"mektupta" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الرسالة
• الخطاب
• الرساله
• بالرسالة
• المظروف
• خطاب لى
• رسالته
• رسالتها
• بالخطاب
• في رسالة
• في رسالتكِ
• رسالتي كانت

Mektupta böyle bir hikaye yoktu. Hatta böyle birşey olmadı bile.
تلك القصة لم تكن مطلقاً في الرسالة,هي حتى لم تحدث مطلقاً

Mektupta korkunç şeyler yazıyordu ve ben öyle söylemek istememiştim.
لقد كان هنالك أشياء رهيبة في تلك الرسالة ولم أقصدهم

Mektupta ayrıca bir soru vardı. Sanırım o soruyu şimdi cevaplamış oldum.
في تلك الرسالة كان هناك سؤال أيضًا أعتقد أننيّ أجبت عليه الآن

Aslında... Biraz çeneni dinlendirsen de, Mektupta ne yazıyor öğrensem.
لو أغلقتي فمك قليلا سأعرف ماذا يقول الخطاب.

Mektupta, fazla yaşayacak zamanı kalmadığı anlamına gelebilecek sözcükler de bulunuyordu.
وبالطبع وضعتها فى مكان من السهل لأحد أن يجدها وفى الرساله كان هناك جمله مبهمه للغايه يخبرها أنه ليس لديه متسع من الوقت

Demek ki başından beri o Mektupta yanlış bir şeyler yazıyor!
إذن فهناكَ خطبٌ ما في الرسالة في المقام الأول

Mektupta yazan herhangi bir şey katil olduğunu ispatlamıyor.
لا شيء في الرسالة لإثبات أنه من القاتل نفسه

Tek bildiğim Mektupta kızın gece 3'e kadar yaşayacağının yazdığı.
:كل ما أعلمه أن الرسالة تقول أنها ستعيش حتى الـ 3 صباحاً

Mektupta bana bir para havalesi yollandığı yazılı.
هذه الرسالة تقول أنني سأتلقى حوالة نقود.

Mektupta da dediğim gibi, beyefendi, mirasımı zaten aldım.
كما قلت في الرسالة لقد استلمت ميراثي مسبقاً

Sizce Mektupta ne yazıyordu?
ماذا تظن كان محتوى الرسالة التي أعطاه إياها ؟

- Doktor Lev'e yolladığınız Mektupta karınıza zarar verdiyse onu öldüreceğinizi yazmıştınız.
كتبت الرسالة إلى الدّكتور ليف يقولك تقتله إذا آذى زوجتك.

Mektupta: "Üşütme, sonra da ciğerindeki yara." yazıyor.
الرسالة تقول انها نزلة برد تبعها خراج رئوي

Şimdi, sayın Başkan, yazdığım Mektupta...
الآن، السيد العمدة ، الرسالة التي كتبتها

O yüzden Mektupta yazanların yarısını bilmek de benim hakkım.
ويجب أن أطالب بنصف ماتحويه هذه الرسالة أياً كان

Aslında bu Mektupta ölü kadının bizimle kendi sesiyle konuşuyor.
كذلك, هذا الخطاب , فى الحقيقة, كما لو كانت امرأة ميتة تتكلم بصوتها

İşte, bana verdiğiniz Mektupta.
ذلك مذكور في الخطاب الذي أعطتيني أياه للتو

Bu Mektupta, taşradaki villasına nasıl varacağınız tarif ediliyor.
هذا الخطاب سوف يعطيك التعليمات لكيف تصل الى فيلتها فى الريف

Mektupta bekleyen bir ailenin olduğu yazıyor.
الرساله تقول أنهم بالفعل لديهم عائله منظمه

Baba, Mektupta insanı üzecek şeyler vardı.
أبي، الكلام الذي بالرسالة كان لا بد وأن يُقال

- Mektupta adres göremedim
لا ارى عنوان على المظروف

Ama bugün, Bu son Mektupta Sana teşekkür etmek istiyorum.
و اليوم في آخر خطاب لى أريد أن أشكرك

Yazdığı son Mektupta... çok üzgün olduğunu çünkü beni hamile göremediğini yazmış.
في رسالته الأخير كان قد كتب بأنه حزين لأنه لن يراني وأنا حامل

Bunu son Mektupta da yazmıştı.
ذلك كان فى رسالتها السابقة أيضا

Evet, Mektupta öyle denmişti. Ama niçin?
نعم ، هذا ما يوجد بالخطاب ، و لكن لماذا ؟

Bu ifade, kendisi ikinci lisans derecesini aldıktan sonra kardeşine yazdığı bir Mektupta yer almıştı.
وكان ذلك في رسالة لأخيها بمناسبة حصوله على شهادة تخرج ثانية، على ما أعتقد.

Geçen sene yazdığın Mektupta söylemiştin.
هذا ما ذكرتِه في رسالتكِ

Mektupta sadece seni görmek istediğimi söyledim.
رسالتي كانت فقط انه اريد ان اراك.