"misafiri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ضيف
• ضيفة
• بالصدفة
• ضيوف
• ضيفاً
• منع نفسي
• ضيفا
• رفقة
• زائر
• الضيف
• استراق
• استرق
• الدخيل
• كضيف
• زائرٌ

Sana bir misafiri olacağını söyledi mi?
هل قالت لكِ شيئاً بشأن إنتظار ضيف أو ما شابه؟

Brooklyn'de, Frank Anselmo'nun misafiri olursun.
عندما تذهب إلي بروكلين فتكون ضيف فرانك انسلمو

Müşteri olmazsa, annen bu gece Azrail'in misafiri olacak.
بدون زبائن ، أمك ستكون ضيفة على ملاك الموت الليلة

İkisinin arasındaki gizli bir konuşmaya kulak misafiri olduğunu söylemiştin.
لقد أخبرتنا بأنكَ سمعتَ بالصدفة محادثة خاصة و سرية بينهما

Yani sen onların köyüne girince onların misafirleri olursun bir misafiri öldürmek yasaklanmış bir hareket,bir haramdır
وهذا يعنى أنه حينما تدخلون قريتهم، فأنتم ضيوف عليهم أن تقتل ضيفاً حتى وإنْ كان مُلحداً، حرام

Los Angeles. Howard Hughes'un yeni misafiri.
آخر الأخبار من لوس انجلوس هاوارد هيوز لديه ضيف منزلى

Ochoa lobide gürültü yapıyordu bir misafiri görmek istiyormuş.
اوجاو كان يعمل شغب في الردهة محاولاً ان يرى ضيف مهم،مهم جداً

Davetsiz misafiri olan tek ben değildim.
لم أكن الوحيد الذي أتاه ضيف غير مرغوب فيه

Oğlum, İstanbul'dan misafiri varmış de. Hadi, koş öyle söyle. Hadi, koş.
اذهب وأخبرها أن معي ضيف من إستانبول، هيا اذهب

misafiri var..seni sonra bekliyoruz
حسناً هي لديها ضيف هنا سنتوقع حضورك باكراً

misafiri gelmeden babamın dinlenebildiği gün sayısı nadirdi.
كان والدنا يتمتع بيوم عطلة لامثيل له عندما أتى ضيف

Binada oturmuyor, ayrıca binada oturan kimsenin misafiri değilmiş.
لا تعيش في المبنى ولم تكن ضيفة عند أي ساكن في المبنى

En faydalı sohbetlerimden biri, ofisimde başkasıyla konuşurken kulak misafiri olan bir iş arkadaşımla olan konuşmaydı.
إحدى أكثر المحادثات المفيدة التي أجريتها كانت مع زميلة لي في العمل سمعتني بالصدفة أتحدث مع شخص آخر في مقصورة مكتبي.

"Yılın en iyi misafiri" ilan etme herifi.
الذي قتل رجلاً، لذا لا تجعله أفضل ضيوف العام.

Mahkemeye bir rahatsızlık vermeyecek. Eğer zaten verirse 30 gün boyunca devletinin misafiri olmayı göze alıyor demektir.
لو أثار إزعاجاً فسيكون ضيفاً لسجن المُقاطعة للـ30 يوماً المُقبلين.

Bağışlayın, kulak misafiri olmadan edemedim.
معذرة, لكن لم أستطع منع نفسي من سماعِكُنْ

Hava Bükücüler aç bir misafiri geri çevirmez herhalde.
مسخرو الهواء لا يصدون ضيفا جائعا. هل انا محق؟

İyi mi? İyi değiliz. Bu tarafa gelen beklenmeyen misafiri unuttunuz mu?
أن لدينا رفقة غير متوقعة علي الطريق ؟

Hiç birinizin bu akşamlık bayan misafiri yok, değil mi?
لا أحد لديه زائر انثوي، سيأتي الليلة، صحيح؟

Hediye misafiri onurlandıracak kadar iyi olmalı ama utandıracak kadar da iyi olmamalıdır.
الهديه يجب أن تكون جميلة بما فيه الكفايه لتكريم واحترام الضيف لكن ليست جميلة كثيراً لتخجله من هديته

Kulak misafiri oldum da. Kendine yeni bir ev aldın demek?
أجل , لم أستطع أن أمنع نفسي من استراق السمع سوف تشتري منزل جديد , صحيح ؟

Geçen gün evde biraz kulak misafiri oldum sana.
لقد كنتُ استرق السّمع عليكِ في منزلكِ ذلك اليوم.

Davetsiz misafiri bulmamız bu şekilde daha da zorlaşıyor.
مما يجعل التحرك صعباً جداً بالنسبة إلى الدخيل

Geceyi Corleone'nun Tahoe'daki evinde geçirmeye karar verdin. - misafiri olarak. - Güldüğünü hatırlıyorum.
و أنك قررت أن تقضى سهرتك كضيف عند مايكل كورليونى

Hiç beklenmedik bir misafiri vardı.
كان لديه زائرٌ غير متوقّع البتّة