"muhabbet" - ترجمة من تركي إلى عربي

• محادثة
• المحادثة
• الحديث
• الدردشة
• حديث
• الحوار
• دردشة
• تدردش
• المحادثات
• حوار
• مُحادثة
• حديثاً
• محادثه
• أدردش
• بمحادثة

Sadece muhabbet ettik. Saklayacak bir şeyim yok.
لقد كانت مجرد محادثة ليس لديّ شيئ أخفيه.

Bunun için 133 yılı atlayıp geldim. Birazcık muhabbet seni öldürür mü?
أنا أتنقل منذ 133سنة هل يقتلك اجراء محادثة معي ؟

Eğer her yer gibiyse, iyi bir terbiye ve düzgün muhabbet.
حسناً مثل كل الأماكن الآخرى أخلاقٌ جيدة و بعض المحادثة اللائقة

derim, ya da mezun olduğun üniversite veya iş, ve ben bunun hakkında muhabbet edecek kadar bir şeyler bilirim.
او مدرستك أو وظيفك، وأنا أعرف شيئا قليلاً فقط عن هذا الموضوع، ما يكفي لجعل المحادثة تبدأ

Bir kaç kasiyerle muhabbet ettim. Cuma gecesi en yoğun zaman.
تبادلتُ أطراف الحديث مع بعض المحاسبين ليلة الجمعة هي الأكثر ازدحاماً

Neyse söyle bakalım benim için onunla ufak bir muhabbet eder misin?
نعم , أريد طلب معروف لأجلي هل تمانع , الدردشة معها ؟

Yani o arkadaşınızla muhabbet ettiğinizde, ABD hükûmeti bu bilgiyi kaydediyor olabilir.
وما يعنيه ذلك هو أنكم متى أجريتم حديث مع هذا الصديق، فربما تجمع حكومة الولايات الأمريكية هذه المعلومات.

Bana kendi yalnızlığında insanlarla artık muhabbet etmeyen suskun bir insan olduğu söylendi.
قيل لي أنه كان رجلاً قليل الكلام، في عزلته في منظمة الصحة العالمية، والآن ليس كثيراً في محادثة مع البشر.

En azından sen ve ben güzel bir muhabbet kurabiliriz.
على الأقل أنا وأنت يمكننا أن نجري محادثة لائقة فيما بيننا

Arkadaşınızla biraz muhabbet etmek hatta bir sonuca ulaşabilmek güzel olabilirdi ama maalesef olmadı.
كان من دواعى سرورى ان احصل على محادثة مع صديقك ولكننى , كنت سأحصل على قصة خيالية او اثنين منه

Bu rahatlamayı sağlayan, Tom'un, bu "Tom olmayan" tuhaf, harici mahluk ile arasındaki tuhaf, garip, şaşılası muhabbet olabilir.
قد يكون هذا النوع من التعاون الشاذ العجيب، نوع من المحادثة بين توم والغريب، شئ خارجي لم يكن هو توم.

Yemeğini bitir. Güzel bir muhabbet değil Belki kanar bile
انتهوا من تناول الغذاء المحادثة ليست لطيفة

Utandığının ve muhabbet kuramadığının farkındayım.
أعرف أنّك شخص خجول. لذا، لا حاجة خوض المحادثة معهن.

Kısa süreli de olsa muhabbet edip keyifli dakikalar geçiriyoruz.
نتبادل الحديث وننسجم سوية حتى ولو كان ذلك لفترة قصيرة

Taşımanın listede yaklaşık olarak ikinci sırada olduğunu fark edeceksiniz fakat bu bizim hakkında en fazla duyduğumuz muhabbet.
ستلاحظ أن النقل وهو نوعاً ما يأتي في المرتبة الثانية لتلك القائمة، إلا أنه ذلك الحديث الذي نسمع عنه دائماً.

Acaba şu mesleki ilişkimiz bittiğinde seni sadece kişisel olarak yemeğe dansa veya sırf muhabbet etmeye davet edebilir miyim?
هل تعتقدى, انه عندما ينتهى هذا العمل, أيمكننى دعوتك على العشاء وللرقص, و الحديث بصفة شخصية بحتة ؟

Harika yani muhabbet etmeye gelebilir mi? - JT rahatla.
عظيم، إذن هل تأتي إلى هنا الآن لمجرد الدردشة وحسب؟

Şarap, peynir ve eskiyi yad eden bol gürültülü ve neşeli bir muhabbet.
نبيذ، جبن، حديث عن الأيام السالفة، مشاركة حكايات طريفة عن الماضي الجميل.

Ama ne zaman bana akşam yemeğinde şiirler okumaya başladı... ve ardından biraz muhabbet ettik, Tatlım 'O yola hiç çıkmayalım' dedim.
و لكنه بعد ذلك قام بقراءة قصائده الشعرية لي و دعوتى لتناول العشاء و ما إلى ذلك, و ما كان مِني إلا تغيير مجرى الحوار

- Maksat muhabbet olsun.
أتريد التحدث عن التصميم الداخلى؟ هذه دردشة

Yeni danışmanımızla muhabbet etmişsin demek.
علمت أنّك كنت تدردش مع موظفة الاستقبال الجديدة.

Beni bilgisayar başına kelepçelerken pek muhabbet edemedik.
انها ليست مثل كان لدينا الكثير من القلب إلى القلب المحادثات في حين أنهم قيدوا يدي إلى جهاز كمبيوتر.

Hani bilirsin ya, buluşma gibi, Sadece sabahları aramam. Yemek, muhabbet...
أتعرف, كمواعدة, ولكن لا أتصل بالصباح عشاء, حوار..

Evet, sen sadece ufak bir muhabbet yapacaksın.
أجل، سوف تقوم بإجراء مُحادثة بسيطة فحسب.

Bence işler iyi gidiyordu. Çok güzel muhabbet ediyorduk.
أعتقد أن الأمر كان يسير كما يرام، كنا نتبادل حديثاً جميلاً.

Tekrardan, akşam çok güzeldi, süper muhabbet ettik dahası; gece bende kaldı.
مجدداً , الموعد كان رائعاً جداً لقد تحدثنا محادثه رائعه جداً ومليئه بإفشاء كل شيء

Her arayışımda, sekreteriyle 20 dakika boyunca muhabbet etmek zorunda kalıyorum.
كلما إتصلت، علي أن أدردش مع مساعدتها لمدة ثلث ساعة

"Oradaki benle oturup muhabbet edebilir miyim?"
أو هل يمكنني الجلوس والقيام بمحادثة مع نفسي؟