| ve bu keşif benim dünyanın nasıl işlediği görüşümü kökünden değiştirdi. Ve hatta benim onun içinde idare edişimi de kökünden değiştirdi. | TED | قد غير بصورة تامة نظرتي عن كيفية عمل هذا العالم، وقد غير أيضا بعمق كيفية تعاملي معه. |
| Yerçekiminin nasıl işlediği hakkında hiçbir fikri yoktu. | Open Subtitles | لم يكن لديه أى فكرة عن كيفية عمل الجاذبية بالضبط |
| Eğer bu denklemi bulabilirsek, evrenin her yer ve zamanda gerçekten nasıl işlediği, sonunda açığa çıkarılmış olacaktır. | Open Subtitles | إذا استطعنا أن نجد تلك المعادلة, كيف يعمل الكون بالفعل فى كل زمان ومكان |
| Bize samanyolu hakkında, nasıl işlediği, nasıl başladığı hakkında bilgi verecek fakat, en heyecan verici olan tarafı görmeyi beklemediğimiz şeyler. | Open Subtitles | وسوف تخبرنا كل شئ عن "درب التبانة"، كيف يعمل وكيف بدأ؟ "المترجم: يا عيني على الكلام الرومانسي،الواد ده هيوديك في داهية" |
| Kanun uygulayıcıları güçlendirilmeli, günün internet teknolojisine vakıf olmalı, platformların nasıl işlediği ve araçlar konusunda, bilgi sahibi olmalı. | TED | ويجب تمكين نفاذية القانون مع تكنولوجيا الانترنت الحديثة، الأجهزة وفهم عن هذه المنصات - كيفية عملها. |
| Ancak bizlere karadelikler hakkında ve evrenimizin nasıl işlediği hakkında önemli ipuçları sunarlar. | Open Subtitles | لكنها تطلعنا على شيء مهمّ عن الثقوب السوداء وعن طريقة سير كوننا |
| Kanabinoid sistemi tam olarak anlamıyoruz fakat bir özelliği bize nasıl işlediği hakkında ipucu verir. | TED | إنّنا لا نفهم جهاز الكانابينويد فهمًا كليًّا، ولكن لديه ميّزة واحدة تقدّم دليلًا كبيرًا عن عمله. |
| Einstein'ın genel görecelik teorisini kullanıyoruz, bu teori yerçekiminin nasıl işlediği hakkında bir teoridir. | Open Subtitles | وهى نظرية عن كيفية عمل الجاذبية. تُصور النسبية العامة الفضاء |
| Lütfen, lütfen, bu yargıca her şeyin nasıl işlediği konusunda daha çok şey anlat. | Open Subtitles | من فضلك, أخبر سيادة القاضى أكثر عن كيفية عمل النظام |
| Çünkü 20 yaşında küçük bir piçsin dünyanın nasıl işlediği hakkında bir şey bilmiyorsun. | Open Subtitles | لأنك صغير في العشرين من عمرك وليس لديك اي فكرة عن كيفية عمل العالم |
| General Store'a kadar MG'ni kullanmama izin ver ben de vücudumun nasıl işlediği hakkında konuşmana izin vereyim. | Open Subtitles | تسمح لي بقيادة سيارتك نوع الموريس غاراج إلى المتجر العام، واسمح لك بالتحدث إليّ عن كيفية عمل جسدي. |
| Bugün, ilk elden sistemin nasıl işlediği konusunda pratik bir eğitim alacaksın. | Open Subtitles | حسنا، اليوم ، اليوم سوف تحصل على تدريس عملي، لترى كيف يعمل النظام بشكل حقيقي، أولاً، لنذهب. |
| Üstelik bunun aile içi şiddet ve tecavüz konusunda nasıl işlediği, erkeklerin aslında kendileri hakkındaki bir konunun nasıl dışında tutulduğu şaşırtıcı bir şeydir. | TED | وهذا أمر مدهش كيف يعمل هذا في العنف العائلي والجنسي، كيف تم محو الرجال لحد كبير من العديد من المحادثات عن موضوع هو مركزياً حول الرجال. |
| Bu bile nasıl işlediği gibi değil. | Open Subtitles | هذا ليس حتى قليلا كيف يعمل. |
| Burada işlerin nasıl işlediği ile ilgili. | Open Subtitles | عن طريقة سير الأمور هنا. |
| Günümüzde insanlar, bilimin nasıl işlediği ve tam olarak ne olduğu konusunda pek çok yanılgıya sahipler. | TED | لدى الناس حاليًا الكثير من المفاهيم الخاطئة حول العِلم... حول كيفية عمله وماهيته. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 