"mutluluğu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السعادة
• السعاده
• بالسعادة
• سعادته
• للسعادة
• سعادتها
• سعادتي
• البهجة
• بهجة
• السعيد
• سعادتهم
• بسعادة
• السّعادة
• سعادتى
• وسعادة

Hayata şeyinle bakman beni hiç ilgilendirmez ama Tiina mutluluğu hak eden biridir.
لا يهمني إذا كنت تعتقد أن لديكم ديك ، ولكن تينا تستحق السعادة.

Tam aşkı, mutluluğu ve güveni bulmaya başlamışken bunlar olmak zorunda mıydı ?
هكذا عندما بدأت أسلك درب السعادة والأمان وأرى الحب يحصل هذا الآن ؟

Bazen mutluluğu ararken, hayatın ne anlama geldiği hakkında kafa yorarsınız.
فى بعض الأحيان وخلال سعيك لتحقيق السعادة تتفكّر في معنى حياتك

Mutluluk hepimizin istediği bir şeydir bu yüzden mutluluğu ararız.
.. السعادة .. شئ نريده جميعاً لذا، فنحن نبحث عنه

Bir de bazıları vardır ki, mutluluğu aramayı bırakır. çünkü bir gün hep karşılarında duruyor olduğunu fark ederler.
ولكن يوجد أولئك الذين توقفوا .. عن البحث عن السعادة .. لأنهم اكتشفوا ذات يوم أن سعادتهم أمامهم ..

İkiniz arasında her ne oluyorsa, umarım, hak ettiğin mutluluğu bulursun.
مهما كان ما يدور بينكما أتمنى أن تجدي السعادة التي تستحقّينها

O gün mutluluğu buldular bir araya geldiler ve bugün hâlâ birlikteler.
لقد وجدوا السعادة بذلك اليوم الذي تقابلا فيه وكانوا معاً ولايزالون معاً

Hayır, bu film sonunda mutluluğu bulan yapışık ikizleri anlatıyor.
لا, هذا هو واحد عن التوئم الملتصقين الذين وجدوا السعادة.

Anlamı, mutluluğu ve acıyı eşit gören korku ve öfkeden yoksun, sakin zihinli olan insana bilge insan denir.
معناها ، الشخص الذي تتساوى عنده ..السعادة والحــزن ..ويخلو من الغضب والخوف ، لديه عقل هادىء يسمى شخص متعــلم

Çin'de halen ejderha, mutluluğu temsil eden kutsal bir semboldür.
في الصين، التنين لا يزال يعتبر رمزا مقدسا يمثل السعادة.

Burda durmuş gelecek 20 yılıma bakıyorum da bu mutluluğu ikiye yaran bu dönem malum aile arabasını süreceğimiz dönem olacak.
لذا .. حينها كنت اجلس وانظر الى العقدين القادمين من حياتي .. وتخيلت نفسي اقود سيارتنا العائلية تجاه هوة من نقص السعادة

Erkeklerin ve kadınların mutluluğu birbirine çok yakın seviyelerde kaydettiği sonucuna varıldı.
وقد تبين ان الذكور و الاناث لديهم نفس المستوى من السعادة

Toplum olarak yaptığımız şey mutluluğu kavramsal bir ufka doğru itmek.
ما قمنا بعمله اننا دفعنا السعادة فوق الافق المعرفي كمجتمع

Bu nedenle, sadece şunu söyleyeceğim; para mutluluğu satın alamaz diye düşünüyorsanız,
ولذلك سأقول ، أعتقد بأنك إن كنتم تظنون أن المال لا يمكنه شراء السعادة فأنتم لا تنفقونه بالطريقة الصحيحة

mutluluğu ancak kendimiz yarattığımızda bulduğumuza inanıyorum.
أعتقد أن السعادة التي نجدها، نحن نصنعها.

Ama paranız bitiverir, daha fazlasını elde daha fazla harcamak ve aynı mutluluğu korumak için çok çalışmak zorundasınızdır; içinde olduğunuz durum haz odaklı bir kısır döngü gibidir.
نفس المستوى من السعادة ، إنها نوع من المتعة المفرغة التي تزول بمجرد تحققها. لا تستطيع الخروج من هذا، ولا تشعر مطلقا بالرضا. عنما تصبح مؤثرً فعّالاً فهذا يعطيك

Artık Lemon'u unuttuğuna göre belki senin de mutluluğu bulma vaktin gelmiştir.
حسناً الآن بما انك تخطيت ليمون ربما حان الوقت لتجد بعض السعاده

Ama Amy, bana bir de mutluluğu bulmam için halka açık bir şekilde izin verdiğinden, zaman zaman hayatta neşeyi tatmış oldum.
ولكن لأن إيمي قد أعطتني تصريحًا علي الملأ لأجد السعادة، ها أنا ذا أشعر بالسعادة من وقت لآخر.

Babamın mutluluğu için, böyle küçük bir fedakarlığı nasıl yapmam!
و لأجل سعادته لماذا لا يمكنني تقديم هذه التضحية البسيطة؟

Mesela, Dalai Lama her sabah uyandığında merhamet duyguları için meditasyon yapıyor ve diğer insanlara yardım etmenin insalığın mutluluğu için en önemli bileşen olduğuna inanıyor.
فمثلا .. الدلالي لاما يستيقظ كل صباح ويفكر في التراحم ويفكر كيف يمكن ان يساعد ابناء البشر بصورة شاملة للسعادة البشرية

Toplumumuzda Arap kadınları için asıl mutluluk kaynağı çocuklarının ve kocasının mutluluğu ve refahı olmalıdır.
بالنسبة للمرأة العربية، ما يزال مجتمعنا يفترض أن مصدر سعادتها الأساسي يجب أن يكون سعادة وازدهار أبنائها وزوجها.

mutluluğu başka birinde bulmamam için hiçbir sebep yok.
لا يوجد سبب يمنعني من إيجاد سعادتي مع أحد أخر

Bundan da ötesi, bu mutluluğu sana veren kişinin ben olmasını istiyorum.
والأكثر من ذلك ، أريد أن أكون أنا من يمنحكِ هذه البهجة

"İnsanın ilk mutluluğu ölmeyi bilmek ikincisi ise, ölmeye mecbur bırakılmaktır."
''ثانية أٍسيكونُ مُجبراً على ذلِكَ؟ أول بهجة للرجُل هي بمعرفتهِ كيف سيموت ثانية أٍسيكونُ مُجبراً على ذلِكَ؟

Bana bu mutluluğu yaşattığı için ona bunun karşılığını ödemeliyim.
أريد أن أقوم بإعادة الدفع لها على إعطائي الوقت السعيد

Mutluluğuk yolunda olmak ile bu kadar ilgilenmemeliyiz, ama bir yolda olmanın mutluluğu ile ilgilenmeliyiz.
يجب ألا نشغل أنفسنا بمطاردة السعادة بل بسعادة المطاردة

mutluluğu yaşayabilecek tam dört yılım vardı.
لقد حظيتُ بأربعةِ أعوامٍ من... السّعادة.

Seninle tek mutluluğu tattım.
ومعك كانت سعادتى الوحيدة.

İkimizin mutluluğu arasında duran tek şey klüp politikasıydı.
الشيء الوحيد الذي وَقفَ بيننا وسعادة كَانَ سياسةَ نادي.