، في المرة القادمة التي ترى فيها ضحية لانتهاك الخصوصية، قم بهذا بدلاً من إلقاء اللوم عليهم: لنُغير أفكارنا حول الخصوصية الإلكترونية، ولنتصرف بتعاطف.

Sistemdeki bir hatanın mağduru. Bence kendisi sistemdeki hatadır.
ضحية نظام شائب أظنه هو شائبة النظام

Onu buraya bırakan adam tarafından çıkartılan aile içi şiddet mağduru bir hastam var.
- لدي ضحية بسبب العنف المنزلي والان سوف يخرجونها للرجل الذي فعل هذا بها.

Sürekli mağduru oynayamazsın. İşe yaramaz.
لا يمكنك الاستمرار في لعب دور الضحية فهذا لا ينفع

İki, saldırının mağduru ve arabasına vurduğunuz Bayan Grossman'a resmi ve yüz yüze bir özür dilemeniz gerek.
ثانياً, يجب أن تقوم بشكل رسمي وشخصي بالإعتذار للسيدة جروسمان الضحية التي اصطدمت سيارتها