"mesleki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المهنية
• مهنية
• مهني
• المهني
• المهنة
• مهنياً
• مهنيّة
• محترفين
• المحترف
• الإحترافية
• المهنيّة
• للمهنة
• المهنيّ
• والاستراتيجي
• مهنيا

İnsanları başarıya ulaştırmak istiyoruz. Mesleki eğitim, doğru kariyer planlaması.
نريد إرشاد الناس نحو النجاح التدريب المهني والطرق المهنية القانونية

Bir polis memuru olarak bir polis memuruna Mesleki saygılarımı iletmek isterim, fakat yasa bu konuda çok açık.
أود أن أمد لك مجاملة مهنية بصفتي شرطي لشرطي لكن القانون صارم هنا

Mesleki eğitim, okula gidemeyenler için evde eğitim.
لذلك تقوم بتدريب مهني وتعليم منزلي لأولائك الذين لا يستطيعون الذهاب للمدرسة.

Ama asla şahsi düşüncelerimin Mesleki davranışlarımı etkilemesine izin vermem.
لكنني لم أسمح للمشاعر الشخصية بالتأثير في سلوكي المهني قط

Bu arada acımasız ödül programları ile toplumsal etkiden veya katkılarından ziyade neredeyse sadece binaların estetiğine odaklananlar Mesleki olarak destekleniyor.
فى نفس الوقت، تعطل المهنة بعض المتميزين خلال برامج قاسية تركز بالأخص على جمال المبانى، بدلا من تأثيرها المجتمعى ومساهمتها فيه.

Çoğu insan kaybedecek hiçbir şeylerinin olmadığını düşünür ama benim Mesleki tecrübeme göre düşündükleri tam olarak bu değil.
الكثير من الناس يعتقدون أن لا شيء لديهم ليخسروه لكن من خبرتي المهنية لم يسبق ان خطرت على بالهم

Hep birlikte, 86 Mesleki kategorinin her birini ve 80'den fazla ülkeyi temsil ediyorlar.
وهي مجتمعة تمثل كل واحد من 86 من الفئات المهنية و من أكثر من 80 بلدا.

Yaşı büyük kızlar için Mesleki programlar başlattık ki daha genç olanlar okula gelmeyi bırakmasın.
بدأنا برنامج المهارات المهنية للأطفال الذين هم أكبر سنا لكي لا يتم توقيف الأصغر من الذهاب للمدرسة

Bu sadece Mesleki sorumluluk ve başarının çarpık görüşünü güçlendiriyor olsa da, pek çok genç ve umutlu insanın mimarlık okumasının sebebi bu değil.
إنها فقط تدعم وجهة النظر المشوهة للمسؤلية المهنية و النجاح و لكن هذا ليس السبب فى أن كثير من شباب المتفائل يصبحون مهندسين معماريين.

Mesleki bir risktir bu. Sanırım ben başlıyorum.
إنها من المخاطر المهنية, سيدى, كما أعتقد

Ve bunu tam da şu an yapmakta olduğum şeyin zamanında ortaya dökmen Mesleki bir kıskançlıktan başka bir şey değil.
والتطرق إلى هذا الموضوع أثناء إجراء التجربة يدل على غيرة مهنية. حسنا.

Dr.Harrison, bugün Mesleki bir görüşmeden çok, ...gayri resmi bir konuşma yaptığımıza göre, acaba sorabilir miyim maddi güvenceniz nedir?
الطبيب هاريسون ,بما أننا نتحدث بشكل غير رسمي وليس مهنية أتسائل ,هل أنت آمن مالياً؟

Birbirimize karşı Mesleki zorunluluklarımız olmadığına göre sana çıkma teklif edebilirim.
وحيث أنه لايوجد لدينا إلتزامات مهنية لبعضنا فيمكنني أن أطلب منك الخروج معي

İşte yenisin ve sadece, seni çok uygunsuz Mesleki bir durumun ortasında kalmandan korumaya çalışıyorum.
أنتِ جديدة بالوظيفة .. وأنا أحاول حمايتكِ من أن تدخلي في منتصف موقف مهني صعب جداً

Sizi buraya getirdim çünkü bana duyduğunuz ilginin Mesleki olduğunu sanıyorum.
ولقد أحضرتكِ إلى هنــا لأنني أُصــدق أن إهتــمامكِ بي فقط إهتمــام مهني

Şu ana kadar Mesleki gelişimin için hiçbir şey yapmadım.
لم افعل شيئا حتى الان تجاه التطوير المهني الخاص بك

Öyleyse Felix'in ölümünün... Mesleki tehlikenin sonucu olduğunu da biliyorsundur.
إذن تعرف كذلك ان الطريقة التي مات بها فيلكس هي من مخاطر المهنة

Fakat çocuk bakıcılığının, Mesleki geleceğimde ön gördüğüm tercihlerden biri olduğunu sanmam.
إنما أعتقد ، مركز لرعاية الأطفال ، لم يكن هذا ما أحلم به منطقة كهذه جذبت نظري مهنياً

Memnun oldum ama Mesleki ahlâkı unutamam.
حسناً، أشعر بالإطراء، ولكن هناك أخلاقيات مهنيّة يجب أن ألتزم بها

Maalesef biz Mesleki açıdan o kadar anlayışlı değiliz.
بكل أسف , نحن لسنا محترفين فى فهم ذلك

Mesleki ketumluğuma güvenebilirsiniz.
يمكنك ان تعتمد على هذا المحترف أنت صعب ..

Biraz da Mesleki nezaket göstermek gerekir.
بدون ذكر شيء صغير يسمى المجاملة الإحترافية

Mesleki nezaket gereği size de bildirmek istedik.
توجب اللباقة المهنيّة أن نطلعكَ

Parmak kemiklerinde Mesleki izler vardı.
- مؤشرات للمهنة على سلاميات الأصابع -

Ama Mesleki merakımı bir kenara bırakırsak merak ediyorum da ikiniz onu diriltmeyi nasıl başardınız?
لكنْ مِنْ منطلق الفضول المهنيّ يجب أنْ أعرف... -كيف قمتما بإحيائها؟

Şirketler, kadın yöneticilerini kaynaklara yönlendirirken, daha çok 40 yıldır duymakta olduğumuz görüşlere odaklı olduğu için, Mesleki stratejik ve finansal zekanın önemini ön plana getiren görüş ile aralarında ciddi bir boşluk oluşuyor.
عندما توجه الشركات النساء نحو الموارد التي تركز على الاستشارات التقليدية التي نسمعها منذ أكثر من أربعين عامًا، يوجد غياب واضح للمشورة التي تتعلق بالذكاء التجاري والاستراتيجي والمالي.

Fizikten kimyaya, biyolojiden tıbba kadar yayılan birçok alanda, Mesleki açıdan sınırlandırılmış binlerce konu bulunmaktadır.
يوجد الآلاف من المواضيع المحددة مهنيا موزعة من الفيزياء والكيمياء إلى الأحياء والطب.