"masraflarını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تكاليف
• مصاريف
• نفقات
• فواتير
• التكاليف
• النفقات
• تكلفة
• نفقاتك
• كلفة
• تكاليفها
• نفقة
• فواتيرها
• فاتورتك
• دفع ثمن
• المصاريف

Deneyin bütün masraflarını ödemeye varım, bahse girerim ki başaramayacaksın.
أراهنك أن أدفع كل تكاليف التجربة لو نجحت في ذلك

Tüm suçlamalar düşürüldü. Sağlık masraflarını sınır dışı edilene kadar devlet karşılayacak.
كل التهم سقطت و الحكومة سوف تدفع تكاليف العلاج حتى تستعيد عافيتك

Tabii, haklısın. belki de kolej masraflarını ödemek için yoldan müşteri çeviriyordur.
لا, انك محقة. أعني, ربما انه انها تلعب الورق لتدفع مصاريف كليتها

Ev satışı yapamıyordu, bu yüzden boşanma masraflarını da karşılayamıyordu.
لم يمكننى بيع البيت، لم يكن بإمكانى تحمل نفقات الطلاق.

Dava masraflarını ödemeye gücüm de kalmadı artık. Hakim de biliyor.
لا يمكنني أن أستمر بدفع فواتير الدعاوي القضائية، والقاضي يعلم بذلك

Söylemem gereksiz ama tüm masraflarını karşılayıp... maaşını iki katına çıkaracağım.
غني عن القول سوف ادفع جميع التكاليف الخاصة بكم وساضاعف راتبك

Neden oradaydın? Yolculuk masraflarını kim karşılıyor?" -- tüm bu detayları.
لماذا كنت هناك؟ من يدفع تكاليف رحلاتك؟" كل هذه التفاصيل الصغيرة

Birinin düğün masraflarını, kardeşinin karşıladığına inanmak çok zor. İnanması zor.
من الصعب التصديق أن الأخ هو الذي يدفع تكاليف الزفاف

Çalışmalarımın masraflarını karşılamak için yapmıştım.
فعلتُ ذلك في حينها لكي أحصل على تكاليف دراستي

Eyaletin tedavi masraflarını ödemesini mi, öneriyorsunuz?
أتقترح أن تتحمل الولاية تكاليف هذا العلاج

Bu yüzden kendi departmanının üç aylık masraflarını haklı çıkarmak zorundasın.
لذا عليك أن تبرر مصاريف قسمك فى مراجعة الميزانية الربع سنوية

Başını sokacak evinin masraflarını ben karşılarken, neden bu kadar para gerekiyor?
لماذا تحتاجين كل هذا المال إذا كنت أنا أدفع مصاريف العيش ؟

Vakfın adamın ödeneklerini, geçim masraflarını ve hastane faturalarını karşılayacağını söyledim.
وعدته أن الشركة ستتكفل برسومه القانونية وتغطية مصاريف المعيشة، فواتير علاج

Shashi'nin bütün okul masraflarını kendi ellimle ödedim! Ben Harsh Kapoor!
كل نفقات شاشي المدرسية أنا من تكفلت بها ، هارش كابور

Bu, bize bir krizi işaret eden konuşmadır. Bir Amerikalı'nın yaşam tarzının en büyük tehdidi olan, sağlık bakımı masraflarını.
لقد قادتنا هذه المحادثة إلى أزمات، إلى أكبر تهديد اليوم لطريقة العيش الأميركية ، وهي نفقات الرعاية الصحية.

Annenin hastane masraflarını ödedikten sonra paran az kalmıştır demiştim.
اكتشفت ان اموالك اصبحت ضيقة بعد دفعك لجميع فواتير والدتك

Davanızı reddediyorum ve sizi mahkeme masraflarını ödemeye mahkum ediyorum.
بموجب القانون تم الحكم عليك بدفع التكاليف

Bak, bu gidiş geliş masraflarını karşılar. Maine'ye git ve, bana Novak hakkındaki tüm pislikleri getir.
ماكنولتي, جيد, انظر هذه يَجِبُ أن تغطي النفقات

Tüm oda masraflarını ve günde 50 dolara kadar... harcamaları karşılayacağız.
سنقوم بتغطية كل تكلفة الغرف و الأشياء حتى 50 دولارًا باليوم

Genel giderleri, maaşları, bakım masraflarını işletim ücretini ve aşınma payını hesaptan düştüm.
ناقصاً نفقاتك العامّة والرواتب والصيانة، وقيَم التشغيل، الإستهلاك،

Telif Hakları Uyumu masraflarını insanları amatörlerin yapabildiklerini sunma işini bıraktıracak noktaya kadar arttırmak istiyorlar.
يرغبون في رفع كلفة الامتثال لحقوق الطبع والتوزيع إلى حد يجعل الناس بكل بساطة يتوقفون عن الأعمال التي تمكن الهواة منها.

Biz davayı tartışıyoruz, masraflarını değil.
إننا نناقش القضية لا تكاليفها القضية بالتأكيد

Nafaka ve eğitim masraflarını ödedikten sonra bu 20 milyon, benim hayatım.
.. بعد دفع نفقة الزوجة ومصاريف المدرسة فهذه الـ20 مليون هي حياتي

Herhalde hastane masraflarını ödemek için satmak istemiyor.
لديها الكثير من الأسهم ربما لم ترغب في بيعها لدفع فواتيرها الطبية

Hastane masraflarını da ayrıca tahsil edeceğim.
وستسدد لى فاتورتك بالمشفى كاملة

Ama o tüm eğitim masraflarını ve giderlerini karşıladı.
لقد دفع ثمن دراستكِ وأرسل مؤخرًا مبالغ عهودكِ هل يعني ذلك شيء ؟

Bu kuruluşların masraflarını ahlaki bir amaçla düşük tutmaya zorlayarak ufuklarını daraltarak başarılacak gibi değil.
لكنها لن تحدث بضغط هذه المنظمات لتقليل اهدافهم للهدف المحبط بإبقاء المصاريف قليلة