"maliyeti" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التكلفة
• تكلفة
• التكاليف
• الكلفة
• كلفة
• تكاليف
• يكلفني
• تكلف
• يكلف
• يكلّف
• تكلفنا
• سيكلف
• سيكلفني
• يكلفك
• تكلفته

Ölçeklendirme: Geleneksel akıl der ki; çok üreterek maliyeti düşür.
القياس: تقول الحكمة التقليدية أن خفض التكلفة يكون بالإنتاج الكثير.

Sıvı metal bataryalar az üretilerek maliyeti düşürmek üzere tasarlandı, ama daha büyük olacaklar.
بطارية المعدن السائل مصممة لتقلل التكلفة بالإنتاج القليل, لكنها ستكون أكبر.

Ama düşünecek olursanız, uluslararası standartlar belirlemenin maliyeti mafiş, hiç birşey!
إذا فكرتم بها، فان تكلفة إصدار القوانين العالمية هي لا شئ.

Güneşin maliyeti geçen sene yüzde 50 düştü.
تكلفة الطاقة الشمسية انخفضت 50 بالمئة منذ السنة الماضية.

maliyeti düşük tutmak için o ve meslektaşları hayvansal protein kullanmamaya karar verdiler.
و لإبقاء التكاليف منخفضة، قرر هو و زملائه عدم استخدام البروتين الحيواني المصدر.

İkinci hedefimiz ise daha iddialıydı: Hastaları incelemek için gerekli maliyeti yüksek görüntüleme sistemlerinin kullanımını azaltmak.
أما الهدف الثاني، فهو أكثر طموحاً، كنا نريد التقليل من استخدام تقنيات التصوير الطبي عالية الكلفة لفحص المرضى

Bu durumun toplumsal maliyeti çok büyük. Sadece ABD'deki maliyeti, belki de 35 ile 80 milyar dolar arasında,
التكلفة المجتمعية لهذه الحالة ضخمة. فتبلغ في الولايات المتحدة الأمريكية وحدها, ربما من خمسة وثلاثين إلى ثمانين بليون دولار.

Gayri safi yurtiçi hasıla, bir ekonomide bir yıl içinde satılan mal ve hizmetlerin toplam maliyeti anlamına gelir.
حسنا، إجمالي الناتج المحلي، هو فقط التكلفة الكلية للبضائع والخدمات التي بيعت في اقتصاد من الاقتصادات في السنة.

Görünüşe bakılırsa bu araçla 10 kilometrelik bir mesafeye 2 kilo taşımanın maliyeti sadece 24 sent.
حسناً، تبين أن التكلفة لنقل كيلوجرامان لمسافة أطول من 10 كيلومترات بهذه المركبة هي 24 سنت فقط.

Bir kaçakçıyı Türkiye'den Yunan Adaları'na getirmenin maliyeti yaklaşık 1000 eurodur.
حوالي ألف 1000 يورو هي التكلفة لتهريب لاجيء من تركيا إلى الجزر اليونانية.

Amacımız, maliyeti ya da erişilebilirliği yüzünden hiçbir çocuğun geride bırakılmadığından emin olmak.
إن هدفنا هو التأكد من عدم إقصاء أي طفل ، بسبب التكلفة أو التوفر.

Pit ekiplerine ihtiyacımız olduğunun bir başka göstergesi de bakımımızın altından kalkılamayan maliyeti.
وهناك دليل آخر على أننا بحاجة إلى تأليب أطقم، وهذا هو تكلفة متحكم من منا الرعاية.

Bir kilometresinin maliyeti metro istasyonununkinin onda biri kadardır.
تكلفة الكيلو متر من هذه تساوي عُشر مترو الانفاق

İnsan gen haritasının çıkarılmasının maliyeti hızla düşüyor.
تكلفة تسلسل الجينوم البشري تنخفض بشكل متسارع

maliyeti yüzde 90 indirirdim. Yani 60 Dolar'a
سأقتصد في التكاليف بنسبة 90 في المئة. وبالتالي مقابل 60 دولارا،

maliyeti ve karbon ayak izini azaltmak için, toprak iyileştirici ve gübre olarak yerel biyokütle kullanmaya başladık.
بهدف تقليل الكلفة وانبعاث الكربون بدأنا باستخدام الكتلة الحيوية المحلية كأسمدة معدلة للتربة

Bu sularda avlanma artacağı için kâr da artacak çünkü avlanma maliyeti düşecek
وبذلك سيزيد الصيد في تلك المياه، وبالتالي ستزيد الأرباح لأن كلفة الصيد ستقل.

Tesis ekipmanlarımızın yatırım maliyeti de oldukça düşük.
نحن نملك تكاليف رأسمالية منخفضة بشكل واضح في معدات محطتنا

Bunun bana maliyeti ucuz takım elbisen kadar bile olmaz.
هذا لن يكلفني ثمن احد بدلاتك الرخيصه هذا لن يكلفني ثمن احد بدلاتك الرخيصه

Ortalama bir arabanın yıllık maliyeti 8.000 dolardır.
السيارة المتوسطة تكلف 8000 دولار في السنة لتعمل.

Bizim zamanımızda, dijitalleşme var. Bilginin fiziksel kütlesini soyup çıkarıyor, bu yüzden şimdi bilgiyi kopyalamanın ve paylaşmanın maliyeti neredeyse sıfıra yakın.
لدينا في أيامنا هذه الثورة الرقمية التى جردت كل شئ من الغموض .. فأصبح الحصول على المعلومة لا يكاد يكلف شيئاً الآن.

Şu anda bunu yapmanın hiçbir maliyeti yok.
الآن، لا يكلّف هذا أي شيء عمليًا.

Tek gereken yasalarda bir düzenleme, Ve bunun yok hiç maliyeti.
سوف .. سوف نكتب القوانين لاصلاح الجنس ولن تكلفنا فلس

Seksen çözüm yolunun hepsinin uygulandığını değerlendirsek, yaklaşık 30 yılın 29 trilyon dolar maliyeti olacaktır.
نقدر أن تنفيذ جميع الحلول الثمانين سيكلف حوالي 29 تريليون دولار على مدي 30 عامًا.

Bunun maliyeti hakkında ortalama bir şey söyleyebilir misiniz?
هل بإمكانك ان تخبرني كم سيكلفني هذا؟

Onlar için bir maliyeti yok fakat senin her şeyine mal olabilir.
ذلك لا يكلفهم شيئا ولكن يكلفك أنت كل شيء

Bu durumun dünyaya maliyeti ise muazzam: yetersiz sağlık koruma hizmetlerinin yol açtığı zararın bedeli her yıl 260 milyar dolar.
و تكلفته على العالم باهظة : تنفق 260 بیلیون دولار أمريكي كل سنة على الخسائر التي لحقت بالمرافق الصحية السيئة.