"miydin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ألم
• ألا
• ألن
• هل كان
• أكنتِ
• أكان
• فهل
• كنتي
• هَلْ
• كنتَ
• وهل كنت
• ظننتك
• هل سبق لك
• هل كانت
• أكانت

Bana telefon edip şu köşede buluşmak istediğini söylememiş miydin?
ألم تتصلى بى لكى أقابلكِ عند تلك الزاوية هناك ؟

Zaman Lordu ve insanlar birleşti. Hep bunu hayal etmemiş miydin, Doktor?
سادة الزمن والبشر سوياً ألم تحلم بهذا طيلة عمرك يا دكتور ؟

Yani, ne güzel eğleniyorduk burada. Sen demez miydin; Düzüşen arkadaşlarız diye.
أعني فقد إعتقدت أننا نستمتع فقط ألم تقل أننا أصدقاء نتجامع فقط

Sen "Bu istasyon nükleer bir reaktörden güç alıyor olabilir" dememiş miydin?
ألا تتوقع أن هذه المحطة على الأرجح تعمل بواسطة مفاعل نووي ؟

Eğer Paul senden ayrılmak istediğimi öğrenseydi bunu bilmek istemez miydin?
إذا اكتشف بول أنّني أريد تركك، ألن تريد أنْ تعرف ذلك؟

Tabutla dönmüş olsaydım gülecek miydin ki zaferle döndüğümde böyle ağlıyorsun?
هل كان هذا بدافع الحب أم أنكِ متحمسة بسبب الإنتصار ؟

Seni görmek harika... Biz çıkarken de böyle güzel miydin?
لمن العظيم أن أراكِ، أكنتِ جميلة هكذا حينما كنّا نتواعد؟

Peki o gece sen, sen miydin yoksa değil miydin?
إذن في هذه الليلة، أكان هذا أنت حقاً، أم لا؟

Bu odanın güneşin doğuşunu izlemem için benim olduğunu söylememiş miydin?
ألم تقُل بأن هذه غرفتىّ لكى أتمكن من مُشاهدة شروقِ الشمس؟

Bir toplum kuruluşuyla ilgili bir şeyde ona yardım etmemiş miydin?
ألم تُقدم له العون بشأن بضعة خدمات إجتماعية أو ما شابه؟

Tıbbi tetkikçinin ölüm zamanının 1.00 ile 3.00 arası olduğunu söylememiş miydin?
ألم تقل أن وقت الوفاة للطبيب الشرعيّ ما بين الواحدة والثالثة صباحاً؟

Sen dememiş miydin; iyiymiş gibi yaparsan, eninde sonunda iyi olursun.
ألم تقل لو أنك تصرفت كأنك بخير فستكون كذلك فى النهاية.

Geri dönüş yolunda kazdığınız o tünellerden biriyle birleşmediğini söylememiş miydin?
ألم تقل بأنه قد يتقاطع مع تلك الأنفاق التي حفرتها سابقاً؟

İnsanı şehirde her yere götüreceğini söyleyen sen değil miydin?
ألم تقولي، أن بإمكانهم أخذك إلى أي مكان في المدينة

Tabii, ama sen patronununa her şeyi satabildiğini söylememiş miydin?
بالطبع، لكن ألم تخبري رئيستكِ أنكِ تستطيعين بيع أي شيء؟

Silahı geri almak zorundayız dememiş miydin? Zorla bile olsa!
ألم تقل بأنه يجبُ علينا إستعادة السلاح حتى ولو بالقوة؟

Bir dakika, şu 1 kiloton patlama gücündeki zamazingoyla oynamamamı söylememiş miydin?
مهلا، هل هذه هي كمية المتفجرات الكبيرة التي أمرتني ألا أعبث بها

Eğer elinde ekstra bir baş parmağın olsaydı kurtulmak istemez miydin?
لو أن لديك إبهام زائد في يدك ألن تود التخلص منه؟

Seni yine görseydim,... ..elveda diyebilecek miydin?
،لو كنت رأيتك مجدداً هل كان بإمكانك أن تقوليها؟

Evet, ne yaptığından haberim var. Onu serbest bıraktıran sen miydin?
أجل، أنا على علم بما فعل أكنتِ أحد الذين أفرجوا عنه؟

Tabak kullansa iğrenmez miydin?
ماذا لو إستعملت طبق ؟ أكان هذا أقل قرفاً ؟

Sana daha azını önerseydim kabul etme nezaketini gösterir miydin?
لو اقترحت عليك شيئا اقل فهل كنت ستأخذه ادبا منك؟

Bilseydin, o kadar tehlikeli bir yolculukta sana katılmama izin verir miydin?
لو عرفتي هل كنتي ستدعيني اتي معك في مثل هذه المهمه الخطيرة؟

Ama ya senden benim başımdan geçenlerden birini yaşamanı isteseydim, kabul eder miydin?
لكن لو سَألتُك لأَخْذ أحد المِحَنِ التي مَررتُ بها هَلْ تَقْبلُي؟

Dünyadayken, başka biri olabileceğini hiç hissetmiş miydin?
عندما كنتَ على الأرض، ألم ينتابك شعور أنّك ربما كنتَ أشخاصًا آخرين؟

Tamam. Şey, beni davet edecek miydin?
وهل كنت ستطلب مني ان اذهب معك؟

İlk uçakla geleceğini söylememiş miydin?
ظننتك قلت أنك ستكون على متن الرحلة التالية

Daha önce hiç at yarışı izlemiş miydin?
هل سبق لك أبدا من قبل أن شاهدت سباق خيول؟

Kazada, kafanda bir film gibi mi oldu yoksa tamamen içinde miydin?
الحادثة، هل كانت كفيلم يدور في رأسك أم أنك كنتِ بداخلها مجدداً؟

Evlendiğinde bakir miydin?
أكانت زوجتك عذراء عندما تزوجتما؟