"mutasyonu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طفرة
• الطفرة
• التحول
• الطفرات
• تحور
• لطفرة
• إحيائي
• طفرات

Bir insanda kromozom mutasyonu gerçekleştirdi.
قام بإعادة تشكيل طفرة الكروموسوم على إنسان

Ama tehlikeli bir mutasyon ortaya çıktıysa, endogami, ...bir kast içinde mutasyonu koruma etkisine sahip olmuş olabilir.
لكن إذا حدثت طفرة خطيرة فإن نظام زواج الأقارب يمكن أن يحفظها بداخل الطائفة

Ama arada sırada, bir nokta mutasyonu bir hücredeki önemli bir yeteneği aksatır veya bir hücrenin zararlı şekilde yanlış davranmasına sebep olur.
لكن بين الفينة والأخرى، تعرقلُ الطفرة النقطية قدرة مهمة في الخلية أو تؤدي إلى سوء تصرف الخلية بطرق ضارة.

Babamla tanıştıktan bir süre sonra Evan Lee, o hayvanlarınkiyle aynı mutasyonu geçirdi.
فى وقت ما بعدما قابل والدى إيفان لى تعرض لنفس الطفرة التى تعرضت لها هذه الحيوانات

Sadece bitki vakumu mutasyonu engelleyebilir ve hiçbir şey bu doğal olayı tersine çeviremez.
وأدع إمتصاص النبات يتمكن من منع التحول لكن لا شيء يمكن أن يعكس الظاهرة

Ama bu anormalliklere yol açan genetik mutasyonu izole edecek bir kimyasal üzerinde çalışıyorum.
ولكنني أعمل على صنع مضاد مادة كيميائية تعزل التحول الجيني الذي يخلق كل هذه التغييرات

Ve yaptığımız şey doğal olmayan seçim ve raslantısal olmayan mutasyonu çalıştığımız bu tamamen paralel evrimsel sistemi oluşturdu.
فالذي قمنا بفعله اذاً هو خلق نظام تطوري موازٍ نقوم فيه بممارسة الاصطفاء غير الطبيعي و خلق الطفرات غير العشوائية

Şimdi ortaya çıkan şeyse bunların virüs mutasyonu ile de değişmedikleri.
و الآن يتضح أن تلك المواقع هم أيضا لا يتغيرون كثيرا مع تحور الفيروس.

İki adamda da özdeş Hipofiz Bezi mutasyonu var.
كلا الضحيتين لديهما كرموسوم متطابق يشير لطفرة في الغدة النخامية

Mesela CRISPR teknolojisini, DNA'nın kistik fibrozise neden olan bir mutasyonun bulunduğu bir noktasında ya da oranın yakınlarında kırılmalar yapmaya programlayabilseydik hücreleri bu mutasyonu onarmaları için tetikleyebilirdik.
فإذا استطعنا برمجة تقنية كريسبر لإحداث قطع في الحمض النووي عند موضع طفرة جينية تؤدي إلى مرض التليف الكيسي مثلاً أو بالقرب منه سنتمكن من تحفيز الخلايا لإصلاح تلك الطفرة.

-Her şeyi. Starzl mutasyonu da dahil.
كل شيء , بما فيه ذلك طفرة ستارزل

Hastada BRCA1 gen mutasyonu var.
لقد ورثت المريضة طفرة بي آر سي اي - واحد من والدتها

Eşey hattı mutasyonu. Tam düşündüğüm gibi.
طفرة جرثومية، كما ظننت تماماً.

Tamam, bu özel mutasyonu anlamak epey ehemmiyetli olacak.
حسنٌ، ذلك قد يحسم فهم أمر هذه الطفرة تحديدًا

Bizim örneğimizde bakterinin anahtar bir mutasyonu var, ...ancak bu mutasyon diğer guruplarda gerçekleşmeden önce ortaya çıkmalı.
لدى البكتيريا في هذه الحالة هذه الطفرة الهامة إلا أنَّ عليها الحدوث في سياق حيثُ يكون هُناك طفرات أخرى قبلها.

Eğer her birini ve hayvan bazlı kaynağını tanımlayabilirsem bir tedavi yaratıp, mutasyonu tersine çevirebilirim.
إن استطعت تحديد كل واحدة ومصدرها الحيواني يجب أن أتمكن من الوصول إلى علاج وعكس الطفرة

Ve mutasyonu olabildiğince hızlı elde edeceğiz.
وسنولد أطفالها وسنستخرج الطفرة بأقصى سرعة ممكنة

Bunu hastalarımız için yapıyoruz, kendimiz için değil ve bu mutasyonu ne kadar hızlı belirlersek, o kadar iyi olur.
نحن نقوم بذلك من اجل مرضانا ليس من اجلنا من الافضل ان تحددي مكان التحول بسرعة

mutasyonu aktaran hayvanı bulmak zorundayız.
حسنًا يا رفاق يكفي، نحن بحاجة لإيجاد الحيوان المسئول عن نقل التحول

Bir adam kurtulmak için kendi kolunu koparamaz ama İkinci Evre mutasyonu olan bir adam yapar.
لا يستطيع أي شخص قضمذراعهليتحرر.. ولكن شخص بالمرحلة الثانية من التحول يمكنه

Gen aktarma mutasyonu ile ilgili bana ne söyleyebilirsin?
ما الذي تسطيع أن تخبرني به عن الطفرات المعـُـدلة وراثياً؟

Buna ne bir virüs ne de DNA mutasyonu neden olmuş olamaz.
لا يوجد فيروس يسبب هذا ولا تحور بالحمض النووي

İki kurbanda da özdeş Hipofiz Bezi mutasyonu var.
كلا الضحيتين لديهما كرموسوم متطابق يشير لطفرة في الغدة النخامية

Bizim buna ihtiyacımız var. İleri seviye mutasyonu olduğunu doğrulattık.
نريد هذا الكسلان بالتحديد تأكدنا من أنه مرّ بتغير إحيائي متقدم

Salgını tersine çevirmekteki olağanüstü ilerlemelerimize rağmen, gerçek şu ki bir faciaya sadece birkaç virüs mutasyonu uzaktayız.
على الرغم من التطور اللافت الذي حققناه في إبطال آثار الوباء، إلا أن الحقيقة أننا على بعد بضعة طفرات فيروسية من كارثة.