"ne düşündüğün" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بما تعتقده
• بما تعتقد
• ما تعتقده
• بما تفكر
• بما تظنه
• ما تظنه
• ما تعتقد
• ما تعتقدينه
• لرأيك
• لما تفكر به

Benim hakkımda ne düşündüğün umurumda değil ama Teri hakkında yanılıyorsun.
أنا صراحةً لا أهتم بما تعتقده عنّي, لكنّك تملك فكرة خاطئه عن تيري.

Zaten ne düşündüğün kimsenin umurunda değil.
لا أحد يهتم بما تعتقده أنت على كل حال

Eğer işe yararsa onun ya da senin ne düşündüğün umurumda olmaz.
إذا كانت تعمل, فلا آبه بما تعتقد أنها تعتقد.

Senin ne düşündüğün önemli değil çünkü burada tıp diploması olan benim.
حسنا , لا يهم حقا ما تعتقده لاننى من املك الدرجة الطبية

Söz. Şu andan itibaren, ne düşündüğün, neye söz verdiğin ya da ne yaptığın umurumda değil.
من هذه اللحظة، لا أهتم بما تفكر فيه أو تعاهدني أن تفعله

ne düşündüğün umurumda değil. - Biz burada bayım yapılır düşünmeyin!
حسناً ، لحسن الحظ أننى رئيسة التحرير حتى لا أهتم بما تظنه

Benim ilgilendiğim senin ne düşündüğün ve sanırım bundan konuşmak seni üzüyor.
الذي يهمّني هو ما تظنه أنت وأظن أن الموضوع يزعجك بسبب الطريقة التي تتحدّث فيها عنه

Bak, onun sana ne dediği, ya da senin ne düşündüğün umrumda bile değil.
إصغ، لا يهمني ما تقوله لك... أو ما تعتقد أنك تعرف ولكن هي مُلكي.

Hakkımda ne düşündüğün önemli değil. İşbirliği yapmalıyız.
ليس مهماً ما تعتقدينه فيّ علينا أن نتعاون مع بعضنا

ne düşündüğün umurumda bile değil.
أنا لا أهتم بما تعتقده أنت ..

ne düşündüğün umurumda bile değil. Bunun hiç önemi yok.
لا أهتم بما تعتقده لايهمنىفى النهاية...

Neyse, ne düşündüğün umurumda değil. Korra'ya çıkma teklif edeceğim.
حسناً انا لا أهتم بما تعتقد . سوف أذهب لسؤال كورا

Bu aslında seni hiç ilgilendirmez ve senin ne düşündüğün hiç umurumda değil, o yüzden bu lanet işten uzak dur, tamam mı?
الأمر في الحقيقة ليس من شأنك وأنا لا أهتم بما تعتقد لذا يجدر بك البقاء خارج الأمر, مفهوم؟

- ne düşündüğün önemli değil, Andrew. - Dick?
لا أهتم بما تعتقد "أندرو - أيها الاحمق -

- Phoebe, bence onunla... - ne düşündüğün umrumda değil.
فيبي أنا لا أعتقد بأنه يجب عليكِ أن لا يهمني ما تعتقده

Günün sonunda, önemli olan senin ne düşündüğün olacak.
في نهاية اليوم كل ما يهم هو ما تعتقده أنت

Hakkımda ne düşündüğün, önemli değil.
ما تعتقده بخصوصي لا يهمني كثيرا

Önemli olan ne düşündüğün değil.
لا يتعلق الأمر بما تفكر إنها الحقيقة

ne düşündüğün umrumda değil!
لا أبالي بما تفكر به

- Bunun yasal olduğunu düşünmüyorum. - ne düşündüğün umurumda bile değil.
لا أظن أن هذا الأمر قانوني جداً - لا أكترث بما تظنه -

Başkalarının ne düşündüğü önemli değil, Sadece senin ne düşündüğün önemli.
لا يهم ما يظنه به الاخرون المهم ما تظنه انت

- ne düşündüğün umurumda bile değil!
لا يهمني ما تعتقد

ne düşündüğün umrumda değil. Neyimiz var?
لا يهمّني ما تعتقدينه ، ماذا لديكِ ؟

İnsanların benim hakkında ne düşündüklerini hiç umursamadım. Lakin senin ne düşündüğün benim için önemli.
لم أكترث يوماً لرأي الناس بي لكنني أكترث لرأيك

ne düşündüğün umurumda değil. Önceki halime asla geri dönmeyeceğim.
لا اهتم لما تفكر به لن تعود الامور لما كانت عليه