"mizah" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفكاهة
• دعابة
• الدعابة
• الهزلية
• المزاح
• فكاهة
• الفكاهي
• النكت
• دعابه
• الكوميديا
• النكتة
• للفكاهة
• فكاهي
• حس الدعابه
• الفكاهه

2001 yılındayız. 2001 Eylül ayı mizah "Muhakeme" yetisine ilk ve son olarak yenik düşüyor.
في 2001 في الموسم التلفزيوني سبتمبر 2001 ، إستسلمت الفكاهة للحكم مرة واحدة وإلى الأبد

Bir yanda korku ve ilgisizlik, öbür yanda coşku ve mizah ve bu ikisinin arasındaki dinamikler.
هي القوى الحركية بين الخوف و اللا مبالاة من ناحية و الحماسة و الفكاهة من ناحية أخرى.

Sanırım güzel bir yüzün olunca mizah duygun olması gerekmiyor.
أعتقد ان المرء لايحتاج الي روح دعابة مع وجه جميل

Bu öğrencilerimden birisinin anket örneği gördüğünüz üzere burada biraz mizah var.
وهذه عينة استطلاع رأي من أحد طلابي، وكما ترون، تتضمنُ بعض الدعابة.

- Değil mi patron? - Aynen öyle. mizah dergilerindeki gibi.
إنه كذلك، كما في الصحف الهزلية

mizah, bir toplumun gelenekleriyle ilgilidir.
ان المزاح يعتمد في الاساس على عادات المجتمع

Ama komik bir biçimde, bu çıkmazlarında dil ve hareketlere yansıyan sivri bir mizah vardır.
لكن من الجانب الكوميدي، ثمة فكاهة ملتوية لمأزقهما، التي يمكن ملاحظتها في طريقة حديثهما وتحركاتهما.

mizah gerçekten çok güçlü bir koz ve şüphesiz Polonya'da çok etkiliydi.
الفكاهة دورها قوي في تغيير مسار اللعبة ، و بالطبع لقد كانت كبيرة في بولندا.

mizah hakkındaki en önemli şeylerden birisi de: Acıtması,
و يوجد شئ أخير عن روح الفكاهة : إنها مؤلمة حقاً،

Özellikle ne yazık ki gereken şekilde kullanılmayan bir mizah türünü kastediyorum.
وأشير بالخصوص الى نوع من الفكاهة والتي لسوء الحظ لا تستخدم بشكل كافي

İngilizler hakkında hatırlamanız gereken bir şey varsa, o da bizim çok sofistike bir mizah anlayışımız olduğudur.
والشيء الذي يجب أن يُذكر عن الإنجليز، بطبيعة الحال، أن لدينا إحساس راقي جدا من الفكاهة.

Görüyor musunuz, bu New Yorker'da olacak bir mizah değil.
انظر، ذلك لا يمت بصله لحس دعابة مجلة نيويوركير.

Ama uyuşmazlığın çalışma şekli, gözleme dayalı mizahtır.Gerçekliğin içindeki mizah.
ولكن طريقة اشتغال التعارض، والدعابة الترصدية هي دعابة داخل مملكة الواقع.

mizah bize doğru yansıyor.
إنه عنا نحن. حس الدعابة ينعكس علينا نحن.

Hiç değil. Hiç mizah duygusu ve cazibesi yok.
ليس مثلهم على الإطلاق ليس لديه أى من روح الدعابة و قليلاً من السحر

Bu zaman da kim mizah dergisi der ki?
-من الصحف الهزلية . -من قال صحف هزلية في هذا الزمان؟

mizah. Biliyorsun, hayat garip küçük anlarla dolu.
المزاح ، الحياة مليئة باللحظات الصغيرة المسلية الغريبة

mizah, güzellik, sadelik ve karmaşıklık istedim ve fikirler sunmak için metaforları kullanmak istedim.
أردت جمال و حس فكاهة و بساطة و تعقيد و استخدم الاستعارات لاقترح أفكارا

Biz olaya biraz mizah katmak için, ona tımarhane, kaçıklar çöplüğü falan diyoruz.
نسميها دور المجانين أو رعاية المعتوهين نظهر بعض الحس الفكاهي بالموضوع

Kendisi mizahi makaleler yazar, mizah dilinin bir parçasıdır.
إنها تكتب في عمود النكت الدعابة جزء من لغتها

Bu evde daha bir kişiyle bile karşılaşmış değilim ki en güdük kalmışından da olsa bir mizah duygusuna sahip olsun.
لم أقابل احد فى هذا المنزل يتمتع حتى بروح دعابه صغيره

Belkide sen o mizah dergileri yüzünden bu kadar duyarsızlaştın.
ربما قد أصبحت بليد المشاعر مع كل ماتقدمه من الكوميديا

Alaycı mizah benim dünyayla iletişim yolum.
النكتة الساخرة هي طريقتي للتعامل مع العالم

Yine de, büyüdüğün zaman, farkedeceksin ki yemek mizah için uygun bir konu değildir.
على أي حال . عندما تكبر في السن ستدرك أن الطعام ليس الموضوع المناسب للفكاهة

Eğer biri bunu şaka olsun diye yapıyorsa gerçekten çok kötü bir mizah anlayışları var.
أتعلم إذا أحداً ما يفعل هذا كمزحة لديهم حس فكاهي مقرف

Tanrıların da kendilerine has mizah anlayışları var. Umarım tanrıya inanıyorsundur.
آلهتي لها حس الدعابه الخاص بها و أظنك مازلت مؤمناً بإلهك

...ve farklı mizah çeşitlerinin geliştirilebileceği umuduyla,... ...sevdiğim her şeyi oraya koydum.™
على أمل أن يبدأ حوارا بين الأطفال والكبار على مستويات مختلفة، وأتمنى أن تنشأ أنواع مختلفة ومتنوعة من الفكاهه.