"madam" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيدتي
• السيدة
• سيدتى
• سيدة
• سيّدتي
• ياسيدتى
• السيّدة
• سيّدة
• المدام
• السيده
• آنستي
• السّيدة
• للسيدة
• مادام
• سيده

- Herkesin birilerine ihtiyacı vardır. - Evet, madam. Çoğu kimsenin.
ـ الجميع بحاجة لغيرهم ـ نعم ، سيدتي ، الغالبية العظمى

madam. İyi ki, bavulum yerine cebime bir yedek koymuşum.
سيدتي لحسن الحظ حزمت مناديلي في جيبي بدلاَ من حقيبتي

Ah, madam, önceki gece, soyunma odanızda bir inciye bastım.
سيدتي ليلة أمس وقفت على لؤلؤة واقعة في غرفة ملابسك

madam Guérin, Victor'un yabancılardan nefret ettiğini unutarak Doktor Gruault'u eve çağırdı.
السيدة غيران استدعت الطبيب ناسية أن فيكتور يكره حضور الضيوف إلى المنزل

Hayır, önemli değil, madam. Onu kendi istedi, kendi buldu.
لا عليك يا سيدتى, لقد طلب هذا وقد حصل عليه

Lütfen, madam biraz sakin olun. Henüz saat 10:00 olmadı.
أرجوك، يا سيدة لا تتحمّسي كثيراً إنها ليست العاشرة بعد.

Meraklanmıyorum, madam. Pervaneler kırılmış olabilir. Hissettiğiniz titreşim bu olmalı.
يجب أن لا تقلقي، سيدتي رمينا نصل المروحة من المحتمل

madam, bu adamın ailesini beslemekte çaresiz olduğu için bunu yaptığına inanıyorum.
سيدتي ,أنا مقتنع أن الرجل قام بهذا لأنه كان يائساً لإطعام عائلته

madam, sizi zinadan dolayı suçlu bulmaktan başka seçeneğim yok.
سيدتي , ليس أمامي خيار سوى توجيه تهمة الزنى لكِ

Çünkü, madam, belki de 200 yıl yeterince uzun bir süre.
لأنه , سيدتي , ربما 200 عام فترة طويلة بما يكفي.

Şimdi ileri gidip size WC'nin nerede olduğunu sorabilir miyim, madam?
والآن، ربما سأتكلم بصراحة، سيدتي لكن أود معرفة موقع المرحاض لديكم

Lütfen dediklerimi unutun madam.
سيدتي , أرجو أن تنسي ما قيل. نرحب ببقائكم

madam Curie'yi çok yakından tanıma fırsatım oldu ve bayım sizi temin ederim ki o olağanüstü bir bilim insanı, zeki olduğu kadar titiz ve daha fazlası...
لقد أتيحت لي الفرصة ل مراقبة سيدتي كوري عن كثب وأستطيع أن أؤكد لكم، أيها السادة

madam Curie, korkarım uygunsuz bir vakitte geldim.
سيدتي كوري، ولكن أخشى لقد جئت في لحظة حاسمة.

Yani madam de Montpellier'nin yatağında iki kişi mi yatmıştı?
لكن هناك شخصين كانا يناما في سرير السيدة دي مونتبيللر؟

Öyle görünüyor ki madam, Bayan Forster da onsuz yapamıyor.
حسنا، سيدتي، يظهر ان السيدة فورستر لا يمكنها العيش بدونها.

Ben madam Chenal'ı gezdirirken sen de kızı Fanny'ye göz kulak ol.
اعتني بـ فاني ابنة السيدة شانيل بينما اعطى أمها جولة في المزرعة.

Çizgiyi aştın madam işte daha fazla para kazanmak için.
لقد اجتزتى الخط ، سيدتى كى تكسبى المزيد من المال

- En azından işin köküne inene kadar. - Oteli arayayım mı madam?
حتى نستطيع أن نحصل على الحقيقة الكاملة هل أتصل بالفندق يا سيدتى ؟

madam Andrews, bu sabah neler olduğunu bize tam olarak söyleyebilir misiniz?
سيدة اندروز, هل يمكنك اخبارنا بالضبط ما حدث هذا الصباح بدقة ؟

Sizinle karşılaşmak daima bir zevk, madam.
دائماً ما يكون سروراً لي مقابلتك، سيّدتي

Hadi oturma odasına buyurun madam.
تعالواإلىغرفةالجلوس,هيا إلىغرفةالجلوس, ياسيدتى.

madam Butterfly'ın toplantı sırasında yanında savaşçıdan daha fazlasına ihtiyacı var.
كلا، السيّدة هُنا بحاجة أكثر من مُجرد مُقاتل لجانبها في الإجتماع

Ben madam Suliman, Majesteleri'nin Cadısı.
أنا السيدة "سالمان"، سيّدة "هاول" في فنون السحر

Bu yüzden istifa edip madam Go'ya giderek kendini yeniden işe mi aldırdın?
لهذا تخليتِ عني و ذهبتِ إلي المدام جو و عملتي معها ؟

madam geçen gün ne olursa olsun mahzene inmememi emretti.
السيده طلبت مني ان لا أنزل الي القبو بأي حال من الأحوال

İyi günler, madam. Neredeyse ona uzanıp dokunabilirsin.
طاب يومك آنستي بالكاد تستطيع الوصول ولمسها

madam Colette ilk işe başladığım geneleve hoşçakal demek istedim.
السّيدة كوليت لا استطيعُ أَنْ اساعدَ قَول وداعاً للبيتِ الذي بَدأَتة.

..madam Dilyovska'ya kurs borcum var.Ödemem lazım.
لأني مدينة للسيدة ديليوفسكا بأجر الدروس ويجب أن أدفع لها

madam, belki biraz yardım edebilirim.
مادام .. ربما يمكنني ان اساعدك

- Korkarım yanılıyorsunuz madam. - Bu adamı tanıyor musun?
اخشى انك مخطئه يا سيده - تعرفى هذا الرجل ؟