"meseleleri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أمور
• مسائل
• المسائل
• شؤون
• قضايا
• القضايا
• الشؤون
• الأموات بعد
• لشؤون
• عملاً ما
• اي الأرواح

Artık çıktığına göre şimdiye kadar soramadığım kişisel meseleleri ne yapacağına kendin karar ver.
بِمَا أنك جئت في أشياء لم يكُن عليّ أن أسأل بها لأنها كانت أمور شخصية قَرِّر ماذا ستفعل

Bunlar devlet meseleleri, Majesteleri.
ثمة أمور متعلقة بالدولة يا صاحبة الجلالة

Yayın meseleleri var konuşmamız gereken. Galeriye git, ben kısa süre sonra geleceğim.
لدينا مسائل ملحّة لا بدّ أن نناقشها، اذهب إلى المعرض وسأتبعك بعد قليل

Ortalama vatandaşlar günün kritik meseleleri hakkında karar vermek üzere jüri heyetliğine seçilirdi.
غالباً ما يتم إختيار مواطنين عاديون لهيئات المحلفين ليقرروا المسائل الحرجة لليوم

Ulusal güvenlik meseleleri, terörizmi öne sürüyorlar diğer her şey önemsiz.
من أجل شؤون الأمن القومي هم يعتمدون على قانون الباتريوت كل شيئ ماعدا ذلك تم تقليصه

Aslına bakarsanız ben bunların her şeyden erkek meseleleri olduğu görüşünü savunacağım.
في الواقع، سوف أجادل بأن هذه قضايا الرجال، أولاً وقبل كل شيء.

Operasyon meseleleri bırakın parlementoyu... - ...ekseriyetle kabinede bile tartışılmaz.
لا تناقش القضايا العسكرية في مجلس الوزراء وخصوصاً قاعات البرلمان

Barla ilgili meseleleri konuştuğumuz günlük toplantılar yapacağız.
سنقوم بإجتماع يومي حيث سنناقش كل أمور الحانة المهمة

Babaanneme göre, genelde yarım kalan meseleleri olanlar ile aniden veya feci şekilde ölenler dönüşüyormuş.
جدتى أخبرتنى أنه فقط الأشخاص الذين لديهم أمور لم ينتهوا منها أو شخص ما توفى بطريقة مفاجئة وسيئة

Aile meseleleri için fikrimi söyleyebileceğimi söylemiştin.
حسناً, لقد أخبرتني أن ابدي رأي في أمور العائلة

İş meseleleri. Seninle biraz konuşabilir miyim?
أمور متعلقة بالعمل فقط, هل يمكنني التحدث معك لثانية؟

Rehabilitasyon, tamamen varım ama yarım kalmış birkaç işim var bilirsin halletmem gereken önemli aile meseleleri.
أنا جاهز لمركز إعادة التأهيل, لكن هناك بعض الأمور العالقة يجب أن أنجزها أمور عائلية مهمة يجب أن أتعامل معها كما تعلم

Böyle söyleyince sanki... dinleyin ben bu hayalet meseleleri ya da siz her neyle uğraşıyorsanız, biraz şüpheliyim.
. . عندما تقوليها بصوت عالٍ هكذا إسمع , أنا لدي شكوك عن مسائل الأشباح هذه

İşten ayrıldı çünkü ailesel meseleleri vardı.
وهو رحل فقط بسبب وجود مسائل عائلية ليحضرها

Evet, biliyorsun gönül meseleleri üzerimde baskı oluşturduğunda hemen şiire yönelirim.
أتقوم ببعض القراءة هناك ؟ نعم , حسنا , أنت تعرف بأنني اتجهت للشعر عندما مسائل القلب تثقل كاهلي

Şimdiye kadar konuştuğumuz karmaşık zor meseleleri çözmeye çalışırdım senin hayatında yaptığın gibi onları göz ardı etmezdim.
سأستمر بالتعامل مع المسائل الصعبة التي كنا نتحدث بشأنها لا أن أقوم بدسها تحت السجادة

Jedi'lar bir asker olarak hareket ettikleri sürece bunun gibi iç meseleleri dahi Şansölye'ye bildirmek zorundayız.
يجب أن نقدم تقريرنا للمجلس حتى في المسائل الداخلية مثل هذه

Majesteleri, ülkenin her yerinde, Kraliçe'nin ülke meseleleri konusundaki yeteneği ve adanmışlığına dair övgüler duydum.
جلالتك, لم أسمع إلا الثناء في جميع الجهات لتفاني ومهارة الملكة كاثرين في شؤون الدولة

Çift problemleri, aile meseleleri ve fuhuş uzmanı.
مشاكل الزوجين، شؤون عائلية ومتخصصين خيانة زوجية.

Bunlar bence bazı iyi adamların çözümüne yardımcı olduğu kadın meseleleri değil.
أنا لا أرى هذه على أنها قضايا نساء والتي يساعد فيها بعض الرجال الجيدون.

İnsan zamanla insanlarla ve çevresiyle etkileşimindeki meseleleri düzelterek yavaş yavaş evrimleşir.
مع الوقت يتطور البشر ببطء لتصحيح القضايا في التفاعل بين البشر و البيئة

Demokrasi; düşünen, tartışan ve kamu meseleleri için kamu sorumlulukları alan vatandaşlar olmaksızın işleyemezdi.
الديمقراطية لا يمكن أن تعمل دون مواطنين يتفاوضون ، يتناقشون و يضعون على عاتقهم مسئوليات من أجل الشؤون العامة

yaşayanlarla halletmeleri gereken meseleleri olduğundan öbür tarafa geçemeyenler ve yardım için bana gelirler.
اي الأرواح التي لم تعبر إلى عالم الأموات بعد لأن لديهم عملاً ما في الحياه لم ينتهو منه، و يأتون إلي لكي أساعدهم

Tıp fakültesini bitirince orduya katılmıştım. Aile meseleleri. Kafamı dinlemek istedim.
دخلت الجيش بعد تخرّجي من كليّة الطبّ لشؤون أسريّة، تحتّم عليّ الفرار وحسب.