"narin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حساسة
• رقيقة
• هشة
• ضعيفة
• الرقيقة
• حساس
• الضعيفة
• الهش
• حسّاسة
• رقيق
• ناعم
• ناعمة
• هشّة
• ضعيفاً
• الحساس

Ancak şiir gibi, bu çok narin bir süreç, diyebilirim ki ne çok etkili ne de ölçeklendirilebilir.
ولكن كالشعر، إنها عملية حساسة جدًا وأعتقد أنها ليست فعالة ولا قابلة للتطوير.

Rahipler tarafından elle yapıldı... O çok narin bir alet.
تم صنعها يدوياً بواسطة الناسكين رقيقة جداً

Böyle değerli bir yükü destekleyen inanılmaz narin bir yapı.
يالها من بُنية هشة مذهلة جداً لتدعم حمولة مهمة جداً

Kızım kör. O kör, küçük, savunmasız ve narin bir kız.
ابنتي عمياء ، إنها عمياء و صغيرة و عاجزة و ضعيفة

ama Bella'nın narin parmaklarını sırtımda hissedebiliyorum.
ومع ذلك أستطيع أن أشعر بأصابع بيلا الرقيقة على ظهري.

Bunun narin bir mevzu olabileceğinin farkına hiç varmadın dimi?
لم يخطر في بالك أبداً انه ربما يكون هذا الموضوع حساس جداً؟

Haydi, eline al. Ne kadar narin olduğuna bir bak.
هيا امسكها, اشعر بها مجرد انظر كم هى حساسة

Ama onun için narin bir zaman, anlıyor musun?
و لكن هذا فترة حساسة بالنسبة له ؟ أنت تعرف ذلك ؟

Fakat çiçeğin narin kısımları soğuktan zarar görebilir.
ولكن أجزاء حساسة من الزهور قد تضررت من جرّاء البرد

Zayıf ve narin toprak canlılar tarafından oluşturuluyor.
هشة و رقيقة هذا ما يحصل للتربة بفعل فاعل

Böylesine narin bir elektronik alet için nemli bir yer.
الجو هناك رطب أكثر من اللازم لتقنية رقيقة كهذه

Duygusal olarak narin bir kadının kendisini tehlikeye sokmasına yardım etmişsin.
أنت ساعدت إمرأة عاطفية هشة كي تضع نفسها في موطن الخطر

Küçük, esmer, oldukça narin.
صغيرة الحجم ، داكنة الشعر وصحتها ضعيفة إلى حد ما

Sevgili, tatlı, narin Kay. Senin gibi bir kızı, arkadaşım Harry'e iten neydi? Bunu asla anlayamayacağım.
عزيزتي , حبيبتي , كاى الرقيقة. هذا ما لست افهمه.

Ama sevgilisi tarafından korunmaya muhtaç narin bir çiçek olmadığım için özür dilemeyeceğim.
لكن لن أعتذر لعدم كوني حساس .يحتاج لحبيبه بأن يحميه

narin organik yaşamlarınıza değer veriyorsanız hemen gitmenizi öneririm.
اقترح اذا كانت تهمكم حياتك الضعيفة ان تغادرون الان

Acaba narin gezegenimiz bu görünmez canavarlardan bir tanesiyle karşılaşmıydı?
هل يمكن ان يواجه كوكبنا الهش أحد هذه الوحوش المختفية ؟

Onlar, narin oyuncak bebek misali... hiçbir söz onları bildiklerinden caydıramaz.
هم دمى صغيرة حسّاسة ولا نعلم من اللذي سيبعدهم عنا

Oldukça şiirsel, yine de narin ve korkmuş, tıpkı küçük bir beyaz tavşan gibi.
شاعري بشكل كبير و لكن رقيق و خائف تماماً كالأرنب الأبيض الصغير

Başta narin şekilde dokun ama sonra yavaştan kavramaya başla.
قومي بذلك بشكل ناعم أولا بعد ذلك اضغطي ببطء

Dizleri o kadar kaygan, narin, hassas ve kırılgandı ki öylece duruyordu, dokunulmaz gibiydi sanki.
ركبتها كانت دقيقة, صغيرة، ناعمة وحسّاسة, في المتناول. في المتناول من يدي.

Eşyaların bazısı çok narin. O yüzden bir bebek taşır gibi taşıyacağız.
بعض الأشياء هشّة للغاية وعلينا معاملتها كالطفل

Orta boylu, kahverengi saçlı, kibar, duygusuz ve hiç narin değil.
متوسطالطول، ذو شعر بني... لطيف ، هادئ وليس ضعيفاً على الإطلاق

Bu, bugüne kadar senin o narin ağzından çıkan en aptalca ifade, hayatım.
هذا هو أسوأ قرار قد أصدرتيه من أى وقت مضى .... من فمك الحساس , يا عزيزتى