"mecliste" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البرلمان
• الكونغرس
• الجمعية
• في الحكومة
• مجلس الشورى
• الكيريا

Benim sadece yemek sofrasında bir iskemlem varken onun mecliste var.
ومقعد في البرلمان كما قلت واحد في بلدي مائدة العشاء الخاص.

mecliste büyük çoğunlukta İslamcı gruplar yer almıştı, ayaklanmayı başlatan genç liberaller değil.
الإسلاميون وليس الليبراليون الشباب الذين أشعلوا فتيل الثورة، فازوا بالأغلبية في البرلمان.

mecliste de böyle, İngiliz parlamentosunda da kesinlikle böyle.
وهذا صحيح في الإجتماعات الرسمية، وهو بالتأكيد صحيح في البرلمان البريطاني.

İşte şu anda mecliste iki yasa tasarısı var.
حسنا، هناك مشروعا قانونين في الكونغرس الآن.

Bu sayede bizim için bu sonuçlarla temsilcilerimizin mecliste verdikleri oyları kıyaslamak çok kolay bir hale geldi
يصبح الأمر غاية في السهولة للمقارنة بين هذه النتائج وكيف يقوم ممثلونا بالتصويت في الكونغرس

Zorlamayla da olsa, yem, oluşturulan ulusal mecliste milletvekiliyim.
نظراً للظروف القهرية , نائب الجمعية الوطنية التي تأسست مؤخراً

Savaşa karşı oy kullanırsan mecliste çoğu kişi seninle aynı oyu verecek.
وإن كنت تعارض الحرب فسيصوت الآخرون في الحكومة معك

Sizi uyarıyorum: polisin zorbaca metodları hakkında mecliste soruşturma başlatacağım.
أحذرك ، فبأمكانى أثارة سؤال فى البرلمان عن سلوك الشرطه المشين

Ama Fas'ın kumlarında değil, mecliste savaşılacaktır.
لكنهم لن يهزموا على رمال صحراء المغرب ولكن على أرض البرلمان

- Şu anda mecliste görüşülüyor.
حاليًا، هذه السياسة يُجرى تنفيذها في البرلمان.

Ama muhtemelen en zor kısım yöneticileri ikna etmekti -- mecliste tartışılan bir meselede -- genç kadın bir cerrahın ülkesine öncülük etmesi konusunda fırsat verilmesi.
لكن أكثر الأمور صعوبة كان إقناع المنظمين بأمر كان ما يزال محل جدال في البرلمان وهو أن جرّاحة شابة يمكن أن تمنح الفرصة لتقود بلادها نحو الريادة.

2015 Aralık ayındaki o günü hiç unutmayacağım, mecliste gururla durdum ve şu sözleri haykırdım: ''Bilime açılan savaş sona ermiştir.''
لن أنسى أبدًا ذلك اليوم في ديسمبر 2015 عندما وقفت بفخر في البرلمان وأعلنت، "الحرب على العلوم انتهت الآن."

mecliste, iki ebeveynin de çalıştığı modern aile için savaş veriyoruz.
في البرلمان حاربنا من اجل العائلة المتحضرة ...حيث يعمل الزوجان

Komisyonun, mecliste ve Teksas'ta yürütülen araştırmalara bir son vermesi bekleniyor.
ويتوقع أن تتناول عدة استفسارات في الكونغرس وتكساس

Sanırım mecliste, bazı insanlara yardımcı oluyorum.
أعتقد استطعت مساعدة بعض الناس في الكونغرس.

İnsanlar olgunluk arıyor, mecliste yetişkinlerin olmasını istiyorlar.
و الناس تود النضج و ترغب بالبالغين في الكونغرس

mecliste yaptığım şeylerin bir listesini göstermek isterdim, ama sadece 15 dakikamız var...
كنت لأحب أن أزودكَ بقائمة بكل الأمور التي قمت بها في الكونغرس ولكن لدينا 15 دقيقة..

Saint-Denis bölgesi milletvekili... devamlı olarak, bu mecliste bulunmayacak...
سيدي الرئيس النائب عن ضاحية (القديس دنيس) سيغيب عن هذه الجمعية للأبد

Sayın başkan, Château Thierry bölgesi milletvekili... doktorun söylediği üzere, 3 ay bu mecliste bulunamayacak.
سيدي الرئيس النائب عن قلعة (تيري) سيغيب عن الجمعية لمدة ثلاثة شهور، كما قال الطبيب

Onlara... yeni mecliste yer teklif ediyor.
يعرض عليهم مناصب سلطة في الحكومة الجديدة

Bir gün bankayı yöneteceksem mecliste deneyim kazanmalıyım.
لو كنتُ سأدير المصرف في يومًا ما إذًا فقد حان الوقت حتى أحصل على خبرة أكثر عملية في الحكومة

Siz, mecliste bir konuşma yapmamı sağlayabilirsiniz, değil mi?
وأنت بإمكانك التنسيق لي كي أتحدث في مجلس الشورى

Bana anlattıklarına göre, mecliste biz her ne istersek isteyelim, verilmesini sağlayan bir komplo ekibi var.
بقدر الذي أخبرتني به يبدو أن هناك مؤامرة شريرة بين الكيريا الهدف كان أن يعطونا كل شيء أردناه