"maskenin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القناع
• قناع
• قناعك
• الأقنعة
• قناعاً
• بالقناع

Yine de hala o maskenin ardında kim olduğunu bilmek istiyorum.
أجل أحب هذا ما زلت أريد معرفة من خلف هذا القناع

Bunun gerçekten de böyle olduğunu... ve taktığı sert maskenin altında... ıstırap çeken, nazik, hoşgörülü ve iyi niyetli bir ruh yattığını öğrenecektim.
-و قد علمت أن هذا كان فى الواقع صحيحا -و أن تحت القناع القاسى الذى يرتديه -تقع روح طيبة و عادلة و معذبة

maskenin içten içe üzerinde bırakabileceği etkileriyle ilgili endişelerim var.
وعن التأثير الداخلي.. الذي قد يخلّفه القناع

Bu maskenin kendini belli etmeye başladığına dair bir işaret.
وهذه علامة على بداية تأثير القناع وإثبات وجوده

maskenin altındaki kişinin Barry Allen olduğu bilgisini onun eline vermiş oluruz.
نحن نتعرض لخطر منه تعريض أن باري ألين هو الرجل وراء قناع.

maskenin çok inandırıcı olduğunu düşünmüyorsun değil mi?
هل حقًا تعتقد أن القناع بهذه الدرجة من الإقناع؟

maskenin sana tesir etmediğini söylemekte hala ısrar ediyor musun?
هل ما زلتَ مصرًا بأن القناع لم يؤثر عليك؟

Maske içinde özgüven kazandıkça maskenin isteklerine daha çok boyun eğeceksin.
،كلّما كسبتَ ثقة القناع كلّما لبّيت المزيد من مطالبه

maskenin tek görevi bana normal insanların hissiyatını tattırmak.
وظيفة القناع الوحيدة أنه يسمح لي باستشعار نفس أحاسيس الأشخاص الطبيعيين

maskenin benim için düşünceli bir jest olduğunu sanmıştım.
اعتقدتُ أن القناع بادرة منك لمراعاة شعوري

Zahmete aldırmam. Yazık ki maskenin arkasındakini göremiyorum.
لا يهمني العمل الصعب للأسف لايمكنني رؤية ماتحت القناع

Gardiyan doğru söylüyor. O maskenin arkasına bir çocuk gibi gizleniyorsun.
إنّك تتصرف كطفل بإختبائك وراء ذلك القناع

maskenin çalındığını gazetelerden okudum ve güvenilir ajanımdan birşey duyamadım bu yüzden endişelendim doğal olarak.
أوه، قرأت في الصحف عن أختفاء القناع أنا لا أسمع كلمة من موظفتي , الموثوق بها

O maskenin arkasında gizlenen hastalık her neyse, artık geçici.
لا يهم أي مرض يختقي خلف هذا القناع لأنه أمر مؤقت

Bu senin maskenin altında ne olduğunu görmek için yada başka bişey için değil...
والأمر ليس كما أننا نريد رؤية ما وراء القناع

Bu maskenin altında etten daha fazlası var.
داخل هذا القناع يوجد ما هو أكثر من اللحم

Bir maskenin arkasına saklanma gereği nedendi, benimleyken bile?
أين الحاجة إلي أن تختفي خلق القناع حتي وأنت معي ؟

Tehlikenin seni her yerde izlemesine izin verirken ardına gizlendiğin bir maskenin sanatını yükseltebileceğini mi sanıyorsun?
أنت تسمح للخطر بأن يلاحقك أينما ذهبت أنت تعتقد أن الاختباء وراء القناع سيرتقي بفنك

Eğer onu kapatabilseydim maskenin içinde ben olduğumu bilirken, beni sevebilirmiydin?
وإذا غطّيته أختفى وراء قناع يمكن أن تحبّني الرجل بداخلي

maskenin ardında nasıl nefes alıp verdiğini hatırlıyorum ve terinin üstüme nasıl damladığını.
انا اتذكر كيف كنت تتنفس بصعوبة وراء قناعك و كيف ان عرقك

Başımızı öne eğer, maskenin ardında ne olduğuna bakmaya çalışmayız.
نبقي رؤوسنا للأسفل لا نهتم للنظر الى ما وراء الأقنعة

O kusursuz maskenin ardında, aslında gizlenmiş bir çirkinlik var.
هو فقط قُبح إختفى مِن قِبل يُتقنُ قناعاً.

maskenin içinde güzel gözüküyorsun.
تبدين رائعة بالقناع.