"minnettarlığımı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• امتناني
• تقديري
• إمتناني
• أمتناني
• امتنانى
• الإمتنان
• إمتنانى
• الامتنان
• تقديرى

Öncelikle, bugün başarmış olduğunuz şeylerden ötürü, minnettarlığımı belirtmek istiyorum.
أولاً، أود أن أعبر عن امتناني الشديد لما حققتموه اليوم

Ve minnettarlığımı göstermek için size iki bedava bilet veriyorum.
ولأظهر لكم امتناني ، هذه تذكرتان دخول مجانية

Ben de sana çek defterim aracılığıyla minnettarlığımı gösterdim.
وقد عبرت لك عن تقديري بواسطة دفترِ شيكاتي

Size olan minnettarlığımı şeker yoluyla göstermek istedim.
أردت فقط أن أظهر تقديري في شكل الخير السكرية

Hiçbir sözcük, beni evine aldığın ve bana baktığın için minnettarlığımı ifade edemez.
ليس هناك كلمات يمكن أن تبدي إمتناني أبداً لجعلك تدخليني وتعتني بي و إنتبه، نوبتك القلبية

Bir şekilde minnettarlığımı göstermeliyim.
حسناً , يجب أن أظهر إمتناني بشكل أو باَخر

Bak onu babasına bıraktıktan sonra, neden gelip sana küpeler için minnettarlığımı göstermiyorum?
أنظر, بعدما أوصله إلى أبيه لمَ لا أعود و أظهر لك أمتناني لأجل هذا القرط؟

Sadece en derin minnettarlığımı iletmek istedim sadakatin için.
أردت التعبير عن امتنانى العميق لولائك الكبير

Bu kabus başladığından beri aile deme şerefini yaşadığım insanlara olan minnettarlığımı tam olarak aktaramıyorlar.
..عن الإمتنان الذي في قلبي ..لأولئك الذين كان شرفاً لي أن أدعوهم بعائلتي منذ بداية هذا الكابوس

Peki, acele et. Küpeler için olan minnettarlığımı göstermek istiyorum.
اذن أسرع أريد أن أريك مدى امتناني لهديتك

Benim adına yaptığın tüm diplomatik görüşmeler için minnettarlığımı göstermedim.
لم أظهر امتناني لك على كل جهودك الدبلوماسية التي بذلتها نيابة عني

Beni dinlemeyi kabul ettiğiniz için minnettarlığımı ifade edecek kelime bulamıyorum.
كيف أعبر لك عن امتناني لحضورك وقبول دعوتي للحديث

minnettarlığımı göstermek için ilk yüz gerdirme ameliyatını ben ödemek isterim.
.. ولأريكِ امتناني أودّ أن أدفع مقابل أول عملية شدّ وجه لكِ

Sana minnettarlığımı uygun şekilde göstereyim.
واسمحي لي بأن أظهر لك امتناني بشكل لائق.

Biri bana evine veya pantolonuna girme izni verecek kadar iyi olduğunda ben de minnettarlığımı göstermek istiyorum.
عندما يكون شخص لطيف اتّجاهكَ، ويدعك تدخل منزله وسرواله، أودّ إظهار تقديري له.

Öncelikle bu masada oturan herkese minnettarlığımı belirtmek istiyorum.
أولاً، دعوني أعبر عن تقديري لكل من على الطاولة

Aa, ayrıca çok özel iki insana minnettarlığımı belirtmek istiyorum.
أريد أيضاً التعبير عن إمتناني لشخصان متميزان جداً لم يتمكنا من القدوم اليوم

Ben de düşünüp taşındım ve en sonunda minnettarlığımı göstermemin en iyi yolunun size teklif edebileceğim en değerli şey olduğuna karar verdim.
الآن لقد فكرت طويلا وبتمعن عن الطريقة الأفضل للتعبير عن إمتناني لك، وفي النهاية، قررت بأن أفضل شيء بالنسبة لي هو تقديم

Sen ve arkadaşlarının Midlands için yaptığı onca şeyden sonra mı? İzin verin, böyle ufak bir şekilde de olsa minnettarlığımı göstereyim.
بعد ما فعلته أنت و أصدقائك بالأراضى الوسطى دعنى أعبر عن أمتناني بالطريقة التى أقدر عليها.

"Fakat minnettarlığımı gösterebileceğim bir yol olmalı."
"و لكن لابد ان هناك طريقة ما لاعبر لك بها عن امتنانى

Ama sana olan minnettarlığımı ve büyük saygımı vesaire, vesaire, vesaire, söylemeden ölmek istemiyorum.
... لكني الآن لا أتمنّى الموت ... بدون ذكر هذا الإمتنان والإحترام الكبير، الخ، الخ

Sana olan minnettarlığımı ifade etmekle başlamak istiyorum.
أريد أن أبدأ بالتعبير عن إمتنانى لك

Ve geri geldiğimde, onlara minnettarlığımı ilettim ve onları övdüm. Çünkü onlar bana samimiyetle arka çıktıklarını gösterdiler ve samimiyetle kendilerine de arka çıktılar.
وعندما عدت، كان علي أن أعطيهم الكثير من الامتنان والمدح لأنهم أظهروا لي أنهم حق العون وهم حقًا حق العون لأنفسهم.

minnettarlığımı göstermek için elimden gelen her şeyi yapıyorum.
إننى أفعل ما بوسعى لأبدى تقديرى لك