"manastıra" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الدير
• دير
• للدير
• لدير
• بالدير
• الدّير
• ديرٍ
• ً مهولا ً
• للراهبات

Kazanın ardından manastıra gittiğimde açık bir iş pozisyonu olduğunu öğrendim.
عندما وصلت إلى الدير بعد حادث التحطم، علمت بوجود منصب معين.

Hayır, iyi bir hayatı olabilmesi için onu evlatlık olarak bıraktım ve sonra beni manastıra geri almadılar.
لا، وهبته للتبني حتى يتسنى له أن يحظى بحياة كريمة، بعدها لم يسمحوا لي بالعودة إلى الدير.

Teyzesinin onu manastıra göndermek istediğine dair şeyler duymuştum.
حسناً ، يبدو أننى أتذكر شئ قد قيل عن رغبة خالتها لوضعها فى الدير

Elbette buradaki herkesin manastıra gitmesini öğütlemiyorum.
و بالطبع، أنا لا اقترح أن يذهب أي شخص هنا إلى دير.

Arabadan her şeyi çıkarın. manastıra geri dönmüyorum.
خذ كل شيء من العربة لن أعود للدير ثانيةً

Geri gönderirlerse tekrar manastıra katlanamamaktan korkuyorsunuz.
أتخافين أنّكِ لن تكوني قادرة على تحمّل الدير إذا أرسلوكِ للوطن.

Sanırım bir manastıra girmen için izin alabilirim.
سأتمكن من الحصول على إذن قمت بإرسال الى الدير

Üçü tutuklandı ya da öldürüldü, dördüncü bir manastıra sığınmış.
ثلاثة منهم تم اعتقالهم أو تم قتلهم و الآخر لجأ إلى الدير

Ailesi ölüp de o manastıra gönderildiğinde bana bu köpeği verdi.
عندما مات أهلها أرسلت إلى الدير لرعايتها وأعطتني هذ الكلب

Babası onu yok etmek için yardım istemeye bizim manastıra geldiğinden beri... 27 yıl onu izledim.
لكنى أضع أنظارى عليه منذ 27 عاما منذ أن حضر أبوه الى الدير عندنا ليسألنا المساعده فى القضاء عليه

İnanılmaz derecede dindardı, ...ve günahlarından arınmak istiyordu, bu yüzden beni manastıra gönderdi.
وهي متدينة للغاية وللتكفير عن الذنب، أرسلتني إلى الدير

Öyleyse, saltanattan çekilip, kendimi bir manastıra kapamalıyım.
فيجب علي إذاً أن أتنازل عن ولاية العهد, وأرتحل إلى الدير

Bu manastıra geldiğinden beri birçok şey keşfettin fakat labirentten geçen kısayol bunların arasında değil.
لقد اكتشفت أشياء كثيرة منذ وصولك إلى هذا الدير لكن الطريق المختصر إلى المتاهة لم يكن من ضمنها

Ama manastıra gittikten sonra bağlantıyı kaybettim.
لكنّي فقدتُ الإتّصال بك عندما أُرسِلتُ إلى الدير

Bu yeni felsefe, manastıra..
والتي أوصلت الدير إلى هذا التقليد الحديث

Seninle bir kahve daha içse manastıra bile gelir var ya.
قدح قهوة آخر معك ويحطّ بها الرحال في دير

Fransa'ya dönecek ya da Afrika'da daha güvenli bir manastıra gideceğiz.
إما أن نعود إلى فرنسا أو نذهب إلى دير آمن في إفريقيا

Babam beni bir manastıra göndermekle tehdit etti.
حسناً ، لقد هدّدني أبي أنّه سيرسلني إلى دير للراهبات

Birden çıkıverdiler. Ama manastıra yardımı oldu.
صوروا المكان وحسب لكن هذا الأمر جيد للدير

18 yaşıma geldiğimde manastıra gittim ve yemin ettim.
عندما كان سني 18 عام، ذهبت للدير حيث جعلوني أقول نذوري

Onun yerine beni manastıra gönderdiler.
فأرسلوني لدير للراهبات عوضَ ذلك.

manastıra girerken dünyevi giysilerimiz fakirlere verilir.
عندما نلتحق بالدير تذهب ملابسنا الدنيوية إلى الفقراء.

Akşam olup karanlık çökünce de... ..manastıra geri dönermiş.
و في المساء ,عندما كان يعمّ الظلام كان يعود إلى الدّير

manastıra kapanmak istiyor.
ترغب بالعيش حياة معزولة بداخل ديرٍ ما

manastıra benziyor.
يبدو مكانا ً مهولا ً