"meydan okuma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحدي
• التحدي
• تحدياً
• تحدى
• تحدّي
• تحدٍ
• تحديا
• تحدّياً
• تحد
• تحدٍّ
• للتحدي
• كتحدي
• تحديًا
• تحدٍّ
• التحدى

Reklamcılar bunu asla yapmaz demiştin ve bunu bir meydan okuma olarak gördüm.
حسنا، لقد قلت ان المعلنين لايمكن ان يفعلوها.. وقد رأيت ذلك كـ تحدي

Asıl güç olan toplumun bu olasılığı algılayışını değiştirmek ve bu büyük bir meydan okuma.
ولكن التحدي هو تغيير إدراك المجتمع للإمكانيات، وهذا تحدي كبير.

Geçtiğimiz yıl, daha da zor bir meydan okuma sergiledik.
في العام الماضي، أعلنا عن تحدي أكثر صعوبة

meydan okuma dersleri her zaman modanın büyük devrimcileri, tasarımcıları tarafından öğretildi.
لقد تم منح دروس في التحدي دائمًا من ثوار الموضة العظام: المصممون.

Bugün, Amerikan ruhunun gücüne karşı bir meydan okuma devam etmekte.
لازال اليوم يمثل تحدياً لقوة الروح الأمريكية

Okuduklarıma göre İngiliz zihniyeti, tuzağı daima meydan okuma diye alır.
قراءاتى عن العقليه البريطانيه تُفيد بأنهم يتعاملون مع الفخ كأنه تحدى

- Ondan ortaya çıkan belirgin bir meydan okuma.
تحدّد لنفسك تحدّي معين أو أي شيء تراه فيها.

Az önce 2000 günlük bir meydan okuma kazandım ve bundan dolayı, oldukça havalı bir topluluk geliştirebildik benim kanalımda.
وأنهيت تحدي ال 2000 يوم بالفعل، وبذلك، طورنا مجتمعا مدهدشا هنا في القناة.

Bakışlarımızın dansı, meydan okuma, feragat, yok etme, dehşetimizin parfümü.
رقص لمحاتنا ,تحدي, تنازل عفو , وعطر من خوفنا

Bence yazarlık bir yana en büyük meydan okuma, herkesin ulaşabileceği fikirleri bulma yolunu yapmaktır.
أعتقد أن أعظم تحدي بخلاف تأليفه، هو أنه يُسهل الأمر على الأخصائيين والزملاء.

Karşılığında kazanana meydan okuma hakkımı kendim için saklı tutacağım.
مقابل ذلك أنا أحتفظ لنفسي بحق تحدي الفائز شخصياً

"Bir meydan okuma gerçekleşebilir ve bu centilmence sürdürülür."
أي تحدي قَدْ يُقدّمُ وبنبل الوسائل تتابعتْ

Acemi bir meydan okuma tecrübe ve yetenek ile karşılanmalıdır.
أي تحدي ساذج الّذي سيقابل بالتجربة والمهارة.

Ve bu bilinçli meydan okuma, benim bir agnostik olarak, inancımın olmasının sebebi.
وهذا التحدي الواعي هو السبب أنني، كلاأدرّية لا يزال عندي إيمان.

Fakat meydan okuma şu ki, biz şehirlere taşındıkça şehirler şu iki malzemeden inşa ediliyor çelik ve beton, ve bunlar harika malzemeler.
ولكن التحدي هو، بينما ننتقل للمدن، تُبنى المدن بمادتين، الصلب والاسمنت، وهما مادتان رائعتان.

Bu meydan okuma yeni yollardan düşünmeye başlamamız gerektiği anlamına geliyor ve bence tahta bu çözümün bir parçası olacak, ve ben size neden öyle olduğunun hikayesini anlatacağım.
التحدي يعني أن نبدأ التفكير بطرق جديدة، وأعتقد أن الخشب سوف يكون جزء من ذلك الحل، وسأخبركم قصة اعتقادي هذا.

Bu yaptığın, bana karşı bir meydan okuma gibi görülecektir.
أنطوني: هذا ما سنراه سأعتبرهُ تحدياً لي.

Önünüzde saygıyla eğiliyorum, efendim. Elbette, son bir meydan okuma var.
أنا أرفع قبعتى لك يا سيدى ، بالطبع هناك تحدى واحد أخير

Ve on galibiyet alırsanız Kat Efendileri'ne meydan okuma fırsatını yakalarsınız!
وإذا تمكنتما من الفوز 10 مرّات فيحقّ لكم تحدّي سادة مقاتلي الطوابق.

Bu, Roma'nın otoritesine doğrudan bir meydan okuma değil mi?
إنه تحدٍ مباشر للسلطة في روما ، أليس كذلك ؟

Konuyu sokaklara taşımak yerine bir meydan okuma gerçekleştirdiler.
ولكن بدلًا من أخذه إلى الشوارع، أصدروا تحديا.

Bu, aslında bizim meydan okuma için gerçekte ne ölçekte uğraştığımızı gösteriyor.
الحجم الهائل الذي نتعامل معه يشكل تحدّياً

Şimdi, böyle bir eğimden aşağıya inerken biraz meydan meydan okuma gibi oluyor.
في الواقع، هناك تحد بسيط في قيادة العربة الجوالة إعلى منحدر مائل كهذا

meydan okuma olabilir,...
سواء كان تحدٍّ..

meydan okuma ve yeteneğin diğer birleşimleri giderek daha az optimal hale gelir.
التركيبات الأخرى للتحدي والمهارة تصبح أقل مثالية بشكل تدريجي

Bunu bir meydan okuma olarak kabul et.
إنها أوامر الطبيب, مفهوم؟ اعتبريه كتحدي

Fakat daha sonra amiri tarafından daha zorlu bir meydan okuma ile karşılaştı.
،ولكنه بعد ذلك واجه تحديًا آخر من سيده نفسه

- meydan okuma gibi.
كـ تحدٍّ.

birbirlerini yenmek diğerlerini yenmekten çok daha büyük bir meydan okuma haline geldi.
هزم الواحد للآخر بالنسبة لهم هو التحدى الأهم أكثر من هزم بقية السائقين