"mahvettim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أفسدت
• دمرت
• خربت
• أفسدتُ
• أخفقت
• دمرتُ
• افسدت
• حطمت
• خرّبت
• أفسدتها
• دمّرت
• دمّرتُ
• أفسد
• عبثت
• خرّبتُ

Doğal olarak mahvettim. Şimdi tek başıma bir dashiki içindeyim.
بديهي، أفسدت كلّ شيء وها أنا لوحدي في لباس إفريقي

Krasner diyor ki "Üzgünüm kahvaltınızı mahvettim."
لذا قال له كراسنر : أعتذر ان كنت قد أفسدت افطارك

- Maestro'nun üstünde o herifin.., ...imzası olan fotoğtaflarını mahvettim.
لاني دمرت صوره له موقعه من قبله كانت ملكاً للمياستروا

Dünyanın en güzel kızı benimdi ama her şeyi mahvettim.
كانت لدي أجمل فتاة في العالم, ولكني خربت كل شئ

Yine mahvettim.
أنا .. أفسدتُ الأمر، دائماً ما أفسد الأمر.

Bu çok kötü. Bu bizim ilk aile gezimiz ve ben herşeyi mahvettim.
هذا رهيب أول رحلة لنا كعائلة وقد أفسدت كل شيئ

Okuldaki en popüler kız oldum. Ama bunu kibirle mahvettim.
أصبحت أشهر فتاة بالمدرسة ولكنني أفسدت الأمر بغروري

Ama şimdi ikisini de hak etmiyorum. Her şeyi mahvettim.
ولكنى الأن لا أستحق أيا منهما, لأننى أفسدت الامر.

Evet, kim olduğunuzu biliyorum. Sanırım Noel'inizi mahvettim.
نعم، أعرف من أنتِ، أعتقد أنني قد أفسدت عيدكِ

Gezegeni mahvettim. Ama çiçek işinde sana yardım etmek istemiştim. Onun yerine, iyice batırdım.
أفسدت الكوكب , و أردت أن اساعدك بمحل الأزهار بدلاً من ذلك حعلت الأمر أسوأ

Ben çok ben de seninkini mahvettim bana zehir kahrolası var.
لدى الكثير من السم بداخلى حتى انى دمرت حياتكم انتم ايضا.

Hayatım boyunca hep yanımda olan... tek kişi sendin ve ben bunu mahvettim.
في حياتي بأكلمها ، كنتِ انت الوحيدة التي بجانبي ، وأنا دمرت ذلك

Hatırlatmaktan nefret ediyorum ama az önce bir şirket birleşmesini mahvettim belki de düzeltmesi yüzyıllar alacak şekilde.
أكره أن أذكر الجميع هنا لكنني قد دمرت عملية دمج اقتصادي ربما استغرقت 100 عام لإعدادها

Planlamak için bu kadar emek verdiğin bu güzel geceyi mahvettim.
أنا خربت هذه الليلة الجميلة التي عملت بجد للتخطيط.

Öte yandan, Caroline`in pikniğini mahvettim... ve yüz kadar insanın hayatını tehlikeye attım.
من الناحية الاولى خربت رحلة كارولين عرضت حياة حوالي مئة شخص للخطر

- Evet, sanırım Noel'i mahvettim.
نعم, أعتقدُ أنَّني قد أفسدتُ متعة الإحتفالِ بعيدِ رأسِ السنة

Ama bununla nasıl başa çıkacağımı bilemedim ve işi mahvettim.
-ما لم أعلم هي كيفية التعامل معها إذن فإني أخفقت

Bizi de mahvettim mi, güvenini mi kaybettim?
هل دمرتُ ذلك أيضاً هل فقدتُ ثقتك ؟

Eğlenmekle o kadar meşguldüm ki, seni mahvettim galiba.
كنت مشغولة جدا بالتمتع اعتقد اني افسدت عليكي الامر

Aramızdaki tek fark, Joseph, ...sen kanun için hayatını mahvettin, ... bense hayatım için kanunu mahvettim.
الفرق الوحيد بيننا يا جوزيف انك حطمت حياتك لتعتنق القانون وانا حطمت القانون لاعتنق الحياة

Hayatını mahvettim ve bunun için ne kadar özür dilesem azdır ama şehir merkezine inip geç kalmayı hiç de hoş karşılamayan avukatımın yanına gitmem lazım.
أعلم لقد خرّبت حياتك و كل شيء ولا يمكنني أن أكون أكثر أسفاً حول الأمر لكن علي أن أعبر المدينة إلى مكتب موكّلي

Ama teselli edecekse ben de hayatımı mahvettim.
لكن، إن كان هنالك شئ يستحق التعزيه فهي حياتي التي أفسدتها أيضاً

Üzgünüm her şeyi ben mahvettim. Burada olmasaydım, dışarı çıkabilirdin.
آسف أنّى دمّرت كلّ شىء، لو لم أكن هنا، لكان بإمكانكِ الخروج

Hayatımı mahvettim ve bu süreç boyunca herkese zarar verdim.
دمّرتُ حياتي، وآذيت كُلّ شخص آخر في العملية

Bunu bugün seni arkadaşlarımla tanışmaya götürerek mi mahvettim?
هل أنا من أفسد كل شئ لأني إصطحبتك اليوم للتعرف على أصدقائي؟

Charlotte'ın hayatını mahvettim ve bunu hak etmedi.
كل مااعرفه هو اني عبثت بحياة شارلوت وهي لم تستحق ذلك

Sahip olduğum her ilişkiyi mahvettim.
وجيّدةً في العمل، لكن فاشلةً في الحياة لقد خرّبتُ كلّ علاقةٍ عشتُها