"meseleler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أمور
• المسائل
• مسائل
• القضايا
• شؤون
• الشؤون
• قضاية
• قضايا
• يمكننا إمتلاك
• من السيليشيون

Akademik ve ağır meseleler, hiç popüler değil, sizi tamamen yabancılaştırıyoruz.
هذه أمور أكاديمية وصعبة، وليست محبوبة تماما. نحن نخذلكم بشكل كبير.

Hayır, ilgilenmem gereken ailevi meseleler var. Çok öneml.
محال كلا لدي أمور عائلية للتعامل معها إنه مهم

O çok hasta ve durumu göz önüne alındığında çözüme kavuşturmak istediği bazı meseleler var.
إنه مريض ونظراً لحالته الصحية هنالك أمور يود أن يقوم بالانتهاء منها

- Askerî bir daire, tahminimce. Davada dış ilişkilerle ilgili bazı hassas meseleler geçiyormuş.
قالوا بأن القضيّة تتضمّن بعض المسائل الحساسة بالعلاقات الأجنبيّة

Şu anda riske giren sadece ekonomik meseleler değil, devlet meselesi de.
فالأمر لا يتعلق فقط بالأعمال التجارية المعرضة للخطر هنا، ولكن مسائل الدولة.

Ve bu bariz olmayan temel meseleler programın püf noktası oldu.
ومعالجة هذه القضايا الأساسية غير الواضحة أصبح جزءا أساسيا ًمن البرنامج.

- Eski eküriden birilerini görmek için falan. - Hayır aslında, kişisel meseleler yüzünden.
تلتقي ببعض الأصدقاء القدامى - لا في الحقيقة إنها شؤون خاصة -

Doktor ile tartışmamız gereken gizli meseleler var.
إن لديّ أمور سرية أريد مناقشتها مع الدكتور

Belki eder, belki etmez. Eğer fikrimi isterseniz, askıda olan meseleler var.
ربما وربما لا، إن كنت تريدين رأيي فعلاً فهناك أمور عالقة

Herkesi aynı eve topluyoruz, herkese sözlerimle saldırıyorum, Pandora'nın kutusunu açıyoruz, insanların donutlar yüzünden veya Şükran Günü'nde kimin evinde yemek yenileceği hakkında kavga etmelerini engelliyorum, ve gerçek meseleler hakkında konuşmalarını sağlıyorum.
نقوم بوضعم في نفس المنزل، أقوم باغتيالهم جميعا لفظيّا، نقوم بفتح صندوق باندورا، وأجعل الأشخاص يتوقفون عن الجدال حول الكعك المحلى ومن سيقوم باستضافة عشاء عيد الشكر، وأدفعهم للحديث عن أمور حقيقيةٍ.

Kafamda çok önemli meseleler var.
عقلي مُتراكم عليه أمور مهمة جداً

Acilen ilgilenmeniz gereken ciddi meseleler var.
هناك أمور خطيرة تستلزم اهتمامكِ العاجل.

Bakmam gereken önemli meseleler var.
هناك أمور أهم بالنسبة لي لمعالجتها

Tartışmamız gereken bazı kişisel meseleler vardı.
كانت لدينا أمور شخصيه لكي نناقشها

İkiniz arasında belli ki sonuçlanmamış bazı meseleler var...
من الواضح أنتما الاثنان بعض المسائل التي لم تحل,

Babanla olan, kendi kimliğinle olan gerçekte senin ne yapmak istediğinle ilgili meseleler bunlar incelenmesi gereken şeyler.
أترى, هذه المسائل مع والدك إضافة لهويتك الذاتية إضافة لما تريده حقاً لنفسك هذه الأمور, يجب أن يتم النظر بها

Prosedürle ilgili meseleler, Başkan Hanım. Ben hallettim.
بعض المسائل الإجرائية، سيدتي الرئيسة وقد اعتنيت بالأمر

Elinin altında çok önemli meseleler var gibi duruyor.
فيبدو أن هناك مسائل مهمّة في أيديكم مسبقًا

Ve bazen yapılması gereken başka meseleler vardır.
وهناك مسائل أهم أحيانًا تسوجب وجودك بجانبها

Kendimi çok şanslı hissediyorum ve hayatımda tam 35 kez gittim. Bizimle birlikte gelen insanlar evlerine büyük bir şampiyon olarak döndüler, sadece Antarktika için değil, kendi uluslarındaki yerel meseleler için de.
أشعر بأني محظوظ جداً، وقد ذهبت 35 مرة في حياتي، وكل الناس الذين يأتون معنا يعودون إلى بلادهم كأبطال عظيمين، ليس فقط من أجل القطب الجنوبي، ولكن من أجل القضايا المحلية في أوطانهم.

Önemli meseleler yüzünden Roma'ya gitmek zorunda.
(شؤون ملحة تستدعي ذهابه إلى (روما (هذا أمر لا يُطمئن يا (إليثيا

Mahsuru yoksa çıkabilir miyim? Halletmem gereken bazı özel meseleler var da.
وإن كنتِ لا تمانعين، عليّ الاهتمام ببعض الشؤون الخاصّة

Bu bölgede genellikle hırsızlık, sahtekarlık veya iç meseleler olur.
فى هذه المنطقة فى العادة سرقات, احتيال او قضاية منزلية

Kurumsal yapının meseleler üzerine dikkatle yoğunlaşması, yenilikçi bir düşünüş tarzına sahip olması ve esnek ve iyi temellendirilmiş bir yaklaşıma sahip olması gerekir.
ان التصميم المؤسساتي يتطلب التركيز على قضايا التفكير الابداعي والمرونة والتمويل الكافي للتطبيق

meseleler hakkında oy kullanabiliriz.
يمكننا إمتلاك قارباً و الإبحار به

Kilikyalıların limana tahıl taşımasından daha mühim meseleler var.
هناك مخاطر أعظم من تفريغ الحبوب بالميناء من السيليشيون اللعناء!