"nazikçe" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بلطف
• بأدب
• برقة
• لطف
• بلطفٍ
• اللطف
• مهذبة
• مؤدب
• رقة
• أدب
• مهذب
• بلباقة
• بنعومة
• بحنية
• مؤدّب

Biri sana bir soru sorarsa gözlerine bakıp nazikçe cevap vermek adettir.
عندما يسئلك احدهم سؤالاً فمن المألوف ان ترفعي نظرك اليهم وتردِ بلطف

Sizden nazikçe yerlerinizden kalkıp uçağın arka tarafına gitmenizi istiyoruz.
نطلب منكم بلطف النهوض من مقاعدكم والإنتقال إلى مؤخرة الطائرة.

O yumurta beyazlarını küçücük, sinir edici veletlermişçesine nazikçe ez.
اخلط هذا البيض بلطف كما لو كانت طفل صغير مزعج

Tek ihtiyaçları olan, onlarla nazikçe ve şefkatle konuşacak biri.
كل ما يحتاجه هاذين هو شخص يتحدث معهم بأدب والقليل من الشفقة

Haftalardır nazikçe okuyacak bir şeyler istiyorum ve sen şimdi bana ne getiriyorsun?
كنت اسألك بلطف ان توفر لي مواد للقراءة وهذا هو ماتحضره لي ؟

Yani, depresyon ile mücadele eden birini tanıyorsanız nazikçe, bu tedavi seçeneklerinden biri için teşvik edin.
لذلك إذا كنت تعرف شخصاً ما يعاني من الإكتئاب، شجعهم بلطف كي يخضعوا لواحداً من هذة العلاجات.

Ve sonra, kenarlar düzleşip kare olana kadar çok çok nazikçe ovaladım. Böylece evi inşa ettim.
ثم بدأت بفرك الزجاج بلطف شديد حتى أصبحت بعض الحواف مربعة الشكل ثم شيدتها.

Ovalarken nazikçe ovalarım. Yumuşak ve yatıştırıcı bir şekilde.
. حينما أضغط ، أضغط بلطف بنوع من الرقة و الهدوء

- Lütfen bana bunu yaptırma. - nazikçe onu vazgeçirmelisin.
لاتجبريني على فعل هذا - يجب أن ترديه بلطف -

Sana nazikçe, çok nazikçe rica ediyorum, Bay Kessler, alçakgönüllü olmadan, hiçbir yere gelemezsiniz.
، ولكني أطلب منك بلطف .. بلطف ، سيد كيسلر بدون تواضع لن تصل لشيء

"Aniden bir tıklama duydum sanki birisi... nazikçe, kapımı çalıyordu."
فجأة سمعت نقر كأن شخص ما يطرق يطرق بلطف يطرق باب غرفتى

Bu meraklı Büyük Beyaz, nesneyi anlamak için nazikçe ölümcül dişlerini kullanıyor.
هذا القرش الفضولي يستعمل فكيه القاتلين لإستكشاف لوح التزلج بلطف

Tibet'in batı sınırında geçen iki gün ardından nazikçe kovulduk.
يومان إلى حدودِ التبت الغربية ونحن بلطف نطرد للخارج.

Ve dev minik oğlanın etrafına atkısını doladı.. nazikçe yukarı doğru kaldırıp..
ووقف العملاق بخلسة خلف الطفل واخذه بلطف من يده

Kendime sek martini hazırlayıp, nazikçe borsadaki durumdan konuşacağım.
سأورّط نفسي في الشراب وسأسأله بأدب بعد أن نتكيّف في جو الحفلة

Onu üzemezsiniz bile Gülümser ve kafasını sallar nazikçe
لا يمكنك أن تغضبه ولو قليلا هو فقط يضحك ويومئ بأدب

Şimdi yalnız, arada onları çıkarıyor ve bakıyor onları nazikçe ve merakla elliyor ve onları takıp aynada kendini seyrediyor ve sonra sanki başka bir dünyada başka biri oluveriyor.
والآن , عندما تكون وحيدة تخرجهم وتنظر إليهم تحملهم برقة , وفضول ترتديهم وتنظر لنفسها فى المرآة

Size göre yolumu kaybettim, ve birisi az sonra sahneye çıkıp beni koltuğuma nazikçe geri döndürecek.
تظنون أنني قد ضللت طريقي وشخص ما سيحل مكاني على المسرح خلال دقائق ويرشدني لمقعدي بكل لطف

Bugün nazikçe bize dinlettiğin şarkı.
الأغنية التي كنتَ تذيعها بلطفٍ بالغ مِنْ أجلنا اليوم

Onu nazikçe kazanabilirim.
سأكون قادرة على الفوز به من جديد من خلال اللطف.

Saygısını gösterdi ve bütün tenkitlerinizi nazikçe kabul etti.
لقد أبدت كثير من الإحترام وتقبلت نقدك بصورة مهذبة

Gördüğünüz gibi, nazikçe sorduğunuz takdirde, istediğiniz herşeyi alabilirsiniz.
أنظر ، أسأل السؤال بشكل مؤدب لتصبح مهما

Ama nasıl yapıldığını bilmen lazım. nazikçe.
لكن يجب عليك أن تتعلم كيف تفعلها، مع رقة

Sokağın aşağısına gidin yoksa polisi çağırıp sizi nazikçe göndereceğim.
تحرّكوا إلى نهاية الشارع، وإلا سأتصل بالشرطة وأزيلكم بكل أدب.

Bazıları, düşmanlarına nazikçe dişlerini gösterirken, bazıları sevgi dolu bir yüz ifadesine bürünerek, gözyaşlarının akmasını engeller.
البعض يظهر أسنانه كتحذير مهذب لأعدائه البعض يضع ابتسامة بسيطة ليمنع دموع من الانهمار

Uygun bir anda, nazikçe benim için imzaIayıp imzaIayamayacağını sor.
...متى ما سنحت الفرصة ...بلباقة مطلقة سله أن يوقّعه لي

Uzaygemisi suya nazikçe saatte 30 km hız yerine , ölümcül bir hızla, 450 km ile çarpar.
مما يجعل المركبة لا ترتطم بالمياه بنعومة بسرعة 20 ميلا في الساعة و لكن إرتطام إنتحاري بسرعة 300 ميل في الساعة

Sana nazikçe dokunuyorum.
أنا ألمسك بحنية

Eğer nazikçe sorsaydı, memnuniyetle onu ziyaret ederdim.
إذا يرغب بسؤال مؤدّب سأكون مسرور لمقابلة الكاردينال.